Isaiah, Chapter 66 (Great Isaiah Scroll, 1QIsa-a)
Introduction
Isaiah 66 from the Great Isaiah Scroll (1QIsaa), the complete copy of Isaiah found in Cave 1 at Qumran in 1947 and now in the Shrine of the Book, Israel Museum, Jerusalem. Copied around 125 BCE, it is roughly a thousand years older than the Leningrad Codex, the oldest complete Masoretic manuscript. This chapter stands in col. LIII (53), col. LIV (54) of the scroll's 54 columns.
- Scan: each section is shown with the actual column of the scroll that carries it, cropped from the Israel Museum / Google Art Project photograph of the whole scroll published on Wikimedia Commons (public domain). The column for every verse comes from the transcription itself, which records the column and line of each word.
- Hebrew: the scroll's own text, verbatim from the ETCBC dss Text-Fabric dataset (Jacobs, Naaijer and Roorda, from Martin G. Abegg Jr.'s transcription; CC BY-NC 4.0). This is not the Masoretic text: 1QIsaa uses a fuller spelling (for example לוא for לא, כיא for כי) and differs from the Masoretic text in a number of readings. No vowel points exist in the scroll and none are added. Marks: ⟨x⟩ letters the scribe added above the line, [x] modern reconstruction of text lost to damage, {{x}} letters cancelled by an ancient scribe, ⟪x⟫ an ancient correction, a dot under a letter (x̣) an uncertain reading, ···· four dots written in place of the divine name (Tetrapuncta).
- English: the King James Version (1611, public domain), verbatim from bible-api.com. The KJV translates the Masoretic text, so where the scroll reads differently the English will not match the Hebrew shown; the scroll's reading can be checked on the column image.
How was this verified? (Provenance)
1כוה אמר יהוה השמים כסאי ו⟨ה⟩ארץ הדום רגלי איזה בית אשר תבנו ליא ואיזה מקום מנוחתי 2ואת כול אלה ידי עשתה והיו כול אלה נואם יהוה ואל זה אביט אל עני̣א ונכאי רוח והחורד לדברי 3שוחט ⟨ה⟩שור כמכה איש זובח השא עורפ כלב מעלה מנחה דמ חוזיר מזכיר לבונה מברך און גמ המה בחרו בדרכיהמה ובשקוציהמה נפשמה חפצה 4גמ אני אבחר בתעלוליהמה ובמגורותיהםה אביא להמה יען קראתי ו̣אין עונה דברתי ולוא שמעו ויעשו את הרע בעיני ובאשר̣ לוא חפצתי בחרו 5שמעו דבר יהוה החרדים אל דבריו אמרו אחיכמה שונאיכמה מנדיכם למען שמי יכבד יהוה יראה̣ בשמחתכמה והמה יבושו 6קול שאון בעיר קול מהיכל קול יה̣ו̣ה מ̣שלם גמול לאויביו 7בטרם תחיל ילדה בטרם יבוא חבל לה המליטה זכר 8מי̣א שמע כזואת ומיא יראה כאלה התחיל ארץ ביום אחד אמ יו̣לד גוי פעם אחת כיא חלה גמ ילד̣ה ציון את בניהא
1Thus saith the LORD, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest? 2For all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word. 3He that killeth an ox is as if he slew a man; he that sacrificeth a lamb, as if he cut off a dog’s neck; he that offereth an oblation, as if he offered swine’s blood; he that burneth incense, as if he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations. 4I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did evil before mine eyes, and chose that in which I delighted not. 5Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; your brethren that hated you, that cast you out for my name’s sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed. 6A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies. 7Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child. 8Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.
