Isaiah 59
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Great Isaiah Scroll 125 BCE | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הנה לוא קצרא יד יהוה מהושיע ולוא כבדו אוזניו משמוע page | μη ουκ ιϲχυει η χειρ κυ του ϲωϲε · η εβαρυνεν το ουϲ του μη ειϲακουϲε · page | הֵ֛ן לֹֽא־קָצְרָ֥ה יַד־יְהוָ֖ה מֵֽהוֹשִׁ֑יעַ וְלֹא־כָבְדָ֥ה אָזְנ֖וֹ מִשְּׁמֽוֹעַ׃ page | Behold, the LORD’S hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear: |
| 2 | כיא אמ עוונותיכמה היו מבדילים בינכמה לבין אלוהיכמה וחטאותיכםה הסתירו פנים מכמה משמוע page | αλʼλα ταʼ αμαρτηματα ϋμων · διϊϲτωϲιν ανα μεϲον υ̇μων · και αναμεϲον του θυ ˙ και δια ταϲ αμαρτιαϲ ϋμων · απεϲτρεψε το προϲωπον αφ ϋμων · του μη ελεηϲε ˙ page | כִּ֤י אִם־עֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙ הָי֣וּ מַבְדִּלִ֔ים בֵּינֵכֶ֕ם לְבֵ֖ין אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם הִסְתִּ֧ירוּ פָנִ֛ים מִכֶּ֖ם מִשְּׁמֽוֹעַ׃ page | But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear. |
| 3 | כיא כפיכםה נגאלו בדם ואצבעותיכמה בעוון לשונכמה עולה תהגה page | ε γαρ χιρεϲ ϋμων μεμολυμμεναι αιμα · και οι δακτυλοι ϋμων εν αμαρτιαιϲ · τα δε χιλη ϋμων ελαληϲεν ανομιαν · και η γλωϲϲα υ̇μων αδικιαν μελετα · page | כִּ֤י כַפֵּיכֶם֙ נְגֹאֲל֣וּ בַדָּ֔ם וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖ם בֶּֽעָוֺ֑ן שִׂפְתֽוֹתֵיכֶם֙ דִּבְּרוּ־שֶׁ֔קֶר לְשׁוֹנְכֶ֖ם עַוְלָ֥ה תֶהְגֶּֽה׃ page | For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue hath muttered perverseness. |
| 4 | אין קורה בצדק ואין נשפט באמונה בטחו על תהו ודבר שו הרוה עמל והולידו און page | ουδιϲ λαλι δικαια · ουδʼε εϲτι κριϲιϲ αληθινη ˙ πεποιθαϲιν επι ματεοιϲ · και λαλουϲιν καινα ˙ οτι κυουϲιν πονον · κ(αι) τικτουϲιν ανομιαν ˙ page | אֵין־קֹרֵ֣א בְצֶ֔דֶק וְאֵ֥ין נִשְׁפָּ֖ט בֶּאֱמוּנָ֑ה בָּט֤וֹחַ עַל־תֹּ֙הוּ֙ וְדַבֶּר־שָׁ֔וְא הָר֥וֹ עָמָ֖ל וְהוֹלֵ֥יד אָֽוֶן׃ page | None calleth for justice, nor any pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity. |
| 5 | בצי צפעונים יבקעו וקורי עכביש יירגו האוכל מבציהמה ימות והאזורה תבקע אפע page | ωαʼ αϲπιδων ερηξαν · και ϊϲτο αραχνηϲ υ̇φενουϲιν · και ο μελων των ωων αυτω φαγειν · ϲυντριψαϲ · ουριον ευρεν · κ(αι) εν αυτω βαϲιλιϲκον ˙ page | בֵּיצֵ֤י צִפְעוֹנִי֙ בִּקֵּ֔עוּ וְקוּרֵ֥י עַכָּבִ֖ישׁ יֶאֱרֹ֑גוּ הָאֹכֵ֤ל מִבֵּֽיצֵיהֶם֙ יָמ֔וּת וְהַזּוּרֶ֖ה תִּבָּקַ֥ע אֶפְעֶֽה׃ page | They hatch cockatrice’ eggs, and weave the spider’s web: he that eateth of their eggs dieth, and that which is crushed breaketh out into a viper. |
| 6 | קוריהם לוא יהיו לבגד ולוא יכסו במעשיהםה מעשיהםה מעשי און ופועול חמס בכפיהם page | ο ϊϲτοϲ αυτω ουκ εϲτε ειϲ ϊματιον · ουδε μην περιβαλοντε απο των εργων αυτω : τα γαρ εργα αυτων · εργαʼ ανομιαϲ · page | קֽוּרֵיהֶם֙ לֹא־יִהְי֣וּ לְבֶ֔גֶד וְלֹ֥א יִתְכַּסּ֖וּ בְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם מַֽעֲשֵׂיהֶם֙ מַֽעֲשֵׂי־אָ֔וֶן וּפֹ֥עַל חָמָ֖ס בְּכַפֵּיהֶֽם׃ page | Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands. |
