Zechariah 8

The same chapter in 2 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.

v.Codex Sinaiticus
350 AD
Leningrad Codex
1008 AD
English (KJV)
1και εγενετο λογοϲ κυ παντοκρατοροϲ λεγων · pageוַיְהִ֛י דְּבַר־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹֽר׃ pageAgain the word of the LORD of hosts came to me, saying,
2ταδε λεγει κϲ πατοκρατων · εζηληϲα την ϊερουϲαλημʼ · και την ϲιων ζηλον μεγαν · και θυμω μεγαλω εζηλωϲα αυτην ˙ pageכֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת קִנֵּ֥אתִי לְצִיּ֖וֹן קִנְאָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וְחֵמָ֥ה גְדוֹלָ֖ה קִנֵּ֥אתִי לָֽהּ׃ pageThus saith the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.
3ταδε λεγει κϲ επιϲτρεψω επι ϲιων · και καταϲκηνωϲω εν μεϲω ϊερουϲαλημ και κληθηϲεται ειερουϲαλημ πολιϲ η αληθινη · και ρ̣ το οροϲ κυ παντοκρατοροϲ αγιον · pageכֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַׁ֚בְתִּי אֶל־צִיּ֔וֹן וְשָׁכַנְתִּ֖י בְּת֣וֹךְ יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם וְנִקְרְאָ֤ה יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עִ֣יר־הָֽאֱמֶ֔ת וְהַר־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת הַ֥ר הַקֹּֽדֶשׁ׃ ס pageThus saith the LORD; I am returned unto Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain of the LORD of hosts the holy mountain.
4ταδε λεγει κϲ παντοκρατωρʼ · ετι καθηϲοντε πρεϲβυτερουι και πρεϲβυτε εν ταιϲ πλατιαιϲ ϊερουϲαλημʼ · εκαϲτοϲ την ραβον αυτου εχων εν τη χιρι αυτου · απο πληθουϲ ημερων · pageכֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת עֹ֤ד יֵֽשְׁבוּ֙ זְקֵנִ֣ים וּזְקֵנ֔וֹת בִּרְחֹב֖וֹת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְאִ֧ישׁ מִשְׁעַנְתּ֛וֹ בְּיָד֖וֹ מֵרֹ֥ב יָמִֽים׃ pageThus saith the LORD of hosts; There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, and every man with his staff in his hand for very age.
5και ε πλατιαι τηϲ πολεωϲ πληϲθηϲοντε · πεδαριων και κοραϲιων παιζοντων εν τεϲ πλατιεϲ αυτων · pageוּרְחֹב֤וֹת הָעִיר֙ יִמָּ֣לְא֔וּ יְלָדִ֖ים וִֽילָד֑וֹת מְשַׂחֲקִ֖ים בִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָ׃ ס pageAnd the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.
6ταδε λεγει κϲ παντοκρατων · ει αδυνατηϲει ενωπιον τω καταλοιπων του λαου τουτου · εν τεϲ ημεραιϲ εκιναιϲ · μη και ενωπιον εμου αδυνατηϲει λεγει κϲ παντοκρατωρʼ pageכֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת כִּ֣י יִפָּלֵ֗א בְּעֵינֵי֙ שְׁאֵרִית֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם גַּם־בְּעֵינַי֙ יִפָּלֵ֔א נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ פ pageThus saith the LORD of hosts; If it be marvellous in the eyes of the remnant of this people in these days, should it also be marvellous in mine eyes? saith the LORD of hosts.
7ταδε λεγει κϲ παντοκρατωρ · ϊδου εγω ϲωζω τον λαον μου απο γηϲ ανατολων · και απο γηϲ δυϲμων · pageכֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י מוֹשִׁ֛יעַ אֶת־עַמִּ֖י מֵאֶ֣רֶץ מִזְרָ֑ח וּמֵאֶ֖רֶץ מְב֥וֹא הַשָּֽׁמֶשׁ׃ pageThus saith the LORD of hosts; Behold, I will save my people from the east country, and from the west country;
8και ειϲαξω αυτουϲ και καταϲκηνωϲω εν μεϲω ιερουϲαλημ ˙ και εϲοντε μοι ειϲ λαον · και εγω εϲομαι αυτοιϲ ειϲ θν · εν αληθια κε εν δικαιοϲυνη · pageוְהֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם וְשָׁכְנ֖וּ בְּת֣וֹךְ יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְהָיוּ־לִ֣י לְעָ֗ם וַֽאֲנִי֙ אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים בֶּאֱמֶ֖ת וּבִצְדָקָֽה׃ ס pageAnd I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.
