Christian

Acts, Chapter 26 (Codex Alexandrinus)

Codex Alexandrinus (5th c., British Library)
Codex Alexandrinus page images + NTVMR transcription (CC BY 4.0) + Tischendorf 8th edition + KJV · Codex Alexandrinus transcription, NTVMR (INTF Münster, CC BY 4.0); Tischendorf 8th edition for comparison

Introduction

Acts 26 from Codex Alexandrinus (GA 02), a fifth-century Greek Bible held by the British Library (Royal MS 1 D. VIII). In the New Testament it is the chief witness to the Byzantine text in the Gospels and to the Alexandrian text in the rest of the New Testament. Its New Testament volume lacks Matthew 1:1-25:5, John 6:50-8:52 and 2 Corinthians 4:13-12:6.

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: the actual page(s) of Codex Alexandrinus containing this passage (folios 99v, 100r), reproduced from the British Museum's 1909 photographic facsimile edited by F. G. Kenyon, as digitised by the Getty Research Institute for the Internet Archive. The facsimile prints the verse range beneath each plate; that printed range was read for every page used and agrees with the INTF's NTVMR verse-level page index (CC BY 4.0). The page for each section now comes from the NTVMR transcription itself, which records the page and column on which every verse is written.
  2. Original text: the manuscript's own text, from a diplomatic transcription (see Greek text below), with Tischendorf's 8th critical edition (1869) for comparison.
  3. English translation: the King James Version (1611), retrieved verbatim from the public-domain bible-api.com endpoint.

Greek text: a diplomatic transcription of Codex Alexandrinus made by the Institut für Neutestamentliche Textforschung (INTF), Münster, for the New Testament Virtual Manuscript Room (NTVMR), published under a Creative Commons Attribution 4.0 licence. It gives the letters as the first scribe wrote them: no accents or breathings, the scribe's own spelling, and the sacred names in their contracted form (θς for θεος, ις for ιησους, κς for κυριος; the overline is not reproduced). Corrections by later hands are not shown. Letters in square brackets are not legible on the page and were restored by the transcribers, a dot under a letter marks an uncertain reading, and [...] marks text lost to damage. Beneath each section, for comparison, is Tischendorf's 8th critical edition (1869). Where the two differ, the transcription is what the manuscript says. Each section is shown with the page on which the transcription places its verses.

How was this verified? (Provenance)
Object: Codex Alexandrinus (British Library Royal MS 1 D. VIII, GA 02, 5th c.)
Images: Internet Archive, 'The Codex Alexandrinus (Royal MS. 1 D. V-VIII) in reduced photographic facsimile', vol. 1: New Testament (British Museum, 1909), item codexalexandrinu01unse (Public domain: 1909 British Museum photographic facsimile (ed. F. G. Kenyon), digitised by the Getty Research Institute for the Internet Archive)
Text-to-image mapping: Verse-level, from the NTVMR page transcriptions for docID 20002 (one TEI file per page): every verse, or each part of a verse that crosses a page, is assigned to the page whose transcription contains it; NTVMR page -> 1909 British Museum facsimile leaf (leaf = 17 + page ordinal from fol. 26r, as in import_alexandrinus.py), each leaf's printed verse caption read and recorded in page_captions. Each section lists every page its verses are written on. Checked 2026-11-12 by scripts/qc_swap_ntvmr_transcriptions.py.
Original text: NTVMR transcription of GA 02 (docID 20002), INTF Münster, per page: https://ntvmr.uni-muenster.de/community/vmr/api/transcript/get/?docID=20002&pageID=&format=txt (CC BY 4.0 (stated in the TEI header of each transcription file used))
English translation: bible-api.com (KJV) (public domain (1611))
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Alexandrinus transcription) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§26.1-11 · Acts 26:1-11
Manuscript
Manuscript image for §26.1-11 Manuscript image for §26.1-11
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20002): verses 1-11 on fol. 99v (facsimile leaf 160), col. 2; verse 11 continues on fol. 100r (facsimile leaf 161), col. 1 (which begins '[π]ε̣ρισσως τε εμμαινομενος').

