Christian

Luke, Chapter 24 (Codex Alexandrinus)

Codex Alexandrinus (5th c., British Library)
Codex Alexandrinus page images + NTVMR transcription (CC BY 4.0) + Tischendorf 8th edition + KJV · Codex Alexandrinus transcription, NTVMR (INTF Münster, CC BY 4.0); Tischendorf 8th edition for comparison

Introduction

Luke 24 from Codex Alexandrinus (GA 02), a fifth-century Greek Bible held by the British Library (Royal MS 1 D. VIII). In the New Testament it is the chief witness to the Byzantine text in the Gospels and to the Alexandrian text in the rest of the New Testament. Its New Testament volume lacks Matthew 1:1-25:5, John 6:50-8:52 and 2 Corinthians 4:13-12:6.

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: the actual page(s) of Codex Alexandrinus containing this passage (folios 64v, 65r, 65v), reproduced from the British Museum's 1909 photographic facsimile edited by F. G. Kenyon, as digitised by the Getty Research Institute for the Internet Archive. The facsimile prints the verse range beneath each plate; that printed range was read for every page used and agrees with the INTF's NTVMR verse-level page index (CC BY 4.0). The page for each section now comes from the NTVMR transcription itself, which records the page and column on which every verse is written.
  2. Original text: the manuscript's own text, from a diplomatic transcription (see Greek text below), with Tischendorf's 8th critical edition (1869) for comparison.
  3. English translation: the King James Version (1611), retrieved verbatim from the public-domain bible-api.com endpoint.

Greek text: a diplomatic transcription of Codex Alexandrinus made by the Institut für Neutestamentliche Textforschung (INTF), Münster, for the New Testament Virtual Manuscript Room (NTVMR), published under a Creative Commons Attribution 4.0 licence. It gives the letters as the first scribe wrote them: no accents or breathings, the scribe's own spelling, and the sacred names in their contracted form (θς for θεος, ις for ιησους, κς for κυριος; the overline is not reproduced). Corrections by later hands are not shown. Letters in square brackets are not legible on the page and were restored by the transcribers, a dot under a letter marks an uncertain reading, and [...] marks text lost to damage. Beneath each section, for comparison, is Tischendorf's 8th critical edition (1869). Where the two differ, the transcription is what the manuscript says. Each section is shown with the page on which the transcription places its verses.

How was this verified? (Provenance)
Object: Codex Alexandrinus (British Library Royal MS 1 D. VIII, GA 02, 5th c.)
Images: Internet Archive, 'The Codex Alexandrinus (Royal MS. 1 D. V-VIII) in reduced photographic facsimile', vol. 1: New Testament (British Museum, 1909), item codexalexandrinu01unse (Public domain: 1909 British Museum photographic facsimile (ed. F. G. Kenyon), digitised by the Getty Research Institute for the Internet Archive)
Text-to-image mapping: Verse-level, from the NTVMR page transcriptions for docID 20002 (one TEI file per page): every verse, or each part of a verse that crosses a page, is assigned to the page whose transcription contains it; NTVMR page -> 1909 British Museum facsimile leaf (leaf = 17 + page ordinal from fol. 26r, as in import_alexandrinus.py), each leaf's printed verse caption read and recorded in page_captions. Each section lists every page its verses are written on. Checked 2026-11-12 by scripts/qc_swap_ntvmr_transcriptions.py.
Original text: NTVMR transcription of GA 02 (docID 20002), INTF Münster, per page: https://ntvmr.uni-muenster.de/community/vmr/api/transcript/get/?docID=20002&pageID=&format=txt (CC BY 4.0 (stated in the TEI header of each transcription file used))
English translation: bible-api.com (KJV) (public domain (1611))
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Alexandrinus transcription) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§24.1-5 · Luke 24:1-5
Manuscript
Manuscript image for §24.1-5 Manuscript image for §24.1-5
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20002): verses 1-5 on fol. 64v (facsimile leaf 94), col. 2; verse 5 continues on fol. 65r (facsimile leaf 95), col. 1 (which begins '[τ]ων νεκρων ·').