9ταδε λεγι κϲ παντοκρατωρ κατϊϲχυετωϲαν ε χιρεϲ ϋμων των ακουοντων εν τεϲ ημερεϲ ταυταιϲ τουϲ λογουϲ τουτουϲ εκ ϲτοματοϲ των προφητων · αφ ηϲ ημεραϲ τεθεμελιωτε ο οικοϲ κυ παντοπρατοροϲ · και ο ναοϲ αφ ου ωκοδομηθη · pageכֹּֽה־אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ תֶּחֱזַ֣קְנָה יְדֵיכֶ֔ם הַשֹּֽׁמְעִים֙ בַּיָּמִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֵ֖ת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה מִפִּי֙ הַנְּבִיאִ֔ים אֲ֠שֶׁר בְּי֞וֹם יֻסַּ֨ד בֵּית־יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת הַהֵיכָ֖ל לְהִבָּנֽוֹת׃ pageThus saith the LORD of hosts; Let your hands be strong, ye that hear in these days these words by the mouth of the prophets, which were in the day that the foundation of the house of the LORD of hosts was laid, that the temple might be built.
10διοτι πρωο τω ημερων εκινω · ο μιϲθοϲ των ανθρωπων ουκ εϲται ειϲʼ ονοηϲιν · και ο μιϲθοϲ των κτηνων ουχ υ̇παρξει · και τω εκπορευομενω · και τω ειϲπορευομενω ουκ εϲτε ϊρηνη απο τηϲ θλειψεωϲ ˙ και εξαποϲτελω πανταϲ τουϲ ανουϲ · εκαϲτον επι τον πληϲιον αυτου · pageכִּ֗י לִפְנֵי֙ הַיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם שְׂכַ֤ר הָֽאָדָם֙ לֹ֣א נִֽהְיָ֔ה וּשְׂכַ֥ר הַבְּהֵמָ֖ה אֵינֶ֑נָּה וְלַיּוֹצֵ֨א וְלַבָּ֤א אֵין־שָׁלוֹם֙ מִן־הַצָּ֔ר וַאֲשַׁלַּ֥ח אֶת־כָּל־הָאָדָ֖ם אִ֥ישׁ בְּרֵעֵֽהוּ׃ pageFor before these days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither was there any peace to him that went out or came in because of the affliction: for I set all men every one against his neighbour.
11και νυν ου κατα ταϲ ημεραϲ ταϲ εμπροϲθεν εγω ποιω τοιϲ καταλοιποιϲ του λαου τουτου λεγει κϲ παντοκρατωρʼ · pageוְעַתָּ֗ה לֹ֣א כַיָּמִ֤ים הָרִֽאשֹׁנִים֙ אֲנִ֔י לִשְׁאֵרִ֖ית הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ pageBut now I will not be unto the residue of this people as in the former days, saith the LORD of hosts.
12αλλ η διξω ϊρηνην · μη αμπελοϲ δωϲι τον καρπον αυτηϲ · και ουρανοϲ δωϲι την δροϲον αυτου · και κατακληρονομηϲω τοιϲ καταλοιποιϲ του λαου μου τουτου ταυτα πατα · pageכִּֽי־זֶ֣רַע הַשָּׁל֗וֹם הַגֶּ֜פֶן תִּתֵּ֤ן פִּרְיָהּ֙ וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּתֵּ֣ן אֶת־יְבוּלָ֔הּ וְהַשָּׁמַ֖יִם יִתְּנ֣וּ טַלָּ֑ם וְהִנְחַלְתִּ֗י אֶת־שְׁאֵרִ֛ית הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה אֶת־כָּל־אֵֽלֶּה׃ pageFor the seed shall be prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things.
