Isaiah 7
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Great Isaiah Scroll 125 BCE | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ויהי בימי אחז בן יותם בן עוזיה מלך יהודה עלה רצין מלך ארם ופקח בן רומליה מלך ישראל ירושלם למלחמה עליה ולוא יכלו להלחם עליה page | και εγενετο εν τεϲ ημαιρεϲ αχαζʼ του ιωαθαμʼ του ϋι̇ου οζειου · βαϲιλεωϲ ιουδαʼ ανεβη ρααϲϲων · βαϲιλευϲ αραμʼ · και φακεε ϋι̇οϲ ρομελια βαϲιλευϲ ιηλ επι ιελημ πολεμηϲε αυτη · και ουκ ηδυνηθηϲαν πολιορκηϲε αυτην · page | וַיְהִ֡י בִּימֵ֣י אָ֠חָז בֶּן־יוֹתָ֨ם בֶּן־עֻזִּיָּ֜הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה עָלָ֣ה רְצִ֣ין מֶֽלֶךְ־אֲ֠רָם וּפֶ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לַמִּלְחָמָ֖ה עָלֶ֑יהָ וְלֹ֥א יָכֹ֖ל לְהִלָּחֵ֥ם עָלֶֽיהָ׃ page | And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it. |
| 2 | ויגד לבית דויד לאמור נחה ארם על אפרים וינע לבב עמו כנע עצי היער מפני הרוח page | και ανηγγελη ειϲ τον οικο δαδ λεγων · ϲυνεφωνηϲεν αραμʼ προϲ τον εφραιμʼ και εξεϲτη η ψυχη αυτου · και η ψυχη του λαου αυτου · ον τροπον εν δρυμω ξυλον ϋπο > πνϲ ϲαλευθη · page | וַיֻּגַּ֗ד לְבֵ֤ית דָּוִד֙ לֵאמֹ֔ר נָ֥חָֽה אֲרָ֖ם עַל־אֶפְרָ֑יִם וַיָּ֤נַע לְבָבוֹ֙ וּלְבַ֣ב עַמּ֔וֹ כְּנ֥וֹעַ עֲצֵי־יַ֖עַר מִפְּנֵי־רֽוּחַ׃ page | And it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind. |
| 3 | ויואמר יהוה אל ישעיה צא נא לקראת אחז אתה ושאר ישוב בנך אל קצה תעלת הברכה העליונה אל מסלת שדה כובס page | και ειπεν κϲ προϲ ηϲαϊαν · εξελθε ειϲ ϲυναντηϲειν αχαζʼ · ϲυ και ο καταλιφθειϲ ϊαϲϲουβ · ο ϋιοϲ ϲου προϲ την κολυμβηθρα τηϲ ανω . οδου αγρου του γναφεωϲ · page | וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶֽל־יְשַׁעְיָהוּ֒ צֵא־נָא֙ לִקְרַ֣את אָחָ֔ז אַתָּ֕ה וּשְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב בְּנֶ֑ךָ אֶל־קְצֵ֗ה תְּעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָעֶלְיוֹנָ֔ה אֶל־מְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס׃ page | Then said the LORD unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shear-jashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the fuller’s field; |
| 4 | ואמרת אליו השמר והשקט ואל תירא ולבבך אל ירך משני זנבות האודים העושנים האלה כי בחורי אפ רצין וארם ובן רמליה page | και εριϲ αυτω · φυλαξε του ηϲυχαϲε και μη φοβου · μηδε η ψυχη ϲου αϲθενιτω απο των δυο ξυλων των δαλω · των καπνιζομενων τουτω · οταν γαρ οργη του θυμου μου γενηται · παλιν ϊαϲομαι · page | וְאָמַרְתָּ֣ אֵ֠לָיו הִשָּׁמֵ֨ר וְהַשְׁקֵ֜ט אַל־תִּירָ֗א וּלְבָבְךָ֙ אַל־יֵרַ֔ךְ מִשְּׁנֵ֨י זַנְב֧וֹת הָאוּדִ֛ים הָעֲשֵׁנִ֖ים הָאֵ֑לֶּה בָּחֳרִי־אַ֛ף רְצִ֥ין וַאֲרָ֖ם וּבֶן־רְמַלְיָֽהוּ׃ page | And say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither be fainthearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah. |
| 5 | יען כי יעץ עליך ארם רעה אפרים ובן רומליה לאמור page | και ο ϋϊοϲ του αραμʼ και ο ϋϊοϲ του ρομελιου · οτι εβουλευϲαντο περι ϲου βουλην πονηρα λεγονταιϲ · page | יַ֗עַן כִּֽי־יָעַ֥ץ עָלֶ֛יךָ אֲרָ֖ם רָעָ֑ה אֶפְרַ֥יִם וּבֶן־רְמַלְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃ page | Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying, |