Greek · Codex Alexandrinus transcription (NTVMR)

1τη δε μια των σαββατων ορθου βαθεως · ηλθον επι το μνημα · φερουσαι α ητοιμασαν αρωματα και τεινες συν αυταις 2ευρον δε τον λιθον αποκεκυλισμενον απο του μνημειου 3και εισελθουσαι ουχ ευρον το σωμα του κυ ιυ · 4και εγενετο εν τω διαπορεισθαι αυτας περι τουτου · και ιδου ανδρες δυο επεστησαν αυταις εν αισθησεσιν αστραπτουσαις 5εμφοβων δε γενομενων αυτων · και κλεινουσων το προσωπον εις την γην · ειπον προς αυτας τι ζητειτε τον ζωντα μετα [τ]ων νεκρων ·

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

1Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέως ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα. 2εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου, 3εἰσελθοῦσαι δὲ οὐχ εὗρον τὸ σῶμα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ. 4καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐτοῖς ἐν ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ· 5ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν καὶ κλινουσῶν τὰ πρόσωπα εἰς τὴν γῆν εἶπαν πρὸς αὐτάς· τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν;

English · King James Version (1611)

1Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them. 2And they found the stone rolled away from the sepulchre. 3And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus. 4And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments: 5And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?

§24.6-12 · Luke 24:6-12
Manuscript
Manuscript image for §24.6-12
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20002): verses 6-12 on fol. 65r (facsimile leaf 95), col. 1.

Greek · Codex Alexandrinus transcription (NTVMR)

6ουκ εστιν ωδε αλλ ηγερθη · μνησθητε ως ελαλησεν υμιν ετι ων εν τη γαλιλαια 7λεγων · οτι δει τον υιον του ανου παραδοθηναι εις χειρας ανων αμαρτωλων · και σταυρωθηναι · και τη τριτη ημερα αναστηναι · 8και εμνησθησαν των ρηματων αυτου · 9και υποστρεψασαι απο του μνημειου απηγγειλαν ταυτα παντα τοις ενδεκα · και πασιν τοις λοιποις 10η μαγδαληνη μαρια και ιωαννα · και μαρια η ιακωβου και αι λοιπαι συν αυταις ελεγον προς τους αποστολους ταυτα 11και εφανησαν ενωπιον αυτων ωσει ληρος τα ρηματα αυτων · και ηπιστουν αυταις · 12ο δε πετρος αναστας εδραμεν επι το μνημειον · και παρακυψας βλεπει τα οθονια κειμενα · και απηλθον προς εαυτον θαυμαζων το γεγονος

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

6οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλὰ ἠγέρθη. μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, 7λέγων τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ὅτι δεῖ παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν καὶ σταυρωθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι. 8καὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ, 9καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν πάντα ταῦτα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς. 10ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ Ἰωάννα καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου, καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα. 11καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς. 12

English · King James Version (1611)

6He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee, 7Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again. 8And they remembered his words, 9And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest. 10It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles. 11And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not. 12Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.

§24.13-19 · Luke 24:13-19
Manuscript
Manuscript image for §24.13-19
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20002): verses 13-19 on fol. 65r (facsimile leaf 95), col. 1.

Greek · Codex Alexandrinus transcription (NTVMR)

13και ιδου δυο εξ αυτων ησαν πορευομενοι εν αυτη τη ωρα εις κωμην απεχουσαν σταδιους εξηκοντα απο ιλημ · η ονομα εμμαους · 14και αυτοι ωμιλουν προς αλληλους περι παντων των συμβεβηκοτων τουτων · 15και εγενετο εν τω ομιλειν αυτους · και συνζητειν και αυτος ις εγγισας συνεπορευετο αυτοις · 16οι δε οφθαλμοι αυτων εκρατουντο του μη επιγνωναι αυτον 17ειπεν δε προς αυτους τεινες οι λογοι ουτοι ους αντιβαλλετε προς αλληλους περιπατουντες · και εσταθ̣η̣σ̣α̣ν̣ σκυθρωποι · 18αποκριθεις δε ο εις · ω ονομα κλεοπας · ειπεν προς αυτον συ μονος παροικεις ιλημ · και ουκ εγνως τα γενομενα εν αυτη εν ταις ημεραις ταυταις 19και ειπεν αυτοις ποια · οι δε ειπον αυτω · τα περι ιυ του ναζωραιου ος εγενετο ανηρ προφητης · δυνατος εν εργω και εν λογω εναντιον του θυ · και παντος του λαου ·

