Zechariah 9
The same chapter in 2 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|
| 1 | λημʼμα λογου κυ εν γη ϲεδραχʼ · και δαμαϲκου θυ ϲια αυτου · διοτι κϲ εφορα ανθρωπουϲ · κ(αι) παϲαϲ φυλαϲ του ιηλ · page | מַשָּׂ֤א דְבַר־יְהוָה֙ בְּאֶ֣רֶץ חַדְרָ֔ךְ וְדַמֶּ֖שֶׂק מְנֻחָת֑וֹ כִּ֤י לַֽיהוָה֙ עֵ֣ין אָדָ֔ם וְכֹ֖ל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ page | The burden of the word of the LORD in the land of Hadrach, and Damascus shall be the rest thereof: when the eyes of man, as of all the tribes of Israel, shall be toward the LORD. |
| 2 | και εμαθʼ ε τοιϲ οριοιϲ αυτηϲ · τυροϲ · και ϲιδων · διοτι εφρορηϲα ϲφοδρα · page | וְגַם־חֲמָ֖ת תִּגְבָּל־בָּ֑הּ צֹ֣ר וְצִיד֔וֹן כִּ֥י חָֽכְמָ֖ה מְאֹֽד׃ page | And Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it be very wise. |
| 3 | και ωκοδομηϲεν τυροϲ οχυρωματα αυτηϲ · και εθηϲαυριϲεν αργυρειον ωϲ χου · και χρυϲιον ωϲ πηλον οδων · page | וַתִּ֥בֶן צֹ֛ר מָצ֖וֹר לָ֑הּ וַתִּצְבָּר־כֶּ֙סֶף֙ כֶּֽעָפָ֔ר וְחָר֖וּץ כְּטִ֥יט חוּצֽוֹת׃ page | And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets. |
| 4 | δια τουτο κϲ κληρονομηϲι αυτουϲ · και καταξει ωϲ θαλαϲϲαν δυναμιν αυτηϲ · κ(αι) αυτη εν πυρι καταναλωθηϲεται · page | הִנֵּ֤ה אֲדֹנָי֙ יֽוֹרִשֶׁ֔נָּה וְהִכָּ֥ה בַיָּ֖ם חֵילָ֑הּ וְהִ֖יא בָּאֵ֥שׁ תֵּאָכֵֽל׃ page | Behold, the Lord will cast her out, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire. |
| 5 | οψετε αϲκαλων και φοβηθηϲεται · και γαζα ˙ και οδυνηθηϲεται ϲφοδρα ˙ και ακκαρων · οτι ηϲχυθη επι παραπτωματι αυτηϲ · και απολιται βαϲιλευϲ εκ γαζηϲ · και αϲκαλων ου μη κατοικηθη · page | תֵּרֶ֨א אַשְׁקְל֜וֹן וְתִירָ֗א וְעַזָּה֙ וְתָחִ֣יל מְאֹ֔ד וְעֶקְר֖וֹן כִּֽי־הֹבִ֣ישׁ מֶבָּטָ֑הּ וְאָ֤בַד מֶ֙לֶךְ֙ מֵֽעַזָּ֔ה וְאַשְׁקְל֖וֹן לֹ֥א תֵשֵֽׁב׃ page | Ashkelon shall see it, and fear; Gaza also shall see it, and be very sorrowful, and Ekron; for her expectation shall be ashamed; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited. |
| 6 | και κατοικηθηϲουϲιν αλλογενειϲ εν αζωτω ˙ > και καθελω ϋβριν αλλοφυλων · page | וְיָשַׁ֥ב מַמְזֵ֖ר בְּאַשְׁדּ֑וֹד וְהִכְרַתִּ֖י גְּא֥וֹן פְּלִשְׁתִּֽים׃ page | And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines. |