| 6 | נעלה ביהודה ונקיצנה ונבקענה אלינו ונמליך מלך בתוכה את בן טבאל page | αναβηϲομεθα ειϲ την ιουδεαν · και ϲυνλαληϲανταιϲ αυτοιϲ · αποϲτρεψομεν αυτουϲ προϲ ημαϲ · και βαϲιλευϲομεν αυτηϲ το ϋϊον ταβεηλʼ · page | נַעֲלֶ֤ה בִֽיהוּדָה֙ וּנְקִיצֶ֔נָּה וְנַבְקִעֶ֖נָּה אֵלֵ֑ינוּ וְנַמְלִ֥יךְ מֶ֙לֶךְ֙ בְּתוֹכָ֔הּ אֵ֖ת בֶּן־טָֽבְאַֽל׃ ס page | Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal: |
| 7 | כה אמר אדוני יהוה לוא תקום ולוא תהיה page | ταδε λεγει κϲ ϲαβαωθʼ ου μη εμμινη αυτη η βουλη . ουδε εϲται · page | כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה לֹ֥א תָק֖וּם וְלֹ֥א תִֽהְיֶֽה׃ page | Thus saith the Lord GOD, It shall not stand, neither shall it come to pass. |
| 8 | כיא ראוש ארם דרמשק וראוש דרמשק רצין ובעוד ששים [וחמ]ש̣ שנה יחת אפרים מעם page | αλλ η καιφαλη αραμʼ δαμαϲκοϲ · αλʼλ ετι εξηκοντα και πεντε ετων . εκλιψει η βαϲιλεια εφρεμ απο λαου · page | כִּ֣י רֹ֤אשׁ אֲרָם֙ דַּמֶּ֔שֶׂק וְרֹ֥אשׁ דַּמֶּ֖שֶׂק רְצִ֑ין וּבְע֗וֹד שִׁשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה יֵחַ֥ת אֶפְרַ֖יִם מֵעָֽם׃ page | For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people. |
| 9 | וראוש אפרים שומרון וראוש [שומרון ב]ן̣ רומליה אמ לוא תאמינו כיא לוא תאמינו page | και η κεφαλη εφεμ ϲομορων · και η καιφαλη ϲομορων · ο ϋι̇οϲ του ρομελιου : και εαν μη πιϲτευϲηται · ουδε μη ϲυνητε : page | וְרֹ֤אשׁ אֶפְרַ֙יִם֙ שֹׁמְר֔וֹן וְרֹ֥אשׁ שֹׁמְר֖וֹן בֶּן־רְמַלְיָ֑הוּ אִ֚ם לֹ֣א תַאֲמִ֔ינוּ כִּ֖י לֹ֥א תֵאָמֵֽנוּ׃ ס page | And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If ye will not believe, surely ye shall not be established. |
| 10 | [ויוסף יהו]ה דבר אל אחז לאמור page | και προϲεθετο κϲ λαληϲαι τω αχαζʼ λεγων · page | וַיּ֣וֹסֶף יְהוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֶל־אָחָ֖ז לֵאמֹֽר׃ page | Moreover the LORD spake again unto Ahaz, saying, |
| 11 | שאל לך אות מעמ יהוה אלוהיך [העמק ש]אלה או הגבה למעלה page | αιτηϲαι ϲεαυτω ϲημιον παρα κυ του θυ ϲου · ειϲ βαθοϲ · η ειϲ ϋψοϲ page | שְׁאַל־לְךָ֣ א֔וֹת מֵעִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ הַעְמֵ֣ק שְׁאָ֔לָה א֖וֹ הַגְבֵּ֥הַּ לְמָֽעְלָה׃ page | Ask thee a sign of the LORD thy God; ask it either in the depth, or in the height above. |
| 12 | ויואמר אחז לוא אשאל ולוא [אנסה]את יהוה page | και ειπεν αχαζʼ · ου μη αιτηϲω . ουδʼ ου μη πιραϲω κν · page | וַיֹּ֖אמֶר אָחָ֑ז לֹא־אֶשְׁאַ֥ל וְלֹֽא־אֲנַסֶּ֖ה אֶת־יְהוָֽה׃ page | But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD. |
| 13 | ויואמר שמעו נה בית דויד המעט מכמה [הל]א̣ו̣ת אנשים כי תלאו גמ את אלוהי page | και ειπεν · ακουϲατε δη οικοϲ δαδ · μη μικρον ϋμιν αγωνα παρεχειν ανοιϲ · και πωϲ κω παρεχετε αγωνα · page | וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְעוּ־נָ֖א בֵּ֣ית דָּוִ֑ד הַמְעַ֤ט מִכֶּם֙ הַלְא֣וֹת אֲנָשִׁ֔ים כִּ֥י תַלְא֖וּ גַּ֥ם אֶת־אֱלֹהָֽי׃ page | And he said, Hear ye now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also? |
