Mesopotamian

Anzu, Standard Babylonian Tablet I: the theft of the Tablet of Destinies

Anonymous Babylonian poet (early 2nd millennium BCE)
British Museum and Yale Peabody Museum tablet photographs + eBL manuscript transliterations (eBL corpus edition L I.10, Anzu, SB I) + English of the eBL edition (B. R. Foster (eBL edition)) · electronic Babylonian Library, Anzu, manuscript transliterations

Introduction

A hymn to Ninurta introduces the poem. Anzu, set to guard Enlil's bath, seizes the Tablet of Destinies and flies off; the gods look for a champion, and Adad, Gerra and Shara refuse.

The Epic of Anzu tells how the lion-headed bird Anzu stole the Tablet of Destinies from Enlil, and how the god Ninurta, after other gods refused, defeated Anzu and recovered it. The Standard Babylonian version has three tablets. This page follows the line numbering of the electronic Babylonian Library edition.

How this page is built. Each section is a run of consecutive lines as written on one photographed clay tablet. For every line the eBL edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/10/SB/I) lists the manuscripts that carry it, with each tablet's own column and line numbers; the tablet chosen for each run is the photographed copy of the work with the most signs preserved there. Commentaries and texts that only quote a line are never chosen. School and excerpt tablets are used only for lines that no photographed library copy preserves as well, and only where they carry the line as text; their sections say so (K.7257). The original text is eBL's transliteration of that tablet's signs (not a modern composite text): square brackets mark broken signs, x an illegible sign, # a damaged sign, ? an uncertain reading, and words in {braces} are determinatives; the notes give a key to every sign used on this page, and eBL's layout codes are written out in words (for example '(line break)' or '(blank space)'). Superscript numbers are the line numbers of the eBL edition, used in both the Akkadian and the English. The English is B. R. Foster's translation in the eBL edition (CC BY-NC-SA 4.0), one line of English per line of the text; italics mark uncertain renderings, as in the source. Where the tablet is broken, the English still translates the whole line of eBL's composite text; each section's note names the lines that are broken on its tablet.

Finding a line on the photograph. Each section names the tablet, the face and column, and the tablet's own line numbers (a prime, as in 5', counts from the first preserved line of a broken column). On a tablet with six columns the obverse carries columns i-iii from left to right; the reverse, turned over from bottom to top, carries columns iv-vi from right to left. The photographs often show the obverse above the reverse with the edges around them; a fragment preserves only part of this layout.

This page shows 183 of the 201 lines of the eBL edition (91%), from 4 tablets in the British Museum and Yale Peabody Museum: K.7257 (Nineveh), YBC.9842, K.3454 (Nineveh), K.22880 (Nineveh).

Lines not shown. 18 of the 201 lines of the eBL edition are not shown, because no photographed copy of the work used here carries them: b+110-b+124 (no manuscript preserves it); b+181-b+182 (its photographs do not show which lines these are: YBC.9842); c+190 (its photographs do not show which lines these are: YBC.9842). A line is shown only on a photographed tablet that carries it as text. Commentaries and other texts that quote a line (letters, rituals, god lists) are not used as witnesses, because they carry it with explanations or inside another text; tablets without a photograph in eBL are not used, because the line could not be shown on its tablet.