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

13Καὶ ἰδοὺ δύο ἐξ αὐτῶν ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἦσαν πορευόμενοι εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἱερουσαλήμ, ᾗ ὄνομα Ἐμμαοῦς, 14καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων. 15καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συνζητεῖν, καὶ αὐτὸς Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς· 16οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν. 17εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· τίνες οἱ λόγοι οὗτοι, οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες; καὶ ἐστάθησαν σκυθρωποί. 18ἀποκριθεὶς δὲ εἷς, ᾧ ὄνομα Κλεοπᾶς, εἶπεν πρὸς αὐτόν· σὺ μόνος παροικεῖς Ἱερουσαλὴμ καὶ οὐκ ἔγνως τὰ γενόμενα ἐν αὐτῇ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις; 19καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ποῖα; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· τὰ περὶ Ἰησοῦ τοῦ Ναζαρηνοῦ, ὃς ἐγένετο ἀνὴρ προφήτης δυνατὸς ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ ἐναντίον τοῦ θεοῦ καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ,

English · King James Version (1611)

13And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs. 14And they talked together of all these things which had happened. 15And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them. 16But their eyes were holden that they should not know him. 17And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad? 18And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days? 19And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:

§24.20-26 · Luke 24:20-26
Manuscript
Manuscript image for §24.20-26
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20002): verses 20-26 on fol. 65r (facsimile leaf 95), col. 2.

Greek · Codex Alexandrinus transcription (NTVMR)

20οπως τε αυτον παρεδωκαν οι αρχιερεις και οι αρχοντες ημων εις κριμα θανατου · και εσταυρωσαν αυτον · 21ημεις δε ηλπιζομεν οτι αυτος εστιν ο μελλων λυτρουσθαι τον ιηλ · αλλα γε συν πασιν τουτοις τριτην ταυτην ημεραν αγει σημερον αφ ου ταυτα εγενετο · 22αλλα και γυναικες τινες εξ ημων εξεστησαν ημας γενομεναι ορθριναι επι το μνημειον 23και μη ευρουσαι το σωμα αυτου · ηλθον λεγουσαι και οπτασιαν αγγελων εωρακεναι οι λεγουσιν αυτον ζην · 24και απηλθον τεινες των συν ημιν επι το μνημειον και ευρον ουτως καθως και αι γυναικες ειπον αυτον δε ουκ ειδον 25και αυτος ειπεν προς εαυτους · ω ανοητοι και βραδεις τη καρδια του πιστευειν επι πασιν οις ελαλησαν οι προφηται · 26ουχι ταυτα εδει παθειν τον χν · και εισελθειν εις την δοξαν αυτου

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

20ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρίμα θανάτου καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν. 21ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ· ἀλλά γε καὶ σὺν πᾶσιν τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει ἀφ’ οὗ ταῦτα ἐγένετο. 22ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς, γενόμεναι ὀρθριναὶ ἐπὶ τὸ μνημεῖον, 23καὶ μὴ εὑροῦσαι τὸ σῶμα αὐτοῦ ἦλθον λέγουσαι καὶ ὀπτασίαν ἀγγέλων ἑωρακέναι, οἳ λέγουσιν αὐτὸν ζῆν. 24καὶ ἀπῆλθόν τινες τῶν σὺν ἡμῖν ἐπὶ τὸ μνημεῖον, καὶ εὗρον οὕτως καθὼς καὶ αἱ γυναῖκες εἶπον, αὐτὸν δὲ οὐκ εἶδον. 25καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς· ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται. 26οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν Χριστὸν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ;

English · King James Version (1611)

20And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him. 21But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done. 22Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre; 23And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive. 24And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not. 25Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken: 26Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?

