Zechariah 13
The same chapter in 2 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|
| 1 | εν τη ημερα εκινη . εϲτε παϲ τοποϲ διανοιγομενοϲ · τω οικω δαδ · και τοιϲ κατοικουϲιν ϊερουϲαλημʼ · ειϲ την μετακινηϲιν κ(αι) ειϲ τον χωριϲμο : page | בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ מָק֣וֹר נִפְתָּ֔ח לְבֵ֥ית דָּוִ֖יד וּלְיֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם לְחַטַּ֖את וּלְנִדָּֽה׃ page | In that day there shall be a fountain opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for sin and for uncleanness. |
| 2 | και εϲτε εν τη ημερα εκινη λεγει κϲ ϲαβαωθʼ · εξελεθρευϲω τα ονοματα των ϊδωλων απο τηϲ γηϲ · και ουκαιτι εϲτε αυτω μνια · και τουϲ ψευδοφροφηταϲ · και το πνα το ακαθαρτον . εξαρω απο τηϲ γηϲ · page | וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻ֣ם ׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אַכְרִ֞ית אֶת־שְׁמ֤וֹת הָֽעֲצַבִּים֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יִזָּכְר֖וּ ע֑וֹד וְגַ֧ם אֶת־הַנְּבִיאִ֛ים וְאֶת־ר֥וּחַ הַטֻּמְאָ֖ה אַעֲבִ֥יר מִן־הָאָֽרֶץ׃ page | And it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered: and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land. |
| 3 | και εϲτε εαν προφητευϲη ανοϲ ετι · και ερι προϲ αυτον ο πηρ αυτου · και η μηρ αυτου οι γεννηϲαντεϲ αυτον . ου ζηϲη . οτι ψευδη ελαληϲαϲ επ ονοματι κυ · και ϲυνποδιουϲιν αυτον ο πηρ αυτου · και η μηρ αυτου οι γεννηϲαντεϲ αυτον . ε τω προφητευει αυτον · page | וְהָיָ֗ה כִּֽי־יִנָּבֵ֣א אִישׁ֮ עוֹד֒ וְאָמְר֣וּ אֵ֠לָיו אָבִ֨יו וְאִמּ֤וֹ יֹֽלְדָיו֙ לֹ֣א תִֽחְיֶ֔ה כִּ֛י שֶׁ֥קֶר דִּבַּ֖רְתָּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּדְקָרֻ֜הוּ אָבִ֧יהוּ וְאִמּ֛וֹ יֹלְדָ֖יו בְּהִנָּבְאֽוֹ׃ page | And it shall come to pass, that when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of the LORD: and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth. |
| 4 | και εϲτε εν τη ημερα εκινη · κατεϲχυνθηϲονται οι προφητε εκαϲτοϲ εκ τηϲ οραϲεωϲ αυτου · εν τω προφητευειν αυτον · και εδυϲοντε δερριν τριχηνην · ανθ ω εψευϲαντο · page | וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵבֹ֧שׁוּ הַנְּבִיאִ֛ים אִ֥ישׁ מֵחֶזְיֹנ֖וֹ בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹ וְלֹ֧א יִלְבְּשׁ֛וּ אַדֶּ֥רֶת שֵׂעָ֖ר לְמַ֥עַן כַּחֵֽשׁ׃ page | And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive: |
| 5 | και ερι · ουκ ιμι προφητηϲ εγω · διοτι ανθρωποϲ εργαζομενοϲ την γην εγω ειμι · οτι ανθρωποϲ εγεννηϲεν με εκ νεοτητοϲ μου · page | וְאָמַ֕ר לֹ֥א נָבִ֖יא אָנֹ֑כִי אִישׁ־עֹבֵ֤ד אֲדָמָה֙ אָנֹ֔כִי כִּ֥י אָדָ֖ם הִקְנַ֥נִי מִנְּעוּרָֽי׃ page | But he shall say, I am no prophet, I am an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth. |
| 6 | και ερι προϲ αυτον · τι αι πληγαι ανα μεϲον των χιρων ϲου · και ερι · αϲ επληγην εν τω οικω τω αγαπητω μου : page | וְאָמַ֣ר אֵלָ֔יו מָ֧ה הַמַּכּ֛וֹת הָאֵ֖לֶּה בֵּ֣ין יָדֶ֑יךָ וְאָמַ֕ר אֲשֶׁ֥ר הֻכֵּ֖יתִי בֵּ֥ית מְאַהֲבָֽי׃ ס page | And one shall say unto him, What are these wounds in thine hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends. |
| 7 | ρομφαια · εξεγερθητι επι τουϲ ποιμεναϲ μου · και επ ανδρα πολεμηϲτην μου · λεγει κϲ παντοκρατωρ · παταξατε τουϲ ποιμεναϲ και εκπαϲατε τα προβατα και επαξω την χιρα μου επι τουϲ μικρουϲ page | חֶ֗רֶב עוּרִ֤י עַל־רֹעִי֙ וְעַל־גֶּ֣בֶר עֲמִיתִ֔י נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת הַ֤ךְ אֶת־הָֽרֹעֶה֙ וּתְפוּצֶ֣יןָ הַצֹּ֔אן וַהֲשִׁבֹתִ֥י יָדִ֖י עַל־הַצֹּעֲרִֽים׃ page | Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith the LORD of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones. |
| 8 | και εϲτε εν παϲη τη γη λεγει κϲ · τα δυο μερη αυτηϲ εξολεθρευθηϲεται και εκλιψει · το δε τριτον ϋπολιφθηϲεται εν αυτη · page | וְהָיָ֤ה בְכָל־הָאָ֙רֶץ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה פִּֽי־שְׁנַ֣יִם בָּ֔הּ יִכָּרְת֖וּ יִגְוָ֑עוּ וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית יִוָּ֥תֶר בָּֽהּ׃ page | And it shall come to pass, that in all the land, saith the LORD, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein. |
| 9 | και διαξω το το τριτο δια πυροϲ · και πυρωϲω αυτουϲ · ωϲ πυρουτε το αργυριον · και δοκιμω αυτουϲ · ωϲ δοκιμαζετε το χρυϲιο · αυτοϲ επικαλεϲετε το το νομα μου · καγω επακουϲομαι αυτω · και ερω · λαοϲ μου ουτοϲ εϲτι · και αυτοϲ ερι · κϲ ο θϲ μου : page | וְהֵבֵאתִ֤י אֶת־הַשְּׁלִשִׁית֙ בָּאֵ֔שׁ וּצְרַפְתִּים֙ כִּצְרֹ֣ף אֶת־הַכֶּ֔סֶף וּבְחַנְתִּ֖ים כִּבְחֹ֣ן אֶת־הַזָּהָ֑ב ה֣וּא ׀ יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֗י וַֽאֲנִי֙ אֶעֱנֶ֣ה אֹת֔וֹ אָמַ֙רְתִּי֙ עַמִּ֣י ה֔וּא וְה֥וּא יֹאמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃ ס page | And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people: and they shall say, The LORD is my God. |