How was this verified? (Provenance)
Object: British Museum K.7257 (Fragment of a clay tablet, 15 lines of inscription. Neo-Assyrian.); Yale Peabody Museum, Yale Babylonian Collection, YPM BC 023841 (formerly YBC 9842), three fragments (A, B, C) of a Late Babylonian tablet of Anzu I from Nippur (Tablet fragments. Myth of Anzu, Tablet 1. Late Babylonian. Clay.); British Museum K.3454 (Fragment of a clay tablet, Zu myth, 21 + 19 lines of inscription. Neo-Assyrian.); British Museum K.22880
Images: electronic Babylonian Library fragment photo API, https://www.ebl.lmu.de/api/fragments//photo (photographs of the British Museum); tablets used: K.7257 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.7257), K.3454 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.3454), K.22880 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.22880); Yale Peabody Museum IIIF images (photos by Yale Babylonian Collection staff, 2011), manifest https://manifests.collections.yale.edu/ypm/nat/1840405 ; record https://collections.peabody.yale.edu/search/Record/YPM-BC-023841 ((c) The Trustees of the British Museum, CC BY-NC-SA 4.0 (terms as stated by eBL for British Museum photographs); CC0 1.0 (IIIF manifest 'rights'; Yale Peabody Museum open access, http://hdl.handle.net/10079/8931zqj))
Text-to-image mapping: eBL corpus edition: every line of the poem lists the manuscripts that carry it with the manuscript's own column and line number; each section uses one manuscript's lines only. Each tablet photograph was also checked by eye (object identity, inscribed faces, visible line count); see each section's scan_note.
Original text: eBL corpus edition L I.10, Anzu, https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/10/SB/I (API https://www.ebl.lmu.de/api/texts/L/1/10/chapters/SB/I); manuscript-level ATF only (CC BY-NC-SA 4.0 (eBL editions, https://www.ebl.lmu.de/about/library))
English translation: B. R. Foster, English translation of Anzu in the eBL corpus edition (electronic Babylonian Library, LMU Munich); https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/10/SB/I (CC BY-NC-SA 4.0 (eBL editions, https://www.ebl.lmu.de/about/library))
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Akkadian (transliteration) / English original and English translation, with manuscript scans.
§1-11 · K.7257, obverse, lines 2' to 12' of the tablet = SB I 1-11
Manuscript
Manuscript image for §1-11
Where on the image

British Museum K.7257: obverse, the tablet's own lines 2' to 12'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/10/SB/I) attributes SB I 1-11 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: one face of a fragment about 4 cm wide with about 15 lines, ink K.7257 on the right edge. Consistent with eBL's obverse 15. eBL classes K.7257 as a tablet that eBL classes as 'Varia' (not a library copy of the series), not a library copy of the whole work. It carries these lines as text (eBL's transliteration has no commentary or quotation markup), and it is used because no photographed library copy preserves these lines as well. On this tablet lines 1-11 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

1[b]i-in šar da-ad₂-me šu-pa-a na-r[am x x x]
2[ga]š-ru lu-u-za-mur DINGIR bu-kur₂ [x x x]
3{d#}nin-urta šu-pa-a na-ram {d}m[a-mi]
4[gaš]-ru lu-ut-ta-ʾi-id DINGIR bu-kur₂ {d#}+[en-lil₂]
5[i-lit]-ti# e₂-kur a-ša₂-red {d}60-u tu-kul-ti [x x]
6[mu-ša-a]š₂-qu-u tar-ba-ṣi er-mu u-ru su-qi₂ u# URU#
7[a-ge]-e# tuq-ma-ti mu-um-mil-lu a-gu-uh-hu qar-du
8[x x x] šam-ru-ti la a-ni-hu ti-ba-šu₂ pal-hu
9[x x x š]a₂ gaš-ri ta-nit-ti dan-nu-ti-šu₂
10[x x ek-d]u-ti#-šu₂ ik-mu-u ik-su-u ša₂-ad ab-ni
11[x x m]u-up#-par!?-ša₂ an-za-a ina {giš}TUKUL-šu₂

English · B. R. Foster (eBL edition)

1Son of the king of the inhabited world, splendid one, beloved of [Ma]mi,
2The mighty one will I ever sing, divine firstborn of [En]lil,
3Ninurta, the splendid one, beloved of Mami,
4The mighty one will I ever praise, divine firstborn of Enlil.
5Born (in) Ekur, leader of the Anu[nna-gods], Eninnu’s hope,
6Who waters paddock, garden, town, street, and city,
7Wave of battles, dancer (in combat), sash of valor,
8Whose tireless onset raging fiends dread,
9Hear the praise of the mighty one’s strength!
10It is he who in his fierceness defeated and fettered the mount of stones,
11Conquering soaring Anzu with his weapon,

