Isaiah 66
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Great Isaiah Scroll 125 BCE | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כוה אמר יהוה השמים כסאי ו⟨ה⟩ארץ הדום רגלי איזה בית אשר תבנו ליא ואיזה מקום מנוחתי page | ο ουρανοϲ μοι θρονοϲ · η δε γη ϋποποδιον των ποδων μου · ποιον οικον οικοδομηϲεται μοι · η ποιοϲ τοποϲ τηϲ καταπαυϲεωϲ μου : page | כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַשָּׁמַ֣יִם כִּסְאִ֔י וְהָאָ֖רֶץ הֲדֹ֣ם רַגְלָ֑י אֵי־זֶ֥ה בַ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר תִּבְנוּ־לִ֔י וְאֵי־זֶ֥ה מָק֖וֹם מְנוּחָתִֽי׃ page | Thus saith the LORD, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest? |
| 2 | ואת כול אלה ידי עשתה והיו כול אלה נואם יהוה ואל זה אביט אל עני̣א ונכאי רוח והחורד לדברי page | παντα γαρ ταυτα λεγει κϲ και επι τινα επιβλεψω εποιηϲεν η χειρ μου · και εϲτιν αμα παντα ταυτα λεγει κϲ · και επι τινα επιβλεψω · αλλ η επι τον ταπινον και ηϲυχιον · και τρεμοντα τουϲ λογουϲ μου : page | וְאֶת־כָּל־אֵ֙לֶּה֙ יָדִ֣י עָשָׂ֔תָה וַיִּהְי֥וּ כָל־אֵ֖לֶּה נְאֻם־יְהוָ֑ה וְאֶל־זֶ֣ה אַבִּ֔יט אֶל־עָנִי֙ וּנְכֵה־ר֔וּחַ וְחָרֵ֖ד עַל־דְּבָרִֽי׃ page | For all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word. |
| 3 | שוחט ⟨ה⟩שור כמכה איש זובח השא עורפ כלב מעלה מנחה דמ חוזיר מזכיר לבונה מברך און גמ המה בחרו בדרכיהמה ובשקוציהמה נפשמה חפצה page | ο δε ανομοϲ · ο θυων μοι μοχο · ωϲ αποκτεννω κυναν ο δε αναφερων ϲα̣μιδαλιν . ωϲ εμα ϋϊον ˙ ο διδουϲ λιβανον ειϲ μνημοϲυνον · ωϲ βλαϲφημοϲ · και ουτοι εξελεξαντο ταϲ οδουϲ αυτων · και τα βδελυγματα αυτων · ἁ η ψυχη αυτων ηθεληϲεν · page | שׁוֹחֵ֨ט הַשּׁ֜וֹר מַכֵּה־אִ֗ישׁ זוֹבֵ֤חַ הַשֶּׂה֙ עֹ֣רֵֽף כֶּ֔לֶב מַעֲלֵ֤ה מִנְחָה֙ דַּם־חֲזִ֔יר מַזְכִּ֥יר לְבֹנָ֖ה מְבָ֣רֵֽךְ אָ֑וֶן גַּם־הֵ֗מָּה בָּֽחֲרוּ֙ בְּדַרְכֵיהֶ֔ם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם נַפְשָׁ֥ם חָפֵֽצָה׃ page | He that killeth an ox is as if he slew a man; he that sacrificeth a lamb, as if he cut off a dog’s neck; he that offereth an oblation, as if he offered swine’s blood; he that burneth incense, as if he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations. |
| 4 | גמ אני אבחר בתעלוליהמה ובמגורותיהםה אביא להמה יען קראתי ו̣אין עונה דברתי ולוא שמעו ויעשו את הרע בעיני ובאשר̣ לוא חפצתי בחרו page | και εγω εκλεξωμαι τα εμπεγματαʼ αυτων · και ταϲ αμαρτιαϲ αποδωϲω αυτοιϲ · οτι εκαλεϲα αυτοιϲ · και ουχ ϋπηκουϲαν μοι · ελαληϲα · και ουκ ηκουϲαν · και εποιηϲαν το πονηρο εναντιον εμου · και ἁ ουκ ηβουλομην εξελεξατο : page | גַּם־אֲנִ֞י אֶבְחַ֣ר בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗ם וּמְגֽוּרֹתָם֙ אָבִ֣יא לָהֶ֔ם יַ֤עַן קָרָ֙אתִי֙ וְאֵ֣ין עוֹנֶ֔ה דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָפַ֖צְתִּי בָּחָֽרוּ׃ ס page | I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did evil before mine eyes, and chose that in which I delighted not. |