| 7 | רגליהמה לרע ירוצו וימהרו לשפוך דם נקיא מחשבותיהמה מחשבות און שד ושבר וחמס במסלותיהמה page | οι δε ποδεϲ αυτων επι πονηριαν τρεχουϲιν · ταχινοι εκχεαιμα · κ(αι) οι διαλογειϲμοι αυτων · διαλογιϲμοι αφρονων ϲυντριμμα και ταλεπωρια εν ταιϲ οδοιϲ αυτων · page | רַגְלֵיהֶם֙ לָרַ֣ע יָרֻ֔צוּ וִֽימַהֲר֔וּ לִשְׁפֹּ֖ךְ דָּ֣ם נָקִ֑י מַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙ מַחְשְׁב֣וֹת אָ֔וֶן שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר בִּמְסִלּוֹתָֽם׃ page | Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths. |
| 8 | דרך שלום לוא ידעו ואין משפט במעגלותיהמה נתיבותי המה עקשו להמה כול הדורך בה לוא ידע שלום page | και οδον ϊρηνηϲ ουκ οιδαϲιν · και ουκ εϲτιν κριϲιν θ̣υ̣ εν ταιϲ οδοιϲ αυτων · αι γαρ τριβοι αυτων διεϲτραμμεναι · αϲ διοδευουϲιν · και ουκ οιδαϲιν ϊρηνην ην : page | דֶּ֤רֶךְ שָׁלוֹם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ וְאֵ֥ין מִשְׁפָּ֖ט בְּמַעְגְּלוֹתָ֑ם נְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙ עִקְּשׁ֣וּ לָהֶ֔ם כֹּ֚ל דֹּרֵ֣ךְ בָּ֔הּ לֹ֥א יָדַ֖ע שָׁלֽוֹם׃ page | The way of peace they know not; and there is no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whosoever goeth therein shall not know peace. |
| 9 | על כן רחק משפט ממנו ולוא תשיגנו צדקה נקוה לאור והנה חושך לנגהות באפלה נהלך page | δια τουτο απεϲτη η κριϲιϲ απ αυτω · και ου μη καταλαβη αυτουϲ δικαιοϲυνη · ϋπομιναντων αυτων φωϲ · εγενετο αυτοιϲ ϲκοτοϲ · μιναντεϲ αυγην · εν αωρια περιεπατηϲαν · page | עַל־כֵּ֗ן רָחַ֤ק מִשְׁפָּט֙ מִמֶּ֔נּוּ וְלֹ֥א תַשִּׂיגֵ֖נוּ צְדָקָ֑ה נְקַוֶּ֤ה לָאוֹר֙ וְהִנֵּה־חֹ֔שֶׁךְ לִנְגֹה֖וֹת בָּאֲפֵל֥וֹת נְהַלֵּֽךְ׃ page | Therefore is judgment far from us, neither doth justice overtake us: we wait for light, but behold obscurity; for brightness, but we walk in darkness. |
| 10 | נגשש כעורים קיר וכאין עינים נגששה כשלנו בצהורים כנשף באשמונים כמיתים page | ψηλαφηϲουϲιν ωϲ τυφλοι τοιχον · και ουχ ωϲ ϋπαρχοντων οφθαλμω ψηλαφηϲουϲιν ˙ και πεϲουνται εν μεϲημβρια ωϲ εν μεϲονυκτιω · ωϲ αποθνηϲκοτεϲ ϲτεναξουϲι · page | נְגַֽשְׁשָׁ֤ה כַֽעִוְרִים֙ קִ֔יר וּכְאֵ֥ין עֵינַ֖יִם נְגַשֵּׁ֑שָׁה כָּשַׁ֤לְנוּ בַֽצָּהֳרַ֙יִם֙ כַּנֶּ֔שֶׁף בָּאַשְׁמַנִּ֖ים כַּמֵּתִֽים׃ page | We grope for the wall like the blind, and we grope as if we had no eyes: we stumble at noonday as in the night; we are in desolate places as dead men. |
| 11 | נהמה כדבים כולנו כיונים הגוא נהגה נקוה למשפט ואין ולישועה רחקה ממנו page | ωϲ αρκοϲ και ωϲ περιϲτερα ˙ αμα πορευϲονται : ανεμιναμεν κριϲιν · και ουκ εϲτι ϲωτηρια · μακρα αφεϲτηκεν αφ ημων · page | נֶהֱמֶ֤ה כַדֻּבִּים֙ כֻּלָּ֔נוּ וְכַיּוֹנִ֖ים הָגֹ֣ה נֶהְגֶּ֑ה נְקַוֶּ֤ה לַמִּשְׁפָּט֙ וָאַ֔יִן לִֽישׁוּעָ֖ה רָחֲקָ֥ה מִמֶּֽנּוּ׃ page | We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment, but there is none; for salvation, but it is far off from us. |