§12-29 · YBC.9842, fragment A, obverse, column i, lines 12 to 29 of the tablet = SB I 12-29
Manuscript
Manuscript image for §12-29
Where on the image

Yale Peabody Museum YBC.9842: fragment A, obverse, column i, the tablet's own lines 12 to 29. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/10/SB/I) attributes SB I 12-29 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: the Yale overview photographs carry label cards 'Y9842a', 'Y9842b' and 'Y9842c' naming the fragment; each section links the photograph of the one fragment face that carries its lines, assigned from the Yale catalogue's line counts per fragment face, which match eBL's numbering (column i lines 1-29 = fragment A obverse, 1'-26' = B obverse; column ii = C obverse; column iii = C reverse; column iv lines 1-21 = B reverse, 1'-13' = A reverse). The fragments are photographed turned on their side, so the lines run across the picture. On this tablet of line 29 only one to three signs survive and lines 12-28 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

12na-aʾ-ir ku-sa-rik-ki i-[na x x A].AB.BA
13mud-dab-ra qar-da na-aʾ-i#-[ra kak-ku-u]s-su
14[g]a-aš₂-ra ha-a-a-ša₂ mut-tab-bi-l[a x x a-nu]n-ti
15a-di-na ina {d}i-gi₄-gi₄ la i[b-ba-nu-u₂ pa-r]ak-ki
16kam-su-ma {d}+en-lil₂-us-su-nu [{d}i-gi₄-g]i₄
17ba#-aš₂-ma-ma ID₂-MEŠ {id₂}IDIG[NA {id₂}BURANUN{k]i}
18a-na ma-a-ti la ub-ba-lu A-[MEŠ-šu-nu x x]
19ta-ma-tu-ma ši-[na? x x x (x) x]
20IM.DIR-MEŠ i-na i-šid# AN-e mit-h[a-riš ... x]
21pah-ru-ma ina kul-la-ti (erased: x) [x x x x]
22a-na {d}+en-lil₂ a-bi-šu₂-nu qa[r-x (x) x x]
23ma-ru-šu-ma ub-ba-lu [...]
24dam-qa zik-ra šu-u[ṣ-ṣi-ra x x]
25i-na šar₂-šar₂ KUR-i e-li-[i x x]
26i-na ut-li-ša₂ {d}a-nun#-[na-ki ...]
27it-ta-aʾ-lad an-z[a-a ...]
28ša₂#-aš₂-ša₂-ru# ab-r[a-šu ...]
29[x] i# b[a/m[a-...]

English · B. R. Foster (eBL edition)

12Slaying the bull man in the midst of the sea.
13Doughty, valorous, slaughterer with his weapon,
14Mighty one, impetuous, leader of battle and fray!
15Until then, no daises had been built among the Igigi-gods,
16It was the Igigi-gods who knelt in their supremacy.
17Tigris and [Euph]rates rivers had been fashioned,
18But the [springs] were not bearing [their?] waters to the land.
19The very seas […],
20Clouds were […] together at the horizon.
21Then were the [Igigi-gods] convened from all parts,
22To Enlil, their father, wa[rrior of the gods?],
23Did his children bring [the news],
24“Hee[d? you well] the propitious word!
25“On lofty Sharshar Mountain … […]
26“In her lap the Anu[nna-gods …]
27“She bore Anzu […]
28“[His] pinions a saw […]
29“[Go] out and […]

§a+30-a+55 · YBC.9842, fragment B, obverse, column i, lines 1' to 26' of the tablet = SB I a+30-a+55
Manuscript
Manuscript image for §a+30-a+55
Where on the image