13και εϲτε ον τροπον ηται εν καταρα εν τοιϲ εθνεϲιν οικοϲ ϊουδα · και οικοϲ ϊϲραηλ · ουτωϲ διαϲω ϋμαϲ · και εϲεϲθαι εν ευλογια ˙ θαρϲιτε και κατϊϲχυετε εν τεϲ χερϲιν υ̇μων · pageוְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ הֱיִיתֶ֨ם קְלָלָ֜ה בַּגּוֹיִ֗ם בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ וּבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כֵּ֚ן אוֹשִׁ֣יעַ אֶתְכֶ֔ם וִהְיִיתֶ֖ם בְּרָכָ֑ה אַל־תִּירָ֖אוּ תֶּחֱזַ֥קְנָה יְדֵיכֶֽם׃ ס pageAnd it shall come to pass, that as ye were a curse among the heathen, O house of Judah, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing: fear not, but let your hands be strong.
14διοτι ταδε λεγει κϲ παντοκρατωρ · ον τροπον διενοηθη του κακωϲε υ̇μαϲ · εν τω παροργιϲαι μαι τουϲ πατεραϲ ϋμων λεγει κϲ παντοκρατωρ · και ου μετενοηϲα · pageכִּ֣י כֹ֣ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ כַּאֲשֶׁ֨ר זָמַמְ֜תִּי לְהָרַ֣ע לָכֶ֗ם בְּהַקְצִ֤יף אֲבֹֽתֵיכֶם֙ אֹתִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֖א נִחָֽמְתִּי׃ pageFor thus saith the LORD of hosts; As I thought to punish you, when your fathers provoked me to wrath, saith the LORD of hosts, and I repented not:
15ουτωϲ παρατεταγμαι και διανενοημαι εν τεϲ ημαιρεϲ ταυταιϲ · του καλωϲ ποιηϲαι τηϲ ϊερουϲαλημʼ · και το̣ οικον οικον υδα ˙ θαρϲιται · pageכֵּ֣ן שַׁ֤בְתִּי זָמַ֙מְתִּי֙ בַּיָּמִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְהֵיטִ֥יב אֶת־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם וְאֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֑ה אַל־תִּירָֽאוּ׃ pageSo again have I thought in these days to do well unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.
16ουτοι οι λογοι · ουϲ ποιηϲεται · λαλιται αληθιαν εκαϲτο προϲ τον πληϲιον αυτου · αληθιαν και κριμα ϊρηνικον κριναται εν τεϲ πυλαιϲ ϋμων · pageאֵ֥לֶּה הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשׂ֑וּ דַּבְּר֤וּ אֱמֶת֙ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֔הוּ אֱמֶת֙ וּמִשְׁפַּ֣ט שָׁל֔וֹם שִׁפְט֖וּ בְּשַׁעֲרֵיכֶֽם׃ pageThese are the things that ye shall do; Speak ye every man the truth to his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your gates:
17και εκαϲτοϲ την κακιαν του πληϲιον αυτου μη λογειζεϲθε εν ταιϲ καρδιαιϲ υ̇μων · και ορκο ψυδην μη αγαπαται · διοτι ταυτα παντα εμιϲηϲα λεγει κϲ παντοκρατωρ · pageוְאִ֣ישׁ ׀ אֶת־רָעַ֣ת רֵעֵ֗הוּ אַֽל־תַּחְשְׁבוּ֙ בִּלְבַבְכֶ֔ם וּשְׁבֻ֥עַת שֶׁ֖קֶר אַֽל־תֶּאֱהָ֑בוּ כִּ֧י אֶת־כָּל־אֵ֛לֶּה אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵ֖אתִי נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס pageAnd let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith the LORD.