Greek · Codex Alexandrinus transcription (NTVMR)

1αγριππας δε προς τον παυλον εφη · επιτρεπεται σοι περι σεαυτου λεγειν · τοτε ο παυλος εκτεινας την χειρα απελογειτο · 2περι παντων ων εγκαλουμαι υπο ιουδαιων βασιλευ αγριππα · ηγημαι εμαυτον μακαριον επι σου μελλων σημερον απολογεισθε · 3μαλιστα γνωστην οντα σε των κατα ιουδαιων εθνων τε και ζηματων επισταμενος · διο δαιομε μακροθυμως ακουσαι μου · 4την μεν ουν βιωσιν μου την εκ νεοτητος την απ αρχης γενομενην · εν τω εθνει μου εν τε ιεροσολυμοις · ιασι παντες οι ιουδαιοι 5προγινωσκοντες με ανωθεν εαν θελωσι μαρτυρειν οτι κατα την ακριβεστατην αιρεσιν της ημετερας θρησκειας εζησα φαρισαιος · 6και νυν επ ελπιδι της εις τους πρας ημων επαγγελιας γενομενης υπο του θυ εστηκα κρινομενος · 7εις ην το δωδεκαφυλον ημων εν εκτενια νυκτα και ημεραν · λατρευον ελπιζει καταντησαι · περι ης ελπιδος εγκαλουμαι υπο ιουδαιων 8τι απιστον κρινεται παρ υμιν · ει ο θς νεκρους εγειρει · 9εγω μεν ουν εδοξα εμαυτω προς το ονομα ιυ του ναζωραιου δειν · πολλα εναντια πραξαι · 10ο και εποιησα εν ιεροσολυμοις · και πολλους τε των αγιων · εγω εν φυλακαις κατεκλεισα την παρα των αρχιερεων εξουσιαν λαβων · αναιρουμενων τε αυτων κατηνεγκα ψηφον · 11και κατα πασας τας συναγωγας πολλακεις τιμωρων αυτους ηναγκαζον βλασφημειν · [π]ε̣ρισσως τε εμμαινομενος [α]υτοις εδιωκον · εως και εις [τ]ας εξω πολεις ·

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

1Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη· ἐπιτρέπεταί σοι περὶ σεαυτοῦ λέγειν. τότε ὁ Παῦλος ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπελογεῖτο, 2περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον ἐπὶ σοῦ μέλλων σήμερον ἀπολογεῖσθαι, 3μάλιστα γνώστην σε ὄντα πάντων τῶν κατὰ Ἰουδαίους ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων· διὸ δέομαι μακροθύμως ἀκοῦσαί μου. 4τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου τὴν ἐκ νεότητος τὴν ἀπ’ ἀρχῆς γενομένην ἐν τῷ ἔθνει μου ἔν τε Ἱεροσολύμοις ἴσασι πάντες οἱ Ἰουδαῖοι, 5προγινώσκοντές με ἄνωθεν, ἐὰν θέλωσι μαρτυρεῖν, ὅτι κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας θρησκίας ἔζησα Φαρισαῖος. 6καὶ νῦν ἐπ’ ἐλπίδι τῆς εἰς τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος, 7εἰς ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον ἐλπίζει καταντῆσαι· περὶ ἧς ἐλπίδος ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ. 8τί ἄπιστον κρίνεται παρ’ ὑμῖν εἰ ὁ θεὸς νεκροὺς ἐγείρει; 9ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι· 10ὃ καὶ ἐποίησα ἐν Ἱεροσολύμοις, καὶ πολλούς τε τῶν ἁγίων ἐγὼ ἐν φυλακαῖς κατέκλεισα, τὴν παρὰ τῶν ἀρχιερέων ἐξουσίαν λαβών, ἀναιρουμένων τε αὐτῶν κατήνεγκα ψῆφον, 11καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αὐτοὺς ἠνάγκαζον βλασφημεῖν, περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις.

English · King James Version (1611)

1Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself: 2I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before thee touching all the things whereof I am accused of the Jews: 3Especially because I know thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently. 4My manner of life from my youth, which was at the first among mine own nation at Jerusalem, know all the Jews; 5Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee. 6And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers: 7Unto which promise our twelve tribes, instantly serving God day and night, hope to come. For which hope’s sake, king Agrippa, I am accused of the Jews. 8Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead? 9I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth. 10Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against them. 11And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange cities.

