Zechariah 12
The same chapter in 2 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|
| 1 | λημμα λογου κυ · επι τον ϊϲλ λεγι κϲ · εκτινων ουρανον · και θεμελιων γην · και πλαϲϲων πνα ανου εν αυτω · page | מַשָּׂ֥א דְבַר־יְהוָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל נְאֻם־יְהוָ֗ה נֹטֶ֤ה שָׁמַ֙יִם֙ וְיֹסֵ֣ד אָ֔רֶץ וְיֹצֵ֥ר רֽוּחַ־אָדָ֖ם בְּקִרְבּֽוֹ׃ פ page | The burden of the word of the LORD for Israel, saith the LORD, which stretcheth forth the heavens, and layeth the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him. |
| 2 | ϊδου εγω τιθημι την ϊημ · ωϲ προθυρα ϲαλευομενα · παϲι τοιϲ λαοιϲ κυκλω · και εν τη ιουδεα εϲτε περιοχη επι ϊημ · page | הִנֵּ֣ה אָ֠נֹכִי שָׂ֣ם אֶת־יְרוּשָׁלַ֧͏ִם סַף־רַ֛עַל לְכָל־הָעַמִּ֖ים סָבִ֑יב וְגַ֧ם עַל־יְהוּדָ֛ה יִֽהְיֶ֥ה בַמָּצ֖וֹר עַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ page | Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem. |
| 3 | και εϲτε εν τη ημερα εκινη θηϲομε την ϊημ λιθον καταπατουμενον · παϲι τοιϲ εθνεϲιν · παϲ ο καταπατων αυτην · ενπεζων εμπεξεται · και επιϲυναχθηϲεται επ αυτην παντα τα εθνη τηϲ γηϲ : page | וְהָיָ֣ה בַיּוֹם־הַ֠הוּא אָשִׂ֨ים אֶת־יְרוּשָׁלִַ֜ם אֶ֤בֶן מַֽעֲמָסָה֙ לְכָל־הָ֣עַמִּ֔ים כָּל־עֹמְסֶ֖יהָ שָׂר֣וֹט יִשָּׂרֵ֑טוּ וְנֶאֶסְפ֣וּ עָלֶ֔יהָ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃ page | And in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people: all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it. |
| 4 | εν τη ηρερα εκινη λεγει κϲ παντοκρατωρʼ · παταξω παντα ϊππον εν εκϲταϲι · και τον αναβατην αυτου εν παραφρονηϲι · επι δε το οικον ιουδα · διανοιξω τουϲ οφθαλμουϲ μου · και παταϲ τουϲ ϊππουϲ του λαου καταξω εν αποτυφλωϲι · page | בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם־יְהוָ֗ה אַכֶּ֤ה כָל־סוּס֙ בַּתִּמָּה֔וֹן וְרֹכְב֖וֹ בַּשִּׁגָּע֑וֹן וְעַל־בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ אֶפְקַ֣ח אֶת־עֵינַ֔י וְכֹל֙ ס֣וּס הָֽעַמִּ֔ים אַכֶּ֖ה בַּֽעִוָּרֽוֹן׃ page | In that day, saith the LORD, I will smite every horse with astonishment, and his rider with madness: and I will open mine eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the people with blindness. |
| 5 | και ερουϲιν οι χιλιαρχοι ϊουδα ˙ εν τεϲ καρδιαιϲ αυτων . ευρηϲομαιν εαυτοιϲ τουϲ κατοικουταϲ ϊερουϲαλημʼ · εν κω παντοκρατορι θω αυτων : page | וְאָֽמְר֛וּ אַלֻּפֵ֥י יְהוּדָ֖ה בְּלִבָּ֑ם אַמְצָ֥ה לִי֙ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם בַּיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵיהֶֽם׃ page | And the governors of Judah shall say in their heart, The inhabitants of Jerusalem shall be my strength in the LORD of hosts their God. |
| 6 | εν τη ημερα εκινη · θηϲομαι τουϲ χιλιαρχουϲ ϊουδα · ωϲ δαλον πυροϲ · εν καλαμη · και καταφαγοντε εκ δεξιων και εξ ευωνυμων πανταϲ τουϲ λαουϲ κυκλοθε . και κατοικηϲει την ϊημ ετι καθ εαυτην εν ϊερουϲαλημ page | בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא אָשִׂים֩ אֶת־אַלֻּפֵ֨י יְהוּדָ֜ה כְּֽכִיּ֧וֹר אֵ֣שׁ בְּעֵצִ֗ים וּכְלַפִּ֥יד אֵשׁ֙ בְּעָמִ֔יר וְאָ֨כְל֜וּ עַל־יָמִ֧ין וְעַל־שְׂמֹ֛אול אֶת־כָּל־הָעַמִּ֖ים סָבִ֑יב וְיָשְׁבָ֨ה יְרוּשָׁלַ֥͏ִם ע֛וֹד תַּחְתֶּ֖יהָ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ פ page | In that day will I make the governors of Judah like an hearth of fire among the wood, and like a torch of fire in a sheaf; and they shall devour all the people round about, on the right hand and on the left: and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, even in Jerusalem. |