Yale Peabody Museum YBC.9842: fragment B, obverse, column i, the tablet's own lines 1' to 26'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/10/SB/I) attributes SB I a+30-a+55 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: the Yale overview photographs carry label cards 'Y9842a', 'Y9842b' and 'Y9842c' naming the fragment; each section links the photograph of the one fragment face that carries its lines, assigned from the Yale catalogue's line counts per fragment face, which match eBL's numbering (column i lines 1-29 = fragment A obverse, 1'-26' = B obverse; column ii = C obverse; column iii = C reverse; column iv lines 1-21 = B reverse, 1'-13' = A reverse). The fragments are photographed turned on their side, so the lines run across the picture. On this tablet of lines a+30-a+37 only one to three signs survive and lines a+38-a+55 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

a+30[m]u?-še#-[x ...]
a+31ut-ta-ʾ[i-id? ...]
a+32hur-sa-a#-[ni ...]
a+33[ru]-bu-us-[su ...]
a+34a#-na rig-[mi-šu ...]
a+35IM.U₁₈.LU-[ma ...]
a+36kaš-šu IM [...]
a+37gi-ip-šu [...]
a+38a-šam-ša₂-a-tu₄ [...]
a+39in-nen-du-m[a x x x x x x (x)]
a+40IM er-bet-ti i#-[x ... x x x x]
a+41i-mur-šu-ma a-bi [(x x) x x x x]
a+42iš-kun zik-ra x [x x x x x]
a+43u₂-ṣab-bi an-za-[a ...]
a+44uš-ta-ad-din it-t[i x x x x x x x]
a+45man#-nu-um-ma ul-da x [...]
a+46min₃#-su an-nu-u₂ x [...]
a+47ta#-mit lib₃-bi-šu ip-pa-l[a x x x]
a+48{d}nin-ši-ku₃ a-na {d}+en-[lil₂ x x x x x x]
a+49min₃-de-e-ma A-MEŠ ša₂ n[i-i-li ...]
a+50KU₃-MEŠ A-MEŠ DINGIR-MEŠ šu-ut a[p-si-i ...]
a+51i-ri-šu-ma er-ṣe-tu₄ šu-u[d-du-ul-tu]
a+52i-na ka-a-pi KUR-i šu-u₂-[ma x x x x]
a+53[a]n-za-a-ma ta-ta-mar [...]
a+54li-iz-ziz ma-har-ka-ma a-a i[p?-par-šid-ka]
a+55[l]ip-tar-rik ina at-ma-ni šu-bat k[i-iṣ-ṣi]

English · B. R. Foster (eBL edition)

a+30“Who … […]
a+31“He heeded […]
a+32“[ ... in] the mountains.
a+33“[…] his dominance
a+34“At [his] clamor […]
a+35“The south wind […]
a+36“The powerful wind […]
a+37“The massive [flood wave …]
a+38“The whirlwinds […]
a+39“They converged and bore aloft [his] dwelling,
a+40“The four winds […].”
a+41When the fa[ther of the gods], divine Duranki, saw him,
a+42He took what [they] said of him [to heart],
a+43The Leader inspected Anzu closely […]
a+44Enlil deliberated [with the Leader].
a+45“Who was it bore […]?
a+46“Why is this […]?”
a+47[Ea] answered with his heart’s response,
a+48The Leader [said] to En[lil these words],
a+49“No doubt waters of the peo[ple …]
a+50“Pure waters of the gods of the dep[ths …]
a+51“The [wide] earth conceived him […]
a+52“He is one [born] in the rocks of the mountain,
a+53“It is Anzu you have seen […]
a+54“Let him serve you un[waveringly …],
a+55“Let him always block the way into the shrine, the residence in the sanc[tuary].”