| 5 | שמעו דבר יהוה החרדים אל דבריו אמרו אחיכמה שונאיכמה מנדיכם למען שמי יכבד יהוה יראה̣ בשמחתכמה והמה יבושו page | ακουϲατε το ρημα κυ · οι τρεμοντεϲ τον λογον αυτου ˙ ειπατε αδελφοι ημων · τοιϲ μιϲουϲιν ημαϲ και βδελυϲϲομενοιϲ · ϊνα τοʼ ονομα κυ δοξαϲθη · και οφθη εν τη ευφροϲυνη αυτων · και εκινοι εϲχυνθηϲοται page | שִׁמְעוּ֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה הַחֲרֵדִ֖ים אֶל־דְּבָר֑וֹ אָמְרוּ֩ אֲחֵיכֶ֨ם שֹׂנְאֵיכֶ֜ם מְנַדֵּיכֶ֗ם לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ יִכְבַּ֣ד יְהוָ֔ה וְנִרְאֶ֥ה בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם וְהֵ֥ם יֵבֹֽשׁוּ׃ page | Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; your brethren that hated you, that cast you out for my name’s sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed. |
| 6 | קול שאון בעיר קול מהיכל קול יה̣ו̣ה מ̣שלם גמול לאויביו page | φωνη εκ ναου · φωνη κυ · ανταποδιδοντοϲ ανταποδοϲειν τοιϲ αντικειμενοιϲ ˙ page | ק֤וֹל שָׁאוֹן֙ מֵעִ֔יר ק֖וֹל מֵֽהֵיכָ֑ל ק֣וֹל יְהוָ֔ה מְשַׁלֵּ֥ם גְּמ֖וּל לְאֹיְבָֽיו׃ page | A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies. |
| 7 | בטרם תחיל ילדה בטרם יבוא חבל לה המליטה זכר page | πριν η την ωδινουϲαν τεκι · και πριν ελθιν τον πονον των ωδινων εξεφυγεν · και ετεκεν αρϲεν : page | בְּטֶ֥רֶם תָּחִ֖יל יָלָ֑דָה בְּטֶ֨רֶם יָב֥וֹא חֵ֛בֶל לָ֖הּ וְהִמְלִ֥יטָה זָכָֽר׃ page | Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child. |
| 8 | מי̣א שמע כזואת ומיא יראה כאלה התחיל ארץ ביום אחד אמ יו̣לד גוי פעם אחת כיא חלה גמ ילד̣ה ציון את בניהא page | τιϲ ηκουϲεν τοιαυτα · και τιϲ εωρακεν ουτωϲ · η ωδινεν γη εν ημερα μια · ει και ετεχθη εθνοϲ ειϲ απαξʼ · οτι ωδινεν και ετεκεν ϲιῶν τα πεδια αυτηϲ · page | מִֽי־שָׁמַ֣ע כָּזֹ֗את מִ֤י רָאָה֙ כָּאֵ֔לֶּה הֲי֤וּחַל אֶ֙רֶץ֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד אִם־יִוָּ֥לֵֽד גּ֖וֹי פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּֽי־חָ֛לָה גַּם־יָלְדָ֥ה צִיּ֖וֹן אֶת־בָּנֶֽיהָ׃ page | Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children. |
| 9 | ⟨ה⟩אני אשביר ולוא אוליד יואמר יהוה אמ אניא המוליד ואעצו̣רה אמר אלוהיך page | εγω δεδωκα την προϲδοκιαν ταυτην · και ουκ εμνηϲθηϲ μου ειπεν κϲ · ουχ ϊδου εγω ϲτιραν και γενωϲαν εποιηϲα · ειπεν ο θϲ · page | הַאֲנִ֥י אַשְׁבִּ֛יר וְלֹ֥א אוֹלִ֖יד יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־אֲנִ֧י הַמּוֹלִ֛יד וְעָצַ֖רְתִּי אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃ ס page | Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith the LORD: shall I cause to bring forth, and shut the womb? saith thy God. |
| 10 | שמחו את ירושלים וגילו בהא כול אוהביהא שישו אתה משוש כול המתאבלים עליהא page | ευφρανθητι ϊλημ · και πανηγυριϲατε εν αυτη · παντεϲ οι αγαπωντεϲ εν αυτην · χαρητε χαρα παντεϲ · οϲοι πεθιται επ αυτην · page | שִׂמְח֧וּ אֶת־יְרוּשָׁלַ֛͏ִם וְגִ֥ילוּ בָ֖הּ כָּל־אֹהֲבֶ֑יהָ שִׂ֤ישׂוּ אִתָּהּ֙ מָשׂ֔וֹשׂ כָּל־הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים עָלֶֽיהָ׃ page | Rejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn for her: |
