Isaiah, Chapter 7 (Great Isaiah Scroll, 1QIsa-a)
Introduction
Isaiah 7 from the Great Isaiah Scroll (1QIsaa), the complete copy of Isaiah found in Cave 1 at Qumran in 1947 and now in the Shrine of the Book, Israel Museum, Jerusalem. Copied around 125 BCE, it is roughly a thousand years older than the Leningrad Codex, the oldest complete Masoretic manuscript. This chapter stands in col. VI (6), col. VII (7) of the scroll's 54 columns.
- Scan: each section is shown with the actual column of the scroll that carries it, cropped from the Israel Museum / Google Art Project photograph of the whole scroll published on Wikimedia Commons (public domain). The column for every verse comes from the transcription itself, which records the column and line of each word.
- Hebrew: the scroll's own text, verbatim from the ETCBC dss Text-Fabric dataset (Jacobs, Naaijer and Roorda, from Martin G. Abegg Jr.'s transcription; CC BY-NC 4.0). This is not the Masoretic text: 1QIsaa uses a fuller spelling (for example לוא for לא, כיא for כי) and differs from the Masoretic text in a number of readings. No vowel points exist in the scroll and none are added. Marks: ⟨x⟩ letters the scribe added above the line, [x] modern reconstruction of text lost to damage, {{x}} letters cancelled by an ancient scribe, ⟪x⟫ an ancient correction, a dot under a letter (x̣) an uncertain reading, ···· four dots written in place of the divine name (Tetrapuncta).
- English: the King James Version (1611, public domain), verbatim from bible-api.com. The KJV translates the Masoretic text, so where the scroll reads differently the English will not match the Hebrew shown; the scroll's reading can be checked on the column image.
How was this verified? (Provenance)
1ויהי בימי אחז בן יותם בן עוזיה מלך יהודה עלה רצין מלך ארם ופקח בן רומליה מלך ישראל ירושלם למלחמה עליה ולוא יכלו להלחם עליה 2ויגד לבית דויד לאמור נחה ארם על אפרים וינע לבב עמו כנע עצי היער מפני הרוח 3ויואמר יהוה אל ישעיה צא נא לקראת אחז אתה ושאר ישוב בנך אל קצה תעלת הברכה העליונה אל מסלת שדה כובס 4ואמרת אליו השמר והשקט ואל תירא ולבבך אל ירך משני זנבות האודים העושנים האלה כי בחורי אפ רצין וארם ובן רמליה 5יען כי יעץ עליך ארם רעה אפרים ובן רומליה לאמור 6נעלה ביהודה ונקיצנה ונבקענה אלינו ונמליך מלך בתוכה את בן טבאל 7כה אמר אדוני יהוה לוא תקום ולוא תהיה
1And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it. 2And it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind. 3Then said the LORD unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shear-jashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the fuller’s field; 4And say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither be fainthearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah. 5Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying, 6Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal: 7Thus saith the Lord GOD, It shall not stand, neither shall it come to pass.
8כיא ראוש ארם דרמשק וראוש דרמשק רצין ובעוד ששים [וחמ]ש̣ שנה יחת אפרים מעם 9וראוש אפרים שומרון וראוש [שומרון ב]ן̣ רומליה אמ לוא תאמינו כיא לוא תאמינו 10[ויוסף יהו]ה דבר אל אחז לאמור 11שאל לך אות מעמ יהוה אלוהיך [העמק ש]אלה או הגבה למעלה 12ויואמר אחז לוא אשאל ולוא [אנסה]את יהוה 13ויואמר שמעו נה בית דויד המעט מכמה [הל]א̣ו̣ת אנשים כי תלאו גמ את אלוהי
8For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people. 9And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If ye will not believe, surely ye shall not be established. 10Moreover the LORD spake again unto Ahaz, saying, 11Ask thee a sign of the LORD thy God; ask it either in the depth, or in the height above. 12But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD. 13And he said, Hear ye now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?
14לכן יתן יהוה הוה לכמ̣[ה] [אות ה]נ( ה ) העלמה הרה וילדת בן וקרא שמו עמנואל 15חמאה̣[ודבש] יאכל לדעתו מאוס ברע ובחר בטוב 16כי ⟨ב⟩טרם ידע הנער מאס ברע ובח⟨ו⟩ר בטוב תעז⟨{{ו}}⟩ב האדמה אשר אתה קץ מפני שני מלכיה 17ויביא יהוה עליך ועל עמך ועל בית אביך ימים אשר לוא באו למיום סור אפרים מעל יהודה את מלך אשור 18והיה ביום ההוא ישרו̣ק יהוה לזבוב אשר בקצה יארי מצרים ולדבורא אשר בארץ אשור 19ובאו ונחו כולם בנחלי הבתות ובנקיקי הסלעים ובכול הנעצוצים ובכול הנהלילים
14Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel. 15Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good. 16For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings. 17The LORD shall bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father’s house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah; even the king of Assyria. 18And it shall come to pass in that day, that the LORD shall hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria. 19And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes.
20ביום ההוא יגלח אדוני בתער השכירה בעברי נהר במלך אשור את הראוש ושער ⟨ה⟩רגלים וגמ אתה הזקן תספה 21והיה ביום ההוא יחיה איש עגלת בקר ושתי צאן 22והיה מרוב עשות חלב יאכל חמאה כיא חמאה ודבש יאכל {{כול}} הנותר בקרב הארץ 23והיה ביום ההוא כול המקום אשר יהיה שמ אלף גפן באלפ כסף לשמיר ולשית יהיה 24בחצים ובקשתות יבוא שמה כיא שמיר ושית תהיה כול הארץ 25וכול ההר̣ים אשר במעדר יעדרון לוא תבוא שמה יראת ⟨בר̣זל⟩ שמיר ו̣שי̣ת {{ת̣}}⟨י⟩היה למשלח שור ולמרמס שה
20In the same day shall the Lord shave with a razor that is hired, namely, by them beyond the river, by the king of Assyria, the head, and the hair of the feet: and it shall also consume the beard. 21And it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow, and two sheep; 22And it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the land. 23And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns. 24With arrows and with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns. 25And on all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Great Isaiah Scroll 1QIsa-a: Israel Museum / Google Art Project photograph (Wikimedia Commons, PD) + ETCBC dss transcription (Abegg; CC BY-NC 4.0) + KJV (bible-api.com) — view original
- Critical edition: ETCBC Dead Sea Scrolls transcription (Abegg data, CC BY-NC 4.0)
← previous · → next · v cycle view · l back to library