§24.27-32 · Luke 24:27-32
Manuscript
Manuscript image for §24.27-32 Manuscript image for §24.27-32
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20002): verses 27-32 on fol. 65r (facsimile leaf 95), col. 2; verse 32 continues on fol. 65v (facsimile leaf 96), col. 1 (which begins 'ηνοιγεν ημιν τας').

Greek · Codex Alexandrinus transcription (NTVMR)

27και αρξαμενος απο μωσεως και απο παντων των προφητων διερμηνευεν αυτοις εν πασαις ταις γραφαις τα περι εαυτου 28και ηγγεισαν εις την κωμην ου επορευοντο · και αυτος προσεποιησατο πορρωτερον πορευεσθαι · 29και παρεβιασαντο αυτον λεγοντες · μεινον μεθ ημων οτι προς εσπεραν εστιν · και κεκλικεν η ημερα και εισηλθεν του μειναι συν αυτοις · 30και εγενετο εν τω κατακλιθηναι αυτον μετ αυτων λαβων τον αρτον ηυλογησεν και κλασας επεδιδου αυτοις 31αυτων δε διηνοιχθησαν οι οφθαλμοι και επεγνωσαν αυτον · και αυτος αφαντος εγενετο απ αυτων 32και ειπον προς αλληλους · ουχι η καρδια ημων καιομενη ην εν ημιν · ως ελαλησεν ημιν εν τη οδω · και ως διηνοιγεν ημιν τας γραφας ·

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

27καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωϋσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν διερμήνευσεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ἑαυτοῦ. 28καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο, καὶ αὐτὸς προσεποιήσατο πορρωτέρω πορεύεσθαι· 29καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν λέγοντες· μεῖνον μεθ’ ἡμῶν, ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστὶν καὶ κέκλικεν ἤδη ἡ ἡμέρα. καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς. 30καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετ’ αὐτῶν, λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἐπεδίδου αὐτοῖς· 31αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ’ αὐτῶν. 32καὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους· οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ἐν ἡμῖν, ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς;

English · King James Version (1611)

27And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself. 28And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further. 29But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them. 30And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them. 31And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight. 32And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?

§24.33-40 · Luke 24:33-40
Manuscript
Manuscript image for §24.33-40
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20002): verses 33-40 on fol. 65v (facsimile leaf 96), col. 1.

Greek · Codex Alexandrinus transcription (NTVMR)

33και ανασταντες αυτη τη ωρα υπεστρεψαν εις ιλημ · και ευρον συνηθροισμενους τους ενδεκα · και τους συν αυτοις 34λεγοντας · οτι ηγερθη ο κς οντως · και ωφθη σιμωνι · 35και αυτοι εξηγουντο τα εν τη οδω και ως εγνωσθη αυτοις εν τη κλασει του αρτου · 36ταυτα δε αυτων λαλουντων αυτος ο ις εστη εμμεσω αυτων και λεγει αυτοις ειρηνη υμιν 37πτοηθεντες δε και εμφοβοι γενομενοι εδοκουν πνα θεωρειν · 38και ειπεν αυτοις · τι τεταραγμενοι εσται · και δια τι διαλογισμοι αναβαινουσιν [α]ν[αβ]αινουσιν η̣μων · 39ειδετε τας χειρας μου · και τους ποδας μου · οτι αυτος εγω ειμι · ψηλαφησατε με και ιδετε · οτι πνα σαρκα · και οστεα ουκ εχει καθως εμε θεωρειτε εχοντα · 40και τουτο ειπων επεδειξεν αυτοις τας χειρας · και τους ποδας

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

33Καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ εὗρον ἠθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς, 34λέγοντας ὅτι ὄντως ἠγέρθη ὁ κύριος καὶ ὤφθη Σίμωνι. 35καὶ αὐτοὶ ἐξηγοῦντο τὰ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου. 36Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων αὐτὸς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν. 37πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν. 38καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί τεταραγμένοι ἐστέ, καὶ διατί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν; 39ἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου, ὅτι ἐγώ εἰμι αὐτός· ψηλαφήσατέ με καὶ ἴδετε, ὅτι πνεῦμα σάρκας καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα. 40

English · King James Version (1611)

33And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them, 34Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon. 35And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread. 36And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you. 37But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit. 38And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts? 39Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have. 40And when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet.