| 11 | למען תינקו ושבעתמה משד תנחומיהא למען תמוצו והתענגתמה ממזוז כבודה page | ϊνα θηλαϲηται και εμπληϲθηται . απο μαϲτου παρακληϲεωϲ αυτηϲ · εινα εκθηλαϲαντεϲ . πα τρυφηϲηται απο ειϲοδου δοξεωϲ αυτηϲ · page | לְמַ֤עַן תִּֽינְקוּ֙ וּשְׂבַעְתֶּ֔ם מִשֹּׁ֖ד תַּנְחֻמֶ֑יהָ לְמַ֧עַן תָּמֹ֛צּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם מִזִּ֥יז כְּבוֹדָֽהּ׃ ס page | That ye may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory. |
| 12 | ⟪[כי]א̣⟫ כוה אמר יהוה הנ̣ני נוטה אליהא כנהר שלום וכנחל שוטפ כבוד גואים [ויונק]ו̣תיהמה על צד תנשינה ו̣על בורכים תשתעשעו page | οτι ταδε λεγει κϲ · ϊδου εγω εκκλινω ειϲ αυτουϲ · ωϲ ποταμοϲ ειρηνηϲ ˙ και ωϲ χιμαρρουϲ επικλυζων δοξα εθνων · τα πεδια αυτων . επ ωμων αρθηϲονται · και επι γονατων πα ρακληθηϲονται · page | כִּֽי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֣י נֹטֶֽה־אֵ֠לֶיהָ כְּנָהָ֨ר שָׁל֜וֹם וּכְנַ֧חַל שׁוֹטֵ֛ף כְּב֥וֹד גּוֹיִ֖ם וִֽינַקְתֶּ֑ם עַל־צַד֙ תִּנָּשֵׂ֔אוּ וְעַל־בִּרְכַּ֖יִם תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ׃ page | For thus saith the LORD, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall ye suck, ye shall be borne upon her sides, and be dandled upon her knees. |
| 13 | כאיש אשר אמו [תנחמ]נ̣ו כן אנוכי אנחמכמה וביר̣ו̣שלים תתנחמו page | ωϲ ει τινα μητηρʼ παρακαλεϲει · ουτωϲ καγω ϋμαϲ παρακαλεϲω ˙ και εν ϊερουϲαλημʼ παρακληθηϲεϲθαι · page | כְּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר אִמּ֖וֹ תְּנַחֲמֶ֑נּוּ כֵּ֤ן אָֽנֹכִי֙ אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם וּבִירֽוּשָׁלַ֖͏ִם תְּנֻחָֽמוּ׃ page | As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem. |
| 14 | ור̣איתמה ושש לבכמה ועצמותיכמה כדשא תפרח̣נה ונודע יד̣ יהוה את עבד̣י̣ו ו̣זעם א̣ת איביו page | κ(αι) οψεϲθε και χαρηϲτε ϋμων η καρδια · και τα οϲτα ημων ωϲ βοτανη ανατελει · και γνωϲθηϲεται η χειρ κυ τοιϲ ϲεβομενοιϲ αυτον · και απιληϲη τοιϲ απιθουϲιν : page | וּרְאִיתֶם֙ וְשָׂ֣שׂ לִבְּכֶ֔ם וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם כַּדֶּ֣שֶׁא תִפְרַ֑חְנָה וְנוֹדְעָ֤ה יַד־יְהוָה֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו וְזָעַ֖ם אֶת־אֹיְבָֽיו׃ page | And when ye see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies. |
| 15 | כיא הנה יהוה באש יבוא ובסופה מרכבותיו̣ להשי̣ב בחמה אפו אפו וגערתיו בלהבי אש page | ϊδου γαρ κϲ ωϲ πυρ · ηξει · και ωϲ κατεγειϲ ταʼ αρματα αυτου · αποδουνε εν θυμω εκδικηϲιν · και αποκορακιϲμων εν φλογι πυροϲ · page | כִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ בָּאֵ֣שׁ יָב֔וֹא וְכַסּוּפָ֖ה מַרְכְּבֹתָ֑יו לְהָשִׁ֤יב בְּחֵמָה֙ אַפּ֔וֹ וְגַעֲרָת֖וֹ בְּלַהֲבֵי־אֵֽשׁ׃ page | For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire. |