§b+56-b+57 · YBC.9842, fragment C, obverse, column ii, lines 1' to 2' of the tablet = SB I b+56-b+57
Manuscript
Manuscript image for §b+56-b+57
Where on the image

Yale Peabody Museum YBC.9842: fragment C, obverse, column ii, the tablet's own lines 1' to 2'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/10/SB/I) attributes SB I b+56-b+57 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: the Yale overview photographs carry label cards 'Y9842a', 'Y9842b' and 'Y9842c' naming the fragment; each section links the photograph of the one fragment face that carries its lines, assigned from the Yale catalogue's line counts per fragment face, which match eBL's numbering (column i lines 1-29 = fragment A obverse, 1'-26' = B obverse; column ii = C obverse; column iii = C reverse; column iv lines 1-21 = B reverse, 1'-13' = A reverse). The fragments are photographed turned on their side, so the lines run across the picture. On this tablet lines b+56-b+57 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

b+56t[a-mit] iq#-bu-šu DINGIR an-[na] i₃?#-p[u!?-ul]
b+57ma-ha#-za i#-ta-ha-a[z x x (x)] x x [x (x)]

English · B. R. Foster (eBL edition)

b+56The god as[sented to the response] he made to him,
b+57He took up holy places […]

§b+58-b+83 · K.3454, column ii, lines 1 to 26 of the tablet = SB I b+58-b+83
Manuscript
Manuscript image for §b+58-b+83
Where on the image

British Museum K.3454: column ii, the tablet's own lines 1 to 26. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/10/SB/I) attributes SB I b+58-b+83 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: obverse, reverse and edges of a tall tablet of several joined pieces, inks K.3454 on the side edge and DT.292 on the top edge (eBL: K.3454+K.3935+DT.292). About 35 to 45 lines on the obverse and two columns of about 55 and 30 on the reverse, consistent with eBL's 114 lines in columns i to iii. On this tablet lines b+58-b+61, b+77-b+83 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken. Lines b+62-b+76 are complete on this tablet.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

b+58u₃ te#-re#-e#-ti# ša₂ DINGIR-MEŠ [k]a-li-šu₂-nu u₂-ma-ʾ[i-ir]
b+59u₂#-tar# šim!?#-tam!?#-ma!?# (x) an-zu-u₂ u₂#-kal!?# x [x]
b+60ne₂#-reb# ki-iṣ-ṣi# [x] uš#-taq#-tu-u₂ i-qip-šu₂ {d}+en-l[il₂]
b+61ir#-tam#-m[uk] KU₃-MEŠ A-MEŠ ma-har-šu
b+62ep-šet {d}+en-lil₂-u₂-ta i-na-aṭ-ṭa-la i-na-šu
b+63a-ge-e be-lu-ti-šu₂ na-al-ba-aš₂ DINGIR-ti-šu
b+64DUB NAM-MEŠ ša₂!?# qa#-ti!?-šu₂ an-za-a it-ta-na-ṭal-ma
b+65it-ta-na-ṭal-ma a-bi DINGIR-MEŠ DINGIR dur-an-ki
b+66uk-kuš {d}+en-lil₂-u₂-ti iṣ-ṣa-bat i-na lib₃-bi-šu₂
b+67an-zu-u₂ it-ta-aṭ-ṭal-ma a-bi DINGIR-MEŠ DINGIR dur-an-ki
b+68uk-kuš {d}+en-lil₂-u₂-ti iṣ-ṣa-bat i-na lib₃-bi-šu₂
b+69lul-qe₂-ma DUB NAM-MEŠ DINGIR-MEŠ a-na-ku
b+70u₃ te-re-e-ti ša₂ DINGIR-MEŠ ka-li-šu₂-nu lu-uh-mu-um
b+71lu-ug-mur-ma {giš}GU.ZA-a lu-be-li par-ṣi
b+72lu-ma-ʾi-ir kul-lat ka-li-šu₂-nu {d}i-gi₄-gi₄
b+73ik-pu-ud-ma lib₃-ba-šu tu-qu-un-ta
b+74ne₂-reb ki-iṣ-ṣi ša₂ it-ta-aṭ-ṭa-lu u₂-qa-a-a re-ši u₄-mi
b+75e-nu-ma {d}+en-lil₂ i-ra-mu-ku A-MEŠ KU₃-MEŠ
b+76šah-ṭu-ma i-na {giš}GU.ZA a-gu-šu šak-nu
b+77DUB NAM-MEŠ ik-šu-da qa-tuš-[šu]
b+78{d}+en-lil₂-u₂-ti il-te-qe₂# na#-du#-u₂# [x x]
b+79an-zu-u₂ ip-pa-riš-ma KUR-us#-su# [x x]
b+80it-ta-at-bak ša₂-hur-ra-tu₄ ša₂-kin q[u-lu]
b+81a#-bu ma-lik-šu-nu š[u]-har#-[ru]-ur {d}+en-l[il₂]
b+82[k]i-iṣ-ṣa iš-ta-haṭ na-mur-rat-s[u]
b+83[DINGIR-ME]Š ma-a-ti is-sa-na-[ah-hu]-ru a-na ṭe₃-e#-[mi]