§24.41-47 · Luke 24:41-47
Manuscript
Manuscript image for §24.41-47
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20002): verses 41-47 on fol. 65v (facsimile leaf 96), col. 1.

Greek · Codex Alexandrinus transcription (NTVMR)

41ετι δε απιστουντων αυτω · και θαυμαζοντων απο της χαρας · ειπεν αυτοις εχετε τι βρωσιμον ενθαδε · 42οι δε επεδωκαν αυτω ιχθυος οπτου μερος · 43και λαβων ενωπιον παντων εφαγεν · 44ειπεν δε αυτοις ουτοι οι λογοι μου ους ελαλησα προς υμας ετι ων συν υμιν · οτι δει πληρωθηναι παντα τα γεγραμμενα εν τω νομω μωσεως · και προφηταις και ψαλμοις περι εμου 45τοτε διηνοιξεν αυτων τον νουν του συνιεναι τας γραφας · 46και ειπεν αυτοις οτι ουτως γεγραπται · και ουτως εδει · παθειν · τον χν · και αναστηναι εκ νεκρων τη τριτη ημερα · 47και κηρυχθηναι επι τω ονοματι αυτου μετανοιαν και αφεσιν αμαρτιων εις παντα τα εθνη · αρξαμενον απο ιλημ

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

41ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς· ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε; 42οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος· 43καὶ λαβὼν ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν. 44Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· οὗτοι οἱ λόγοι μου οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν, ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως καὶ προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ. 45τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς. 46καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὅτι οὕτως γέγραπται παθεῖν τὸν Χριστὸν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, 47καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἱερουσαλήμ.

English · King James Version (1611)

41And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat? 42And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb. 43And he took it, and did eat before them. 44And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me. 45Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures, 46And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day: 47And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

§24.48-53 · Luke 24:48-53
Manuscript
Manuscript image for §24.48-53
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20002): verses 48-53 on fol. 65v (facsimile leaf 96), col. 2.

Greek · Codex Alexandrinus transcription (NTVMR)

48υμεις δε εσται μαρτυρες τουτων · 49και ιδου εγω αποστελλω την επαγγελειαν του πρς μου εφ υμας · υμεις δε καθεισατε εν τη πολει ιλημ εως ου ενδυσησθαι δυναμιν εξ υψους 50εξηγαγεν δε αυτους εξω εως εις βηθανιαν και επαρας τας χειρας αυτου ευλογησεν αυτους 51και εγενετο εν τω ευλογειν αυτον αυτους διεστη απ αυτω · και ανεφερετο εις τον ουνον · 52και αυτοι προσκυνησαντες αυτον υπεστρεψαν εις ιλημ μετα χαρας μεγαλης 53και ησαν δια παντος [...] αινουντες και ευλογουντες τον θν αμην ·

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

48ὑμεῖς μάρτυρες τούτων. 49κἀγὼ ἐξαποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφ’ ὑμᾶς· ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει ἕως οὗ ἐνδύσησθε ἐξ ὕψους δύναμιν. 50Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς ἕως πρὸς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς. 51καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπ’ αὐτῶν 52καὶ αὐτοὶ ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης, 53καὶ ἦσαν διαπαντὸς ἐν τῷ ἱερῷ αἰνοῦντες τὸν θεόν.

English · King James Version (1611)

48And ye are witnesses of these things. 49And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high. 50And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them. 51And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven. 52And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy: 53And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

Cite

Sources

  • Source: Codex Alexandrinus page images + NTVMR transcription (CC BY 4.0) + Tischendorf 8th edition + KJV (holding institution)
  • Critical edition: Codex Alexandrinus transcription, NTVMR (INTF Münster, CC BY 4.0); Tischendorf 8th edition for comparison

← previous · → next · v cycle view · l back to library