| 7 | και εξαρω το αιμα αυτων εκ ϲτοματοϲ αυτων · και τα βδελυγματα αυτων εκ μεϲου οδων αυτων · και ϋπολιφθηϲονται και ουτοι τω θω υμω · και εϲοντε ωϲ χιλιαρχοϲ εν ϊουδα · και αρκκαρωνʼ ωϲ ο ϊεβουϲαιοϲ · page | וַהֲסִרֹתִ֨י דָמָ֜יו מִפִּ֗יו וְשִׁקֻּצָיו֙ מִבֵּ֣ין שִׁנָּ֔יו וְנִשְׁאַ֥ר גַּם־ה֖וּא לֵֽאלֹהֵ֑ינוּ וְהָיָה֙ כְּאַלֻּ֣ף בִּֽיהוּדָ֔ה וְעֶקְר֖וֹן כִּיבוּסִֽי׃ page | And I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth: but he that remaineth, even he, shall be for our God, and he shall be as a governor in Judah, and Ekron as a Jebusite. |
| 8 | και ϋποϲτηϲομαι τω οικω μου αναϲτημα · του μη διαπορευεϲθαι · μηδε ανακαμπτιν · και ου μη επελθη επ αυτουϲ ουκαιτι εξελαυνων · διοτι νυν εωρακα εν τοιϲ οφθαλμοιϲ μου · page | וְחָנִ֨יתִי לְבֵיתִ֤י מִצָּבָה֙ מֵעֹבֵ֣ר וּמִשָּׁ֔ב וְלֹֽא־יַעֲבֹ֧ר עֲלֵיהֶ֛ם ע֖וֹד נֹגֵ֑שׂ כִּ֥י עַתָּ֖ה רָאִ֥יתִי בְעֵינָֽי׃ ס page | And I will encamp about mine house because of the army, because of him that passeth by, and because of him that returneth: and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with mine eyes. |
| 9 | χαιρε ϲφοδα θυγατηρʼ ϲιων · κηρυϲϲε θυγατηρʼ ϊερουϲαλημ · ϊδου ο βαϲιλευϲ ϲου ερχεται ϲοι · δικαιοϲ και ϲωζων · αυτοϲ πραυϲ · και επιβεβηκωϲ επι ϋποζυγιον και πωλον νεον · page | גִּילִ֨י מְאֹ֜ד בַּת־צִיּ֗וֹן הָרִ֙יעִי֙ בַּ֣ת יְרוּשָׁלִַ֔ם הִנֵּ֤ה מַלְכֵּךְ֙ יָ֣בוֹא לָ֔ךְ צַדִּ֥יק וְנוֹשָׁ֖ע ה֑וּא עָנִי֙ וְרֹכֵ֣ב עַל־חֲמ֔וֹר וְעַל־עַ֖יִר בֶּן־אֲתֹנֽוֹת׃ page | Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass. |
| 10 | και εξολεθρευθηϲετε τοξον εξ εφρεμʼ και ϊπʼπον εξ ϊερουϲαλημ · και εξολεθρευθηϲετε ξο πολεμικον · και πληθοϲ και ϊρηνη εξ εθρων · και καταξει ϋδατω εωϲ θαλαϲϲηϲ · και ποταμων διεκβολαϲ γηϲ · page | וְהִכְרַתִּי־רֶ֣כֶב מֵאֶפְרַ֗יִם וְסוּס֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְנִכְרְתָה֙ קֶ֣שֶׁת מִלְחָמָ֔ה וְדִבֶּ֥ר שָׁל֖וֹם לַגּוֹיִ֑ם וּמָשְׁלוֹ֙ מִיָּ֣ם עַד־יָ֔ם וּמִנָּהָ֖ר עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃ page | And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace unto the heathen: and his dominion shall be from sea even to sea, and from river even to the ends of the earth. |
| 11 | και ϲυ εν εματι διαθηϲ ϲου · εξαπεϲτιλαϲ δεϲμιουϲ ϲου εκ λακκου ουκ εχοντοϲ ϋδωρ · page | גַּם־אַ֣תְּ בְּדַם־בְּרִיתֵ֗ךְ שִׁלַּ֤חְתִּי אֲסִירַ֙יִךְ֙ מִבּ֔וֹר אֵ֥ין מַ֖יִם בּֽוֹ׃ page | As for thee also, by the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein is no water. |
| 12 | καθηϲεται εν οχυρωμαϲι . δεϲμιοι τηϲ ϲυναγωγηϲ · και ατι μιαϲ ημαιραϲ παροικαιϲιαϲ ϲου · διπλα ανταποδωϲω ϲοι · page | שׁ֚וּבוּ לְבִצָּר֔וֹן אֲסִירֵ֖י הַתִּקְוָ֑ה גַּם־הַיּ֕וֹם מַגִּ֥יד מִשְׁנֶ֖ה אָשִׁ֥יב לָֽךְ׃ page | Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto thee; |