§26.12-23 · Acts 26:12-23
Manuscript
Manuscript image for §26.12-23
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20002): verses 12-23 on fol. 100r (facsimile leaf 161), col. 1.

Greek · Codex Alexandrinus transcription (NTVMR)

12εν οις πορευομενος εις δαμασκον · μετ εξουσιας · και επιτροπης των αρχιερεων 13ημερας μεσης κατα την οδον · ιδον βασιλευ ουρανοθεν υπερ την λαμπροτητα του ηλιου περιλαμψαν με φως και τους συν εμοι πορευομενους 14παντων τε καταπεσοντων ημων εις την γην · ηκουσα φωνην λεγουσαν προς με τη εβραιδι διαλεκτω · σαουλ · σαουλ · τι με διωκεις · σκληρον σοι προς κεντρα λακτιζειν 15εγω δε ειπα τις ει κε · ο δε κς ειπεν εγω ειμι ις ον συ διωκεις · 16αλλα αναστηθι και στηθι επι τους ποδας σου εις τουτο γαρ ωφθην σοι προχειρασθαι σε υπηρετην και μαρτυρα ων τε ιδες · ων τε οφθησομαι σοι · 17εξερουμενος σε εκ του λαου · και εκ των εθνων εις ους εγω αποστελλω σε · 18ανοιξαι οφθαλμους αυτων · του αποστρεψαι απο σκοτους εις φως και της εξουσιας του σατανα επι τον θν · του λαβειν αυτους αφεσιν αμαρτιων · και κληρον εν τοις ηγιασμενοις πιστει τη εις εμε · 19οθεν βασιλευ αγριππα ουκ εγενομην απειθης τη ουρανιω οπτασια 20αλλα τοις εν δαμασκω πρωτον τε και εν ιεροσολυμοις πασαν τε την χωραν της ιουδαιας και τοις εθνεσιν απηγγελλον μετανοειν · και επιστρεφειν επι τον θν αξια της μετανοιας εργα πρασσοντας · 21ενεκα τουτων οι ιουδαιοι συλλαβομενοι με εν τω ιερω επειρωντο διαχειρησασθαι · 22επικουριας ουν τυχων της απο του θυ αχρι της ημερας ταυτης · εστηκα μαρτυρομενος μικρω τε και μεγαλω · ουδεν εκτος λεγων · ων τε οι προφηται ελαλησαν μελλοντων γεινεσθαι και μωσης · 23ει παθητος ο χς ει πρωτος εξ αναστασεως νεκρων φως μελλει καταγγελλειν τω τε λαω και τοις εθνεσιν ·

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

12Ἐν οἷς πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετ’ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς τῆς τῶν ἀρχιερέων 13ἡμέρας μέσης κατὰ τὴν ὁδὸν εἶδον, βασιλεῦ, οὐρανόθεν ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου περιλάμψαν με φῶς καὶ τοὺς σὺν ἐμοὶ πορευομένους· 14πάντων τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν πρός με τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ, Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν. 15ἐγὼ δὲ εἶπα, τίς εἶ, κύριε; ὁ δὲ κύριος εἶπεν, ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις. 16ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου· εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι, προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα ὧν τε εἶδές ὧν τε ὀφθήσομαί σοι, 17ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ ἐκ τῶν ἐθνῶν, εἰς οὓς ἐγὼ ἀποστέλλω σε 18ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, τοῦ ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ σατανᾶ ἐπὶ τὸν θεόν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ. 19ὅθεν, βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ, 20ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτόν τε καὶ Ἱεροσολύμοις, πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀπήγγελλον μετανοεῖν καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν θεόν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας. 21ἕνεκα τούτων με Ἰουδαῖοι συλλαβόμενοι ὄντα ἐν τῷ ἱερῷ ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι. 22ἐπικουρίας οὖν τυχὼν τῆς ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα μαρτυρόμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ, οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γίνεσθαι καὶ Μωϋσῆς, 23εἰ παθητὸς ὁ Χριστός, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ τε λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν.