| 14 | לכן יתן יהוה הוה לכמ̣[ה] [אות ה]נ( ה ) העלמה הרה וילדת בן וקרא שמו עמנואל page | δια τουτο δωϲει κϲ αυτοϲ ϋμιν ϲημιον ϊδου η παρθενοϲ · εν γατρι εξει · και τεξεται ϋϊον · και καλεϲει το ονομα αυτου εμμανουηλʼ page | לָ֠כֵן יִתֵּ֨ן אֲדֹנָ֥י ה֛וּא לָכֶ֖ם א֑וֹת הִנֵּ֣ה הָעַלְמָ֗ה הָרָה֙ וְיֹלֶ֣דֶת בֵּ֔ן וְקָרָ֥את שְׁמ֖וֹ עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃ page | Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel. |
| 15 | חמאה̣[ודבש] יאכל לדעתו מאוס ברע ובחר בטוב page | βουτυρον και μελι φαγεται · πριν η γνωναι αυτο η προελεϲθαι πονηρα ˙ εκλεξαϲθαι το αγαθον · page | חֶמְאָ֥ה וּדְבַ֖שׁ יֹאכֵ֑ל לְדַעְתּ֛וֹ מָא֥וֹס בָּרָ֖ע וּבָח֥וֹר בַּטּֽוֹב׃ page | Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good. |
| 16 | כי ⟨ב⟩טרם ידע הנער מאס ברע ובח⟨ו⟩ר בטוב תעז⟨{{ו}}⟩ב האדמה אשר אתה קץ מפני שני מלכיה page | διοτι πριν η γνωναι το παιδιον αγαθο η κακον και καταλιφθηϲεται η γη ην ϲυ φοβη απο προϲωπου των δυο βαϲιλεων · page | כִּ֠י בְּטֶ֨רֶם יֵדַ֥ע הַנַּ֛עַר מָאֹ֥ס בָּרָ֖ע וּבָחֹ֣ר בַּטּ֑וֹב תֵּעָזֵ֤ב הָאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה קָ֔ץ מִפְּנֵ֖י שְׁנֵ֥י מְלָכֶֽיהָ׃ page | For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings. |
| 17 | ויביא יהוה עליך ועל עמך ועל בית אביך ימים אשר לוא באו למיום סור אפרים מעל יהודה את מלך אשור page | αλʼλα επαξι ο θϲ επι ϲε και επι τον λαον ϲου · και επι τον οικον του πρϲ ημεραϲ · αι ουπω ηκαϲιν · αφ ηϲ ημεραϲ αφειλεν εφραιμʼ απο ϊουδα τον βαϲιλεα των αϲϲυριων · page | יָבִ֨יא יְהוָ֜ה עָלֶ֗יךָ וְעַֽל־עַמְּךָ֮ וְעַל־בֵּ֣ית אָבִיךָ֒ יָמִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־בָ֔אוּ לְמִיּ֥וֹם סוּר־אֶפְרַ֖יִם מֵעַ֣ל יְהוּדָ֑ה אֵ֖ת מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ פ page | The LORD shall bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father’s house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah; even the king of Assyria. |
| 18 | והיה ביום ההוא ישרו̣ק יהוה לזבוב אשר בקצה יארי מצרים ולדבורא אשר בארץ אשור page | και εϲτε εν τη ημερα εκινη · ϲυριει κϲ μυϊαιϲ · ο κυριευει μεροϲ ποταμου αιγυπτου · και τη μελιϲη · η εϲτιν εν χωρα αϲϲυριω page | וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִשְׁרֹ֤ק יְהוָה֙ לַזְּב֔וּב אֲשֶׁ֥ר בִּקְצֵ֖ה יְאֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם וְלַ֨דְּבוֹרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ אַשּֽׁוּר׃ page | And it shall come to pass in that day, that the LORD shall hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria. |
| 19 | ובאו ונחו כולם בנחלי הבתות ובנקיקי הסלעים ובכול הנעצוצים ובכול הנהלילים page | και εξελευϲοντε παντεϲ · και αναπαυϲονται εν ταιϲ φαραγξειν τηϲ χωραϲ ϲου · και εν τεϲ τρωγλαιϲ των πετρων · και ειϲ τα ϲπηλεα ˙ και ειϲ παϲαν ραγαδα και εν παντι ξυλω · page | וּבָ֨אוּ וְנָח֤וּ כֻלָּם֙ בְּנַחֲלֵ֣י הַבַּתּ֔וֹת וּבִנְקִיקֵ֖י הַסְּלָעִ֑ים וּבְכֹל֙ הַנַּ֣עֲצוּצִ֔ים וּבְכֹ֖ל הַנַּהֲלֹלִֽים׃ page | And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes. |