9⟨ה⟩אני אשביר ולוא אוליד יואמר יהוה אמ אניא המוליד ואעצו̣רה אמר אלוהיך 10שמחו את ירושלים וגילו בהא כול אוהביהא שישו אתה משוש כול המתאבלים עליהא 11למען תינקו ושבעתמה משד תנחומיהא למען תמוצו והתענגתמה ממזוז כבודה 12⟪[כי]א̣⟫ כוה אמר יהוה הנ̣ני נוטה אליהא כנהר שלום וכנחל שוטפ כבוד גואים [ויונק]ו̣תיהמה על צד תנשינה ו̣על בורכים תשתעשעו 13כאיש אשר אמו [תנחמ]נ̣ו כן אנוכי אנחמכמה וביר̣ו̣שלים תתנחמו 14ור̣איתמה ושש לבכמה ועצמותיכמה כדשא תפרח̣נה ונודע יד̣ יהוה את עבד̣י̣ו ו̣זעם א̣ת איביו 15כיא הנה יהוה באש יבוא ובסופה מרכבותיו̣ להשי̣ב בחמה אפו אפו וגערתיו בלהבי אש 16כיא באש יהוה יבו̣א לשפוט ובח̣רבו את כול הבשר ורבו חלליו̣
9Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith the LORD: shall I cause to bring forth, and shut the womb? saith thy God. 10Rejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn for her: 11That ye may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory. 12For thus saith the LORD, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall ye suck, ye shall be borne upon her sides, and be dandled upon her knees. 13As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem. 14And when ye see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies. 15For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire. 16For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.
17המתקדשים והמטהרים אל הגנות אחר אחת בתוך אוכלי בשר החוז̣יר והשקוץ והעכבר יחדיו אמר̣ יה̣ו̣ה 18ו̣אנוכי מעשיהמה ומחשבותיהמה באו לקבץ את כ̣ול הגואים והלשו̣נות ⟨ו⟩באו וראו את כבוד̣י 19ושמתי בהמה אותות ושלחתי מהמה פליטים אל הגואים תרשיש פול ולוד משוך̣[]קשת תובל ויואן האים הרחוק̣ים אש̣ר לוא ש̣מ̣ע̣ו̣ את שמעי ולוא ראוו א[ת] כבודי והגידו את כבודי בגואים 20והביא⟨ו את כו̣ל⟩ כול אחיכמה ⟨מכל⟩ הגואי̣ם מנחה ליהוה בסוסים וברכבם̣ ובצובי̣ם וב̣ובפרדים ובכורכובות אל הר̣ קדשי ירושלים אמר יהו̣ה̣ כאשר יביאו̣ בני ישראל את המנחה בכלי טהור בי̣ת יהו̣ה 21ו̣ג̣מ מהמ̣ה̣ אקח ליא לכוהנים ללויים אמר יהוה 22כיא כ̣אשר השמים חדשים והארץ החדשה אשר̣ אנ̣י ע̣ושה ע̣ו̣מד̣ים לפני̣ נואמ יהוה כן יעמוד זרעכמה ושמכמה 23והיה מד̣י חו̣ד̣ש בחודש̣ו̣ ומד̣י שבת בשבתה יבוא כול הבשר להשתחות לפ̣נ̣י̣ אמ̣ר יהו̣ה̣ 24ו̣י̣צ̣א̣ו ו̣ראו בפגרי האנשים הפושעים בי̣א כיא תו̣לעתם לוא תמ̣ות ו̣א̣[ש]ה̣מ̣ה̣ לוא תכבה והי̣ו דראו̣ן לכול הבשר
17They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine’s flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, saith the LORD. 18For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory. 19And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles. 20And they shall bring all your brethren for an offering unto the LORD out of all nations upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to my holy mountain Jerusalem, saith the LORD, as the children of Israel bring an offering in a clean vessel into the house of the LORD. 21And I will also take of them for priests and for Levites, saith the LORD. 22For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain. 23And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the LORD. 24And they shall go forth, and look upon the carcases of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring unto all flesh.
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Great Isaiah Scroll 1QIsa-a: Israel Museum / Google Art Project photograph (Wikimedia Commons, PD) + ETCBC dss transcription (Abegg; CC BY-NC 4.0) + KJV (bible-api.com) — view original
- Critical edition: ETCBC Dead Sea Scrolls transcription (Abegg data, CC BY-NC 4.0)
← previous · → next · v cycle view · l back to library