| 16 | כיא באש יהוה יבו̣א לשפוט ובח̣רבו את כול הבשר ורבו חלליו̣ page | εν γαρ τω πυρι κυ κριθηϲεται παϲα η γη · και εν τη ρομφαια αυτου παϲα ϲαρξʼ · πολλοι τραυματιε εϲοται ϋπο κυ : page | כִּ֤י בָאֵשׁ֙ יְהוָ֣ה נִשְׁפָּ֔ט וּבְחַרְבּ֖וֹ אֶת־כָּל־בָּשָׂ֑ר וְרַבּ֖וּ חַֽלְלֵ֥י יְהוָֽה׃ page | For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many. |
| 17 | המתקדשים והמטהרים אל הגנות אחר אחת בתוך אוכלי בשר החוז̣יר והשקוץ והעכבר יחדיו אמר̣ יה̣ו̣ה page | οι αγνιζομενοι και καθαριζομενοι ειϲ τουϲ κηπουϲ · και εν τοιϲ προθυροιϲ εϲθοτεϲ κρια ϋεια · και τα βδελυγματα και τον μυνʼ · επι το αυτο αναλωθηϲονται . ειπεν κϲ · page | הַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים אֶל־הַגַּנּ֗וֹת אַחַ֤ר אחד [אַחַת֙] בַּתָּ֔וֶךְ אֹֽכְלֵי֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר וְהַשֶּׁ֖קֶץ וְהָעַכְבָּ֑ר יַחְדָּ֥ו יָסֻ֖פוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ page | They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine’s flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, saith the LORD. |
| 18 | ו̣אנוכי מעשיהמה ומחשבותיהמה באו לקבץ את כ̣ול הגואים והלשו̣נות ⟨ו⟩באו וראו את כבוד̣י page | καγω τα εργαʼ αυτων · κ(αι) τον λογιϲμον αυτων επιϲταμαι : ερχομε ϲυναγαγειν παντα τα εθνη · και ταϲ γλωϲϲαϲ αυτων · και ηξουϲιν και οψονται τη δοξαν μου · page | וְאָנֹכִ֗י מַעֲשֵׂיהֶם֙ וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם בָּאָ֕ה לְקַבֵּ֥ץ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֖ם וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת וּבָ֖אוּ וְרָא֥וּ אֶת־כְּבוֹדִֽי׃ page | For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory. |
| 19 | ושמתי בהמה אותות ושלחתי מהמה פליטים אל הגואים תרשיש פול ולוד משוך̣[]קשת תובל ויואן האים הרחוק̣ים אש̣ר לוא ש̣מ̣ע̣ו̣ את שמעי ולוא ראוו א[ת] כבודי והגידו את כבודי בגואים page | και καταλιψω επ αυτω ϲημιον · και εξαποϲτελω επ αυτων · ϲεϲωϲμενουϲ ειϲ τα εθνη ειϲ θαρϲειϲ · και φουθʼ · και λουθʼ και μοϲοχʼ · και θοβελʼ · και ειϲ την ελλαδα · και ειϲ ταϲ νηϲουϲ ταϲ πορʼρω · οι ουκ ακηκοαϲι μου το ονομα ˙ ουδε εωρακαϲιν μου τα εργα και την δοξαν · και αναγγελουϲιν μου την δοξα εν τοιϲ εθνεϲιν : page | וְשַׂמְתִּ֨י בָהֶ֜ם א֗וֹת וְשִׁלַּחְתִּ֣י מֵהֶ֣ם ׀ פְּ֠לֵיטִים אֶֽל־הַגּוֹיִ֞ם תַּרְשִׁ֨ישׁ פּ֥וּל וְל֛וּד מֹ֥שְׁכֵי קֶ֖שֶׁת תֻּבַ֣ל וְיָוָ֑ן הָאִיִּ֣ים הָרְחֹקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר לֹא־שָׁמְע֤וּ אֶת־שִׁמְעִי֙ וְלֹא־רָא֣וּ אֶת־כְּבוֹדִ֔י וְהִגִּ֥ידוּ אֶת־כְּבוֹדִ֖י בַּגּוֹיִֽם׃ page | And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles. |