English · King James Version (1611)

12Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests, 13At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me. 14And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the pricks. 15And I said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest. 16But rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee; 17Delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee, 18To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me. 19Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision: 20But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judaea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance. 21For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me. 22Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come: 23That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles.

§26.24-32 · Acts 26:24-32
Manuscript
Manuscript image for §26.24-32
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20002): verses 24-32 on fol. 100r (facsimile leaf 161), col. 2.

Greek · Codex Alexandrinus transcription (NTVMR)

24ταυτα δε αυτου απολογουμενου ο φηστος μεγαλη τη φωνη φησιν · μαινη παυλε · τα πολλα σε γραμματα επιστασθε εις μανιαν περιτρεπει 25ο δε παυλος ου μαινομε φησιν κρατιστε φηστε · αλλα αληθειας και σωφροσυνης ρηματα αποφθεγγομαι · 26επισταται γαρ περι τουτων ο βασιλευς προς ον και παρρησιαζομενος λαλω · λανθανειν γαρ αυτον τι τουτων ου πειθομαι ου γαρ εστιν εν γωνια πεπραγμενον τουτο 27πιστευεις βασιλευ αγριππα τοις προφηταις · οιδα οτι πιστευεις 28ο δε αγριππας προς τον παυλον · εν ολιγω με πειθη · χριστιανον ποιησαι · 29ο δε παυλος · ευξαιμην αν τω θω · και εν ολιγω και εν μεγαλω ου μονον σε · αλλα και παντας τους ακουοντας μου σημερον γενεσθαι τοιουτους οποιος καγω ειμι παρεκτος των δεσμων τουτων · 30ανεστη τε ο βασιλευς και ο ηγεμων η τε βερνικη και οι συνκαθημενοι αυτοις · 31και αναχωρησαντες ελαλουν προς αλληλους λεγοντες · οτι ουδεν αξιον θανατου η δεσμων · τι πρασσει ο ανος ουτος 32αγριππας δε τω φηστω εφη απολελυσθαι εδυνατο ο ανος ουτος ει μη επικεκλητο καισαρα

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

24ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ φησίν· μαίνῃ, Παῦλε· τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει. 25ὁ δὲ Παῦλος· οὐ μαίνομαι, φησίν, κράτιστε Φῆστε, ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι. 26ἐπίσταται γὰρ περὶ τούτων ὁ βασιλεύς, πρὸς ὃν καὶ παρρησιαζόμενος λαλῶ· λανθάνειν γὰρ αὐτὸν τι τούτων οὐ πείθομαι οὐθέν, οὐ γάρ ἐστιν ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον τοῦτο. 27πιστεύεις, βασιλεῦ Ἀγρίππα, τοῖς προφήταις; οἶδα ὅτι πιστεύεις. 28ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον, ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν ποιῆσαι. 29ὁ δὲ Παῦλος, εὐξαίμην ἂν τῷ θεῷ καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν μεγάλῳ οὐ μόνον σὲ ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος κἀγώ εἰμι, παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων. 30ἀνέστη τε ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ ἡγεμὼν ἥ τε Βερνίκη καὶ οἱ συνκαθήμενοι αὐτοῖς, 31καὶ ἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες ὅτι οὐδὲν θανάτου ἢ δεσμῶν ἄξιον τι πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος. 32Ἀγρίππας δὲ τῷ Φήστῳ ἔφη· ἀπολελύσθαι ἐδύνατο ὁ ἄνθρωπος οὗτος εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα.

English · King James Version (1611)

24And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad. 25But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness. 26For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner. 27King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest. 28Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian. 29And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds. 30And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them: 31And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds. 32Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar.

Cite

Sources

  • Source: Codex Alexandrinus page images + NTVMR transcription (CC BY 4.0) + Tischendorf 8th edition + KJV (holding institution)
  • Critical edition: Codex Alexandrinus transcription, NTVMR (INTF Münster, CC BY 4.0); Tischendorf 8th edition for comparison

← previous · → next · v cycle view · l back to library