English · B. R. Foster (eBL edition)

b+58And assigned to all the [gods] their responsibilities.
b+59Destiny reversing so that Anzu would hold […],
b+60Enlil entrusted him with the entrance to the sanctuary he had finished.
b+61He being wont to bathe in pure waters in his presence,
b+62His eyes would look upon the trappings of supremacy,
b+63On his lordly crown, his divine apparel,
b+64On the tablet of destinies in his hands Anzu was wont to gaze.
b+65He was wont to gaze, indeed, at the father of the gods, divine Duranki,
b+66He resolved in his heart to make off with supremacy.
b+67Anzu was wont to gaze on the father of the gods, divine Duranki,
b+68He resolved in his heart to make off with supremacy!
b+69“Let me be the one to take the gods’ tablet of destinies,
b+70“Then I will appropriate for myself the responsibilities of all the gods,
b+71“I will have the throne for myself, I will take power over divine authority,
b+72“I will give orders to each and every Igigi-god.”
b+73His heart plotted the assault,
b+74At the entrance to the sanctuary, where he was wont to gaze, he was waiting for morn.
b+75When Enlil was bathing in the pure waters,
b+76Undressed, his crown set on the throne,
b+77He took hold of the tablet of destinies,
b+78He took supremacy for himself, [divine authority] was overthrown.
b+79Anzu soared off and [made his way] to his mountain,
b+80Awful silence befell, deathly sti[llness] reigned.
b+81Their father and counsellor Enlil was speechless,
b+82The sanctuary shed its divine splendor.
b+83The gods of the land converged, one after another, for a plan.

§b+84-b+109 · K.3454, column ii, lines 27 to 52 of the tablet = SB I b+84-b+109
Manuscript
Manuscript image for §b+84-b+109
Where on the image

British Museum K.3454: column ii, the tablet's own lines 27 to 52. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/10/SB/I) attributes SB I b+84-b+109 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: obverse, reverse and edges of a tall tablet of several joined pieces, inks K.3454 on the side edge and DT.292 on the top edge (eBL: K.3454+K.3935+DT.292). About 35 to 45 lines on the obverse and two columns of about 55 and 30 on the reverse, consistent with eBL's 114 lines in columns i to iii. On this tablet of line b+109 only one to three signs survive and lines b+84-b+108 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