| 13 | διοτι ενετινα ϲε ϊουδα εμαυτω τοξον · επληϲα τον εφρεμʼ · και εξεγερω τα τεκνα ϲου ϲειων · επι τα τεκνα των ελληνων · και ψηλαφηϲω ϲαι ωϲ ρομφαιαν μαχητου · page | כִּֽי־דָרַ֨כְתִּי לִ֜י יְהוּדָ֗ה קֶ֚שֶׁת מִלֵּ֣אתִי אֶפְרַ֔יִם וְעוֹרַרְתִּ֤י בָנַ֙יִךְ֙ צִיּ֔וֹן עַל־בָּנַ֖יִךְ יָוָ֑ן וְשַׂמְתִּ֖יךְ כְּחֶ֥רֶב גִּבּֽוֹר׃ page | When I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and made thee as the sword of a mighty man. |
| 14 | κα̣ι κϲ εϲτε επ αυτουϲ · και εξελευϲετε ωϲ αϲτραπη βολιϲ · και κϲ παντοκρατωρ εν ϲαλπιγγει ϲαλπιγει · και πορευϲετε εν ϲαλω απιληϲ αυτου · page | וַֽיהוָה֙ עֲלֵיהֶ֣ם יֵֽרָאֶ֔ה וְיָצָ֥א כַבָּרָ֖ק חִצּ֑וֹ וַֽאדֹנָ֤י יְהֹוִה֙ בַּשּׁוֹפָ֣ר יִתְקָ֔ע וְהָלַ֖ךְ בְּסַעֲר֥וֹת תֵּימָֽן׃ page | And the LORD shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the LORD GOD shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south. |
| 15 | κϲ παντοκρατωρ υ̇περαϲπιει αυτουϲ · και καταναλωϲουϲιν αυτουϲ · και καταχωϲουϲιν αυτουϲ εν λιθοιϲ ϲφεδονηϲ · και εκπιοται αυτουϲ ωϲ οινον · και πληϲουϲιν ταϲ φιαλαϲ ωϲ θυϲιαϲτηριον · page | יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֮ יָגֵ֣ן עֲלֵיהֶם֒ וְאָכְל֗וּ וְכָֽבְשׁוּ֙ אַבְנֵי־קֶ֔לַע וְשָׁת֥וּ הָמ֖וּ כְּמוֹ־יָ֑יִן וּמָֽלְאוּ֙ כַּמִּזְרָ֔ק כְּזָוִיּ֖וֹת מִזְבֵּֽחַ׃ page | The LORD of hosts shall defend them; and they shall devour, and subdue with sling stones; and they shall drink, and make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, and as the corners of the altar. |
| 16 | και ϲωϲει αυτουϲ κϲ ο θϲ αυτων εν τη ημερα εκινη · ωϲ προβατα λαο αυτου · διοτι λιθοι αγιοι κυλιονται επι τηϲ γηϲ αυτω̣ · page | וְֽהוֹשִׁיעָ֞ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיהֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּצֹ֣אן עַמּ֑וֹ כִּ֚י אַבְנֵי־נֵ֔זֶר מִֽתְנוֹסְס֖וֹת עַל־אַדְמָתֽוֹ׃ page | And the LORD their God shall save them in that day as the flock of his people: for they shall be as the stones of a crown, lifted up as an ensign upon his land. |
| 17 | οτι ει τι αγαθον αυτου · και ει τι καλον αυτου ϲιτοϲ νεανειϲκοιϲ · και οινοϲ ευωδιαζων ειϲ παρθενουϲ : page | כִּ֥י מַה־טּוּב֖וֹ וּמַה־יָפְי֑וֹ דָּגָן֙ בַּֽחוּרִ֔ים וְתִיר֖וֹשׁ יְנוֹבֵ֥ב בְּתֻלֽוֹת׃ page | For how great is his goodness, and how great is his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids. |