| 7 | και ϲωϲι κϲ τα ϲκηνωματα ϊουδα · καθωϲ απ αρχηϲ · οπωϲ μη μεγαλυνητε καυχημα οικου δαυειδʼ · και επαρϲιϲ των κατοικουντω ϊημ επι τον ϊου·δαν · page | וְהוֹשִׁ֧יעַ יְהוָ֛ה אֶת־אָהֳלֵ֥י יְהוּדָ֖ה בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה לְמַ֨עַן לֹֽא־תִגְדַּ֜ל תִּפְאֶ֣רֶת בֵּית־דָּוִ֗יד וְתִפְאֶ֛רֶת יֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלַ֖͏ִם עַל־יְהוּדָֽה׃ page | The LORD also shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem do not magnify themselves against Judah. |
| 8 | και εϲτε εν τη ημερα εκινη · ϋπεραϲπιει κϲ ϋπερ των κατοικουτων ϊερουϲαλη · και εϲτε ο αϲθενων εν αυτοιϲ · εν εκινη τη ημερα · ωϲ δαδʼ ˙ ο δε οικοϲ δαδ ˙ ωϲ οικοϲ θυ · ωϲ αγγελοϲ κυ ενωπιον αυτω : page | בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יָגֵ֤ן יְהוָה֙ בְּעַד֙ יוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֔ם וְהָיָ֞ה הַנִּכְשָׁ֥ל בָּהֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּדָוִ֑יד וּבֵ֤ית דָּוִיד֙ כֵּֽאלֹהִ֔ים כְּמַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה לִפְנֵיהֶֽם׃ page | In that day shall the LORD defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David shall be as God, as the angel of the LORD before them. |
| 9 | και εϲτε εν τη ημερα εκινη · ζητηϲω εξαρε παντα τα εθνη · τα ερχομενα επι ϊημ · page | וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֲבַקֵּ֗שׁ לְהַשְׁמִיד֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ page | And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem. |
| 10 | και εκχεω επι τον οικον δαδ · και επι τουϲ κατοικουταϲ ϊημ · πνα χαριτοϲ και οικτριμου · και επιβλεψοντε προϲ με . ανθ ων κατωρχηϲαντο · και οψοται επ αυτον κοπετον · ωϲ επʼ αγαπητω · και οδυνηθηϲοντε οδυνη · ωϲ επι τω πρωτοτοκω : page | וְשָׁפַכְתִּי֩ עַל־בֵּ֨ית דָּוִ֜יד וְעַ֣ל ׀ יוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֗ם ר֤וּחַ חֵן֙ וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים וְהִבִּ֥יטוּ אֵלַ֖י אֵ֣ת אֲשֶׁר־דָּקָ֑רוּ וְסָפְד֣וּ עָלָ֗יו כְּמִסְפֵּד֙ עַל־הַיָּחִ֔יד וְהָמֵ֥ר עָלָ֖יו כְּהָמֵ֥ר עַֽל־הַבְּכֽוֹר׃ page | And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn. |
| 11 | εν τη ημερα εκινη · μεγαλυνθηϲετε ο κοπετοϲ εν ϊημ · ωϲ κοπετοϲ ροωνοϲ εν πεδιω εκκοπτομενου · page | בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִגְדַּ֤ל הַמִּסְפֵּד֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כְּמִסְפַּ֥ד הֲדַדְ־רִמּ֖וֹן בְּבִקְעַ֥ת מְגִדּֽוֹן׃ page | In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon. |
| 12 | και κοψετε η γη κατα φυ·λαϲ · φυλη οικου δαδ καθ εαυτην · και ε γυνεκεϲ αυτων καθ εαυταϲ ˙ φυλη οικου ναθαν καθ εαυτη · και αι γυναικεϲ αυτων καθ αιαυταϲ · page | וְסָפְדָ֣ה הָאָ֔רֶץ מִשְׁפָּח֥וֹת מִשְׁפָּח֖וֹת לְבָ֑ד מִשְׁפַּ֨חַת בֵּית־דָּוִ֤יד לְבָד֙ וּנְשֵׁיהֶ֣ם לְבָ֔ד מִשְׁפַּ֤חַת בֵּית־נָתָן֙ לְבָ֔ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָֽד׃ page | And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart; |
| 13 | φυλη οικου λευει καθ εαυτη · και ε γυναικεϲ αυτων καθ εαυταϲ · φυλη του ϲυμεω καθ εαυτην . και αι γυνεκεϲ αυτω καθ εαυταϲ · page | מִשְׁפַּ֤חַת בֵּית־לֵוִי֙ לְבָ֔ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָ֑ד מִשְׁפַּ֤חַת הַשִּׁמְעִי֙ לְבָ֔ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָֽד׃ page | The family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of Shimei apart, and their wives apart; |
| 14 | παϲε ε ϋπολελιμμαιναι φυλαι · φυλη καθ εαυτην · και ε γυναικεϲ αυτων καθ εαυταϲ · page | כֹּ֗ל הַמִּשְׁפָּחוֹת֙ הַנִּשְׁאָר֔וֹת מִשְׁפָּחֹ֥ת מִשְׁפָּחֹ֖ת לְבָ֑ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָֽד׃ ס page | All the families that remain, every family apart, and their wives apart. |