b+84[{d}a-n]u-um pa-a-šu i-[pu-ša]m-ma i-qab-b[i]
b+85[i-zak-k]a-ra a-na DINGIR-MEŠ DUMU-MEŠ-šu
b+86[x a-a]-u₂# an-za-a li-nar-ma
b+87[x (x) kul-la]t da#-ad₂-me li-šar-bi MU.NE
b+88[{d}GU₂.GA]L is-su-u₂ DUMU {d}a-nim
b+89[x x x ṭ]e₃-ma a-na ša₂-šu-ma i-zak-kar-šu₂
b+90[x x] {d#}GU₂.GAL is-su-u₂ DUMU {d}a-nim
b+91[x x x ṭ]e₃-ma a-na ša₂-šu-ma i-zak-kar-šu₂
b+92[x x gaš]-ru {d}IŠKUR da-pi-nu a-a i-ne₂-eʾ qa-bal-ka
b+93[x x x a]n-za-a i-na {giš}TUKUL-ka
b+94[x x li]-ir-bi i-na pu-hur DINGIR-MEŠ GAL-MEŠ
b+95[x (x) x x DING]IR-MEŠ ŠEŠ-MEŠ-ka ma-hi-ra e tar-ši
b+96[x x x] lib-ba-nu-u₂ BARA₂-MEŠ
b+97[x x x x] er-bet-ti ši-tak-ka-na ma-ha-zi-ka
b+98[ma-ha-zu-k]a li-ru-bu a-na e₂-kur
b+99[x x x x] i-na mah-ri DINGIR-MEŠ-ma gaš-ru lu-u MU-ka
b+100[x x] i#-pu-la qi₂-bi-ta
b+101[x x x x x] AD-šu a-ma-ta i-zak-kar
b+102[x x x (x) ša₂-a]d la aʾ-ri li-hiš man-nu
b+103[x x x ka-a]m an-zi-i i-na DINGIR-MEŠ DUMU-MEŠ-ka
b+104[x NAM-ME]Š ik-šu-da qa-tuš-šu
b+105[en-lil₂-u₂-t]a il-te-qe₂ na-du-u₂ par-ṣi
b+106[x x x i]p-pa-riš-ma ša₂-du-us-su ig-guš
b+107[x x x x x p]i-i-šu₂ ki-i DINGIR.DINGIR dur-an#-ki
b+108[x x x x ir-ra]-ru im-mi ṭi#-i[ṭ-ṭi-iš]
b+109[x (x) x x pi-i-š]u DINGIR#-M[EŠ x x x x]

English · B. R. Foster (eBL edition)

b+84Anu made ready to speak,
b+85Saying to the gods his children,
b+86“O gods, which one of you would slay Anzu?
b+87“Let him make his the greatest name in the entire inhabited world.”
b+88They summoned the Irrigator, Anu’s son,
b+89Plan in mind, he said to him,
b+90They summoned Adad, the irrigator, Anu’s son,
b+91Plan in mind, he said to him,
b+92“O mighty Adad, ferocious Adad, let your battle not turn back,
b+93“Blitz Anzu with your weapon.
b+94“Let your [name] be greatest among all the great gods,
b+95“You shall have no equal [among] the gods your brethren.
b+96“Let there be daises to you, let them be built,
b+97“Found places holy to you throughout the four [world regions],
b+98“Let your [holy places] come into Ekur.
b+99“[Show yourself pre-eminent] before the gods, for your name shall be ‘Mighty One’.”
b+100[Adad] answered the command,
b+101[To] Anu his father he said these words,
b+102“[My father], who would rush off impetuously to an inaccessible [moun]tain?
b+103“[Which] one among the gods your sons could defeat Anzu?
b+104“He took hold of the [tablet of destinies],
b+105“He took [supremacy] for himself, divine authority is overthrown.
b+106“[Anzu] soared off and made his way to his mountain,
b+107“His [command] has become like that of divine Duranki,
b+108“[He has but to speak, the one he cur]ses will turn into clay.”
b+109The gods were despondent [at what he said].