| 12 | כיא רבו פשעינו נגדכה וחטאותינו ענוא בנו כיא פשעינו אתנו ועוונותינו ידענום page | πολʼλη γαρ ημων η ανομια εναντιον ϲου · και αι αμαρτιε ημω · αντεϲτηϲαν ημι · αι γαρ ανομιαι ημω εν ημιν · και τα αδικηματα ημων εγνωμεν · page | כִּֽי־רַבּ֤וּ פְשָׁעֵ֙ינוּ֙ נֶגְדֶּ֔ךָ וְחַטֹּאותֵ֖ינוּ עָ֣נְתָה בָּ֑נוּ כִּֽי־פְשָׁעֵ֣ינוּ אִתָּ֔נוּ וַעֲוֺנֹתֵ֖ינוּ יְדַֽעֲנֽוּם׃ page | For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us: for our transgressions are with us; and as for our iniquities, we know them; |
| 13 | פש⟨ו⟩עו וכחש ביהוה ונסוג מאחר אלוהינו ודברו עושק וסרה והגוא מלב דברי שקר page | ηϲεβηϲαμεν και εψευϲαμεθα · και απεϲτημεν απο οπιϲθεν του θυ ημω ˙ ελαληϲαμεν αδικα και ηπιθηϲαμεν ˙ εκυομεν · κ(αι) εμελετηϲαμεν απο καρδιαϲ ημω λογουϲ αδικουϲ · page | פָּשֹׁ֤עַ וְכַחֵשׁ֙ בַּֽיהוָ֔ה וְנָס֖וֹג מֵאַחַ֣ר אֱלֹהֵ֑ינוּ דַּבֶּר־עֹ֣שֶׁק וְסָרָ֔ה הֹר֧וֹ וְהֹג֛וֹ מִלֵּ֖ב דִּבְרֵי־שָֽׁקֶר׃ page | In transgressing and lying against the LORD, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood. |
| 14 | ואסיג אחור משפט וצדקה מרחוק תעמוד כיא כשלה ברחוב אמת ונכוחה לוא תוכל לבוא page | και απεϲτηϲαμε οπιϲω την κριϲι · και η δικαιοϲυνη · μακραν αφεϲτηκεν ˙ οτι καταναλωθη εν τεϲ οδοιϲ αυτων η αληθια ˙ και δι ευθιαϲ ουκ ηδυναντο διελθειϲ · page | וְהֻסַּ֤ג אָחוֹר֙ מִשְׁפָּ֔ט וּצְדָקָ֖ה מֵרָח֣וֹק תַּעֲמֹ֑ד כִּֽי־כָשְׁלָ֤ה בָֽרְחוֹב֙ אֱמֶ֔ת וּנְכֹחָ֖ה לֹא־תוּכַ֥ל לָבֽוֹא׃ page | And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter. |
| 15 | ותהי האמת נעדרת וסר מר̣ע משתולל וירא יהוה וירע בעיניו כיא אין משפט page | και η αληθια ηρτε · και μετεϲτηϲαν την διανοια αυτων του ϲυνϊναι : και ειδεν κϲ · και ουκ ηρεϲεν αυτω · οτι ουκ ην κριϲιϲ · page | וַתְּהִ֤י הָֽאֱמֶת֙ נֶעְדֶּ֔רֶת וְסָ֥ר מֵרָ֖ע מִשְׁתּוֹלֵ֑ל וַיַּ֧רְא יְהוָ֛ה וַיֵּ֥רַע בְּעֵינָ֖יו כִּֽי־אֵ֥ין מִשְׁפָּֽט׃ page | Yea, truth faileth; and he that departeth from evil maketh himself a prey: and the LORD saw it, and it displeased him that there was no judgment. |
| 16 | וירא כיא אין איש וישתוממ כיא אין מפגיע ותושע לוא זרועו וצדקתיו היא סמכת{{הו}}ו̣ page | και ειδεν · και ουκ ην ανηρʼ ˙ και κατενοηϲεν · και ουκ ην ο αντιλημψομενοϲ ˙ και ημυνατο αυτουϲ τω βραχιονι αυτου · και τη ελεημοϲυνη εϲτηριϲατο · page | וַיַּרְא֙ כִּֽי־אֵ֣ין אִ֔ישׁ וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖ם כִּ֣י אֵ֣ין מַפְגִּ֑יעַ וַתּ֤וֹשַֽׁע לוֹ֙ זְרֹע֔וֹ וְצִדְקָת֖וֹ הִ֥יא סְמָכָֽתְהוּ׃ page | And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him. |