18και εγενετο λογοϲ κυ παντοκρατοροϲ προϲ με pageוַיְהִ֛י דְּבַר־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ pageAnd the word of the LORD of hosts came unto me, saying,
19λεγει κϲ παντο κρατωρ · νηϲτια η τετραϲ · και νηϲτια η πεμπτη · και νηϲτια η εβδομη · και νηϲτια η δεκατη · εϲοντε τω οικω ϊουδα · ειϲ χαραν και ευφροϲυνην · και ει εορταϲ αγαθαϲ εϲτε και την αληθιαν και την ϊρηνην αγαπηϲατε · pageכֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת צ֣וֹם הָרְבִיעִ֡י וְצ֣וֹם הַחֲמִישִׁי֩ וְצ֨וֹם הַשְּׁבִיעִ֜י וְצ֣וֹם הָעֲשִׂירִ֗י יִהְיֶ֤ה לְבֵית־יְהוּדָה֙ לְשָׂשׂ֣וֹן וּלְשִׂמְחָ֔ה וּֽלְמֹעֲדִ֖ים טוֹבִ֑ים וְהָאֱמֶ֥ת וְהַשָּׁל֖וֹם אֱהָֽבוּ׃ פ pageThus saith the LORD of hosts; The fast of the fourth month, and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth, shall be to the house of Judah joy and gladness, and cheerful feasts; therefore love the truth and peace.
20ταδε λεγει κϲ παντοκρατωρ · τι ηξουϲιν λαοι πολλοι · και κατοικουντεϲ πολιν πολλαϲ · pageכֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת עֹ֚ד אֲשֶׁ֣ר יָבֹ֣אוּ עַמִּ֔ים וְיֹשְׁבֵ֖י עָרִ֥ים רַבּֽוֹת׃ pageThus saith the LORD of hosts; It shall yet come to pass, that there shall come people, and the inhabitants of many cities:
21και ϲυνελευϲοντε κατοικουντεϲ πολιϲ πολλαϲ και ϲυνελευϲοντε κατοικουνταιϲ πεντε πολειϲ ειϲ μια πολιν λεγοντεϲ · πορευθωμεν δεηθηνε του προϲωπου κυ · και εκζητηϲε το προϲωπο κυ παντοκρατοροϲ · πορευϲομε καγω ˙ pageוְֽהָלְכ֡וּ יֹשְׁבֵי֩ אַחַ֨ת אֶל־אַחַ֜ת לֵאמֹ֗ר נֵלְכָ֤ה הָלוֹךְ֙ לְחַלּוֹת֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וּלְבַקֵּ֖שׁ אֶת־יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אֵלְכָ֖ה גַּם־אָֽנִי׃ pageAnd the inhabitants of one city shall go to another, saying, Let us go speedily to pray before the LORD, and to seek the LORD of hosts: I will go also.
22και ηξουϲιν λαοι πολλοι · και εθνη πολλα εκζητηϲε το προϲωπον κυ και εξϊλαϲαϲθε το προϲωπον κυ : pageוּבָ֨אוּ עַמִּ֤ים רַבִּים֙ וְגוֹיִ֣ם עֲצוּמִ֔ים לְבַקֵּ֛שׁ אֶת־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וּלְחַלּ֖וֹת אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃ ס pageYea, many people and strong nations shall come to seek the LORD of hosts in Jerusalem, and to pray before the LORD.
23ταδε λεγει κϲ παντοκρατωρ · εν τεϲ ημερεϲ εκιναιϲ · εαν επιβαλωντε δεκα ανδρεϲ εκ παϲων των γλωϲϲων των εθνω . και επιβαλωντε του κραϲπεδου ανδροϲ ϊουδαιου λεγοντεϲ · πορευϲομεθα μετα ϲου · διοτι ακηκοκοαμεν · οτι ο θϲ μεθ υμων εϲτιν · pageכֹּ֥ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה אֲשֶׁ֤ר יַחֲזִ֙יקוּ֙ עֲשָׂרָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים מִכֹּ֖ל לְשֹׁנ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וְֽהֶחֱזִ֡יקוּ בִּכְנַף֩ אִ֨ישׁ יְהוּדִ֜י לֵאמֹ֗ר נֵֽלְכָה֙ עִמָּכֶ֔ם כִּ֥י שָׁמַ֖עְנוּ אֱלֹהִ֥ים עִמָּכֶֽם׃ ס pageThus saith the LORD of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God is with you.