| 20 | ביום ההוא יגלח אדוני בתער השכירה בעברי נהר במלך אשור את הראוש ושער ⟨ה⟩רגלים וגמ אתה הזקן תספה page | εν τη ημερα εκινη · ξυρηϲι κϲ τω ξυρω τω μεγαλω . κ(αι) μεμεθυϲμενω περαν του ποταμου βαϲιλεωϲ αϲϲυριων την καιφαλην · και ταϲ τριχαϲ των ποδων και τον πωγωνα αφελει · page | בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יְגַלַּ֣ח אֲדֹנָי֩ בְּתַ֨עַר הַשְּׂכִירָ֜ה בְּעֶבְרֵ֤י נָהָר֙ בְּמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר אֶת־הָרֹ֖אשׁ וְשַׂ֣עַר הָרַגְלָ֑יִם וְגַ֥ם אֶת־הַזָּקָ֖ן תִּסְפֶּֽה׃ ס page | In the same day shall the Lord shave with a razor that is hired, namely, by them beyond the river, by the king of Assyria, the head, and the hair of the feet: and it shall also consume the beard. |
| 21 | והיה ביום ההוא יחיה איש עגלת בקר ושתי צאן page | και εϲτε εν τη ημερα εκινη · θρεψει ανοϲ δαμαλιν βοων · και δυο π(ρο)βατα · page | וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא יְחַיֶּה־אִ֛ישׁ עֶגְלַ֥ת בָּקָ֖ר וּשְׁתֵּי־צֹֽאן׃ page | And it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow, and two sheep; |
| 22 | והיה מרוב עשות חלב יאכל חמאה כיא חמאה ודבש יאכל {{כול}} הנותר בקרב הארץ page | και εϲται απο του πλιϲτον ποιειν · γαλα βουτυρον και μελι φαγεται · παϲ ο καταλιφθειϲ επι τηϲ γηϲ · page | וְהָיָ֗ה מֵרֹ֛ב עֲשׂ֥וֹת חָלָ֖ב יֹאכַ֣ל חֶמְאָ֑ה כִּֽי־חֶמְאָ֤ה וּדְבַשׁ֙ יֹאכֵ֔ל כָּל־הַנּוֹתָ֖ר בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃ page | And it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the land. |
| 23 | והיה ביום ההוא כול המקום אשר יהיה שמ אלף גפן באלפ כסף לשמיר ולשית יהיה page | και εϲτε εν τη ημερα εκινη παϲ τοποϲ · ου εαν ωϲιν χιλιαι αμπελοι · χιλιων ϲικλω ειϲ χερϲον εϲονται · και ειϲ ακανθαϲ : page | וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִֽהְיֶ֣ה כָל־מָק֗וֹם אֲשֶׁ֧ר יִֽהְיֶה־שָּׁ֛ם אֶ֥לֶף גֶּ֖פֶן בְּאֶ֣לֶף כָּ֑סֶף לַשָּׁמִ֥יר וְלַשַּׁ֖יִת יִֽהְיֶֽה׃ page | And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns. |
| 24 | בחצים ובקשתות יבוא שמה כיא שמיר ושית תהיה כול הארץ page | μετα βελουϲ · και τοξευματοϲ ειϲελευϲονται εκει · οτι χερϲοϲ και ακανθε εϲται παϲα η γη · page | בַּחִצִּ֥ים וּבַקֶּ֖שֶׁת יָ֣בוֹא שָׁ֑מָּה כִּי־שָׁמִ֥יר וָשַׁ֖יִת תִּֽהְיֶ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃ page | With arrows and with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns. |
| 25 | וכול ההר̣ים אשר במעדר יעדרון לוא תבוא שמה יראת ⟨בר̣זל⟩ שמיר ו̣שי̣ת {{ת̣}}⟨י⟩היה למשלח שור ולמרמס שה page | και παν ο ροϲ αροτριωμενο αροτριαθηϲεται · ου μη επελθη εκι φοβοϲ · εϲται γαρ · απο τηϲ χερϲου κ(αι) ακανθηϲʼ · ειϲ βοϲκημα προβατου · και καταπατημα βοʼοϲ : page | וְכֹ֣ל הֶהָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר בַּמַּעְדֵּר֙ יֵעָ֣דֵר֔וּן לֹֽא־תָב֣וֹא שָׁ֔מָּה יִרְאַ֖ת שָׁמִ֣יר וָשָׁ֑יִת וְהָיָה֙ לְמִשְׁלַ֣ח שׁ֔וֹר וּלְמִרְמַ֖ס שֶֽׂה׃ פ page | And on all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle. |