| 17 | וילבש צדקה כשרין וכובע ישועה ברואשיו וילבש בגדי נקם תלבושת ויעט כמעיל קנאא page | και ενεδυϲατο δικαιοϲυνη ωϲ θωρακα · και περιεθετο περικαιφαλεαν ωϲ ϲωτηριου · επι τηϲ καιφαληϲ · και πε ριεβαλετο ϊματιον εκδικηϲεωϲ · και το περιβολεον page | וַיִּלְבַּ֤שׁ צְדָקָה֙ כַּשִּׁרְיָ֔ן וְכ֥וֹבַע יְשׁוּעָ֖ה בְּרֹאשׁ֑וֹ וַיִּלְבַּ֞שׁ בִּגְדֵ֤י נָקָם֙ תִּלְבֹּ֔שֶׁת וַיַּ֥עַט כַּמְעִ֖יל קִנְאָֽה׃ page | For he put on righteousness as a breastplate, and an helmet of salvation upon his head; and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a cloke. |
| 18 | כעל גמולות כעל ישלם חמה לצר̣יו גמ̣ו̣ל לאויביו לאיים גמול ישלם page | ωϲ ανταποδωϲων ανταποδοϲιν · ονιδοϲ τοιϲ ϋπεναντιοιϲ · page | כְּעַ֤ל גְּמֻלוֹת֙ כְּעַ֣ל יְשַׁלֵּ֔ם חֵמָ֣ה לְצָרָ֔יו גְּמ֖וּל לְאֹֽיְבָ֑יו לָאִיִּ֖ים גְּמ֥וּל יְשַׁלֵּֽם׃ page | According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence. |
| 19 | וייראו ממערב את שמ יהוה וממזרח שמש את כבודיו כיא יבוא כנהר צור רוח יהוה נ⟨ו⟩ססה בוה page | και φοβηθηϲοντε απο δυϲμων το ονομα κυ · και οι απ ανατολων ηλιου τοʼ ονομα το ενδοξον · ηξι γαρ ωϲ ποταμοϲ βιαιοϲ η οργη παρα κυ · ηι μετα θυμου · page | וְיִֽירְא֤וּ מִֽמַּעֲרָב֙ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וּמִמִּזְרַח־שֶׁ֖מֶשׁ אֶת־כְּבוֹד֑וֹ כִּֽי־יָב֤וֹא כַנָּהָר֙ צָ֔ר ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נֹ֥סְסָה בֽוֹ׃ page | So shall they fear the name of the LORD from the west, and his glory from the rising of the sun. When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him. |
| 20 | ובא אל ציון גואל ול̣שבי פשע ביעקוב נואמ יהוה page | και ηξι ενεκεν ϲειων ρυομενοϲ · και αποϲτρεψει αϲεβιαϲ απο ϊακωβʼ page | וּבָ֤א לְצִיּוֹן֙ גּוֹאֵ֔ל וּלְשָׁבֵ֥י פֶ֖שַׁע בְּיַֽעֲקֹ֑ב נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ page | And the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD. |
| 21 | ואני זואת בריתי אתם אמר יהוה ורוחי אשר עליכה ודברי אשר שמתי בפיכה לוא ימושו מפיכה ומפי זרעכה ומפי זרע זרעכה מעתה ועד עולם page | και αυτη αυτοιϲ η παρ εμου διαθηκη ειπεν κϲ · το πνα το εμον ο εϲτιν επι ϲοι · και τα ρηματα ˙ α εδωκα ειϲ την καρδιαν ϲου · ου μη εκλιπη εκ του ϲτοματοϲ ϲου · κ(αι) εκ του ϲτοματοϲ του ϲπερματοϲ ϲου ειπεν γαρ κϲ · απο του νυν και ειϲ τον αιωνα · page | וַאֲנִ֗י זֹ֣את בְּרִיתִ֤י אוֹתָם֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה רוּחִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יךָ וּדְבָרַ֖י אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בְּפִ֑יךָ לֹֽא־יָמ֡וּשׁוּ מִפִּיךָ֩ וּמִפִּ֨י זַרְעֲךָ֜ וּמִפִּ֨י זֶ֤רַע זַרְעֲךָ֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מֵעַתָּ֖ה וְעַד־עוֹלָֽם׃ ס page | As for me, this is my covenant with them, saith the LORD; My spirit that is upon thee, and my words which I have put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of thy seed, nor out of the mouth of thy seed’s seed, saith the LORD, from henceforth and for ever. |