| 20 | והביא⟨ו את כו̣ל⟩ כול אחיכמה ⟨מכל⟩ הגואי̣ם מנחה ליהוה בסוסים וברכבם̣ ובצובי̣ם וב̣ובפרדים ובכורכובות אל הר̣ קדשי ירושלים אמר יהו̣ה̣ כאשר יביאו̣ בני ישראל את המנחה בכלי טהור בי̣ת יהו̣ה page | και αξουϲιν τουϲ αδελφουϲ ϋμων · εκ παντων των εθνων δωρον κω · μεθ ϊππων και αρματων . εν λαμπηναιϲ ημιονω μετα ϲκιαζ̣ιων . ειϲ την αγιαν πολιν ιλημ ειπεν κϲ · ωϲ αν ενεγκαιϲαν οι ϋϊοι ιηλ ταϲ θυϲιαϲ αυτων εμοι μετα ψαλμων . ειϲ τον οικον κυ : page | וְהֵבִ֣יאוּ אֶת־כָּל־אֲחֵיכֶ֣ם מִכָּל־הַגּוֹיִ֣ם ׀ מִנְחָ֣ה ׀ לַֽיהוָ֡ה בַּסּוּסִ֡ים וּ֠בָרֶכֶב וּבַצַּבִּ֨ים וּבַפְּרָדִ֜ים וּבַכִּרְכָּר֗וֹת עַ֣ל הַ֥ר קָדְשִׁ֛י יְרוּשָׁלַ֖͏ִם אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֣ר יָבִיאוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־הַמִּנְחָ֛ה בִּכְלִ֥י טָה֖וֹר בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ page | And they shall bring all your brethren for an offering unto the LORD out of all nations upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to my holy mountain Jerusalem, saith the LORD, as the children of Israel bring an offering in a clean vessel into the house of the LORD. |
| 21 | ו̣ג̣מ מהמ̣ה̣ אקח ליא לכוהנים ללויים אמר יהוה page | και απ αυτων λημψομε εμοι ϊερειϲ και λευϊταϲ ειπε κϲ · page | וְגַם־מֵהֶ֥ם אֶקַּ֛ח לַכֹּהֲנִ֥ים לַלְוִיִּ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ page | And I will also take of them for priests and for Levites, saith the LORD. |
| 22 | כיא כ̣אשר השמים חדשים והארץ החדשה אשר̣ אנ̣י ע̣ושה ע̣ו̣מד̣ים לפני̣ נואמ יהוה כן יעמוד זרעכמה ושמכמה page | ον τροπον γαρ οʼ ουρανοϲ καινοϲ · και η γη καινη · α εγω ποιω · μενι ενωπιον μου · ειπεν κϲ · ουτωϲ ϲτηϲετε το ϲπερμα ϋμων · και το ονομα ϋμων · page | כִּ֣י כַאֲשֶׁ֣ר הַשָּׁמַ֣יִם הַ֠חֳדָשִׁים וְהָאָ֨רֶץ הַחֲדָשָׁ֜ה אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י עֹשֶׂ֛ה עֹמְדִ֥ים לְפָנַ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה כֵּ֛ן יַעֲמֹ֥ד זַרְעֲכֶ֖ם וְשִׁמְכֶֽם׃ page | For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain. |
| 23 | והיה מד̣י חו̣ד̣ש בחודש̣ו̣ ומד̣י שבת בשבתה יבוא כול הבשר להשתחות לפ̣נ̣י̣ אמ̣ר יהו̣ה̣ page | και εϲτε μηνα εκ μηνοϲ · και ϲαβʼβατον εκ ϲαβʼβατου · και ηξι παϲα ϲαρξʼ ενωπιον εμου · προϲκυνηϲε εν ιλμ ειπεν κϲ ο θϲ · page | וְהָיָ֗ה מִֽדֵּי־חֹ֙דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ וּמִדֵּ֥י שַׁבָּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ יָב֧וֹא כָל־בָּשָׂ֛ר לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת לְפָנַ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ page | And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the LORD. |
| 24 | ו̣י̣צ̣א̣ו ו̣ראו בפגרי האנשים הפושעים בי̣א כיא תו̣לעתם לוא תמ̣ות ו̣א̣[ש]ה̣מ̣ה̣ לוא תכבה והי̣ו דראו̣ן לכול הבשר page | και εξελευϲοντε κ(αι) οψοντε τα κωλα των ανθρωπων · των παραβεβηκοτων εν εμοι ˙ ο γαρ ϲκωληξʼ αυτων ου τελευτηϲι · κ(αι) το πυρ αυτων ου ϲβεϲθηϲεται · και εϲονται ειϲ οραϲιν παϲη ϲαρκι : page | וְיָצְא֣וּ וְרָא֔וּ בְּפִגְרֵי֙ הָאֲנָשִׁ֔ים הַפֹּשְׁעִ֖ים בִּ֑י כִּ֣י תוֹלַעְתָּ֞ם לֹ֣א תָמ֗וּת וְאִשָּׁם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה וְהָי֥וּ דֵרָא֖וֹן לְכָל־בָּשָֽׂר׃ page | And they shall go forth, and look upon the carcases of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring unto all flesh. |