Isaiah, Chapter 59 (Great Isaiah Scroll, 1QIsa-a)
Introduction
Isaiah 59 from the Great Isaiah Scroll (1QIsaa), the complete copy of Isaiah found in Cave 1 at Qumran in 1947 and now in the Shrine of the Book, Israel Museum, Jerusalem. Copied around 125 BCE, it is roughly a thousand years older than the Leningrad Codex, the oldest complete Masoretic manuscript. This chapter stands in col. XLVIII (48), col. XLIX (49) of the scroll's 54 columns.
- Scan: each section is shown with the actual column of the scroll that carries it, cropped from the Israel Museum / Google Art Project photograph of the whole scroll published on Wikimedia Commons (public domain). The column for every verse comes from the transcription itself, which records the column and line of each word.
- Hebrew: the scroll's own text, verbatim from the ETCBC dss Text-Fabric dataset (Jacobs, Naaijer and Roorda, from Martin G. Abegg Jr.'s transcription; CC BY-NC 4.0). This is not the Masoretic text: 1QIsaa uses a fuller spelling (for example לוא for לא, כיא for כי) and differs from the Masoretic text in a number of readings. No vowel points exist in the scroll and none are added. Marks: ⟨x⟩ letters the scribe added above the line, [x] modern reconstruction of text lost to damage, {{x}} letters cancelled by an ancient scribe, ⟪x⟫ an ancient correction, a dot under a letter (x̣) an uncertain reading, ···· four dots written in place of the divine name (Tetrapuncta).
- English: the King James Version (1611, public domain), verbatim from bible-api.com. The KJV translates the Masoretic text, so where the scroll reads differently the English will not match the Hebrew shown; the scroll's reading can be checked on the column image.
How was this verified? (Provenance)
1הנה לוא קצרא יד יהוה מהושיע ולוא כבדו אוזניו משמוע 2כיא אמ עוונותיכמה היו מבדילים בינכמה לבין אלוהיכמה וחטאותיכםה הסתירו פנים מכמה משמוע 3כיא כפיכםה נגאלו בדם ואצבעותיכמה בעוון לשונכמה עולה תהגה 4אין קורה בצדק ואין נשפט באמונה בטחו על תהו ודבר שו הרוה עמל והולידו און 5בצי צפעונים יבקעו וקורי עכביש יירגו האוכל מבציהמה ימות והאזורה תבקע אפע 6קוריהם לוא יהיו לבגד ולוא יכסו במעשיהםה מעשיהםה מעשי און ופועול חמס בכפיהם 7רגליהמה לרע ירוצו וימהרו לשפוך דם נקיא מחשבותיהמה מחשבות און שד ושבר וחמס במסלותיהמה
1Behold, the LORD’S hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear: 2But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear. 3For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue hath muttered perverseness. 4None calleth for justice, nor any pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity. 5They hatch cockatrice’ eggs, and weave the spider’s web: he that eateth of their eggs dieth, and that which is crushed breaketh out into a viper. 6Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands. 7Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths.
8דרך שלום לוא ידעו ואין משפט במעגלותיהמה נתיבותי המה עקשו להמה כול הדורך בה לוא ידע שלום 9על כן רחק משפט ממנו ולוא תשיגנו צדקה נקוה לאור והנה חושך לנגהות באפלה נהלך 10נגשש כעורים קיר וכאין עינים נגששה כשלנו בצהורים כנשף באשמונים כמיתים 11נהמה כדבים כולנו כיונים הגוא נהגה נקוה למשפט ואין ולישועה רחקה ממנו 12כיא רבו פשעינו נגדכה וחטאותינו ענוא בנו כיא פשעינו אתנו ועוונותינו ידענום 13פש⟨ו⟩עו וכחש ביהוה ונסוג מאחר אלוהינו ודברו עושק וסרה והגוא מלב דברי שקר 14ואסיג אחור משפט וצדקה מרחוק תעמוד כיא כשלה ברחוב אמת ונכוחה לוא תוכל לבוא
8The way of peace they know not; and there is no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whosoever goeth therein shall not know peace. 9Therefore is judgment far from us, neither doth justice overtake us: we wait for light, but behold obscurity; for brightness, but we walk in darkness. 10We grope for the wall like the blind, and we grope as if we had no eyes: we stumble at noonday as in the night; we are in desolate places as dead men. 11We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment, but there is none; for salvation, but it is far off from us. 12For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us: for our transgressions are with us; and as for our iniquities, we know them; 13In transgressing and lying against the LORD, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood. 14And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter.
15ותהי האמת נעדרת וסר מר̣ע משתולל וירא יהוה וירע בעיניו כיא אין משפט 16וירא כיא אין איש וישתוממ כיא אין מפגיע ותושע לוא זרועו וצדקתיו היא סמכת{{הו}}ו̣ 17וילבש צדקה כשרין וכובע ישועה ברואשיו וילבש בגדי נקם תלבושת ויעט כמעיל קנאא 18כעל גמולות כעל ישלם חמה לצר̣יו גמ̣ו̣ל לאויביו לאיים גמול ישלם 19וייראו ממערב את שמ יהוה וממזרח שמש את כבודיו כיא יבוא כנהר צור רוח יהוה נ⟨ו⟩ססה בוה 20ובא אל ציון גואל ול̣שבי פשע ביעקוב נואמ יהוה 21ואני זואת בריתי אתם אמר יהוה ורוחי אשר עליכה ודברי אשר שמתי בפיכה לוא ימושו מפיכה ומפי זרעכה ומפי זרע זרעכה מעתה ועד עולם
15Yea, truth faileth; and he that departeth from evil maketh himself a prey: and the LORD saw it, and it displeased him that there was no judgment. 16And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him. 17For he put on righteousness as a breastplate, and an helmet of salvation upon his head; and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a cloke. 18According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence. 19So shall they fear the name of the LORD from the west, and his glory from the rising of the sun. When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him. 20And the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD. 21As for me, this is my covenant with them, saith the LORD; My spirit that is upon thee, and my words which I have put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of thy seed, nor out of the mouth of thy seed’s seed, saith the LORD, from henceforth and for ever.
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Great Isaiah Scroll 1QIsa-a: Israel Museum / Google Art Project photograph (Wikimedia Commons, PD) + ETCBC dss transcription (Abegg; CC BY-NC 4.0) + KJV (bible-api.com) — view original
- Critical edition: ETCBC Dead Sea Scrolls transcription (Abegg data, CC BY-NC 4.0)
← previous · → next · v cycle view · l back to library