§b+125-b+127 · K.22880, reverse, lines 1' to 3' of the tablet = SB I b+125-b+127
Manuscript
Manuscript image for §b+125-b+127 Manuscript image for §b+125-b+127
Where on the image

British Museum K.22880: reverse, the tablet's own lines 1' to 3'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/10/SB/I) attributes SB I b+125-b+127 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: one face of a flake about 1.5 cm across with about 3 lines; no ink number visible. Alone far too small for eBL's 26 lines (obverse 6, reverse 20), but eBL records it as joined to Sm.1807+Sm.2195, whose linked photograph shows about 20 lines on one face and about 8 worn lines on the other. eBL treats K.22880 + Sm.1807 as one manuscript and holds a separate photograph of each of these pieces; it does not say which piece carries which line, so the photographs of K.22880 + Sm.1807 are linked, and the lines are on one or more of them. On this tablet of lines b+125-b+126 only one to three signs survive and line b+127 is partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

b+125[x x x] ik#-šu#-d[a x x x]
b+126[x x x x x] il-ti-q[i₂ x x x x x (x)]
b+127[x x x ip-p]a-riš-ma KU[R-us-su x x]

English · B. R. Foster (eBL edition)

b+125“[He took hold of the tablet of destinies],
b+126“[He took supremacy for himself, divine authority is overthrown].
b+127“[Anzu soared off and ma]de [his way to his mountain],

§b+128-b+149 · K.3454, column iii, lines 3' to 24' of the tablet = SB I b+128-b+149
Manuscript
Manuscript image for §b+128-b+149
Where on the image

British Museum K.3454: column iii, the tablet's own lines 3' to 24'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/10/SB/I) attributes SB I b+128-b+149 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: obverse, reverse and edges of a tall tablet of several joined pieces, inks K.3454 on the side edge and DT.292 on the top edge (eBL: K.3454+K.3935+DT.292). About 35 to 45 lines on the obverse and two columns of about 55 and 30 on the reverse, consistent with eBL's 114 lines in columns i to iii. On this tablet lines b+128-b+138, b+147-b+149 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken. Lines b+139-b+146 are complete on this tablet.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

b+128[x x x x x x x x x x DINGI]R.DINGIR dur#-an-ki
b+129[x x x x x x x] im#-me ṭi-iṭ-ṭi-iš
b+130[x x x pi]-i#-šu# DINGIR-MEŠ i-šah-hu-hu
b+131[x x ur-h]a la a-la-ka iq-bi
b+132[x x is-s]u-u₂ bu-kur₂ {d}iš-tar
b+133[x x ṭe₃-e]-ma a-na ša₂-šu-ma i-zak#-kar-šu
b+134[x x ga-a]š₂-ru {d}ŠARA da-pi-nu a-a i-ne₂-eʾ qa#-bal#-ka
b+135[šu-ub-ri]q an-za-a i-na {giš}TUKUL-ka
b+136[MU-k]a li-ir-bi i-na pu-hur DINGIR-MEŠ GAL-MEŠ
b+137[i-n]a bi-rit DINGIR-MEŠ ŠEŠ-MEŠ-ka ma-hi-ra e tar-ši
b+138[l]ib-šu-ma lib-ba-nu-u₂ BARA₂-MEŠ
b+139i-na kib-rat er-bet-ti ši-tak-ka-na ma-ha-zi-ka
b+140ma-ha-zu-ka li-ru-bu a-na e₂-kur
b+141šit-ra-ah i-na ma-har DINGIR-MEŠ-ma gaš-ru lu-u MU-ka
b+142{d}ŠARA i-pu-la qi₂-bi-ta
b+143a-na {d}a-nim AD-šu a-ma-tu₄ i-zak-kar
b+144a-bi a-na ša₂-ad la aʾ-a-ri li-hiš man-nu
b+145a-a-u₂ ka-am an-zi-i i-na DINGIR-MEŠ DUMU-MEŠ-ka
b+146DUB NAM-MEŠ ik-šu-da qa-tuš-šu
b+147{d}+en-lil₂-u₂-ta il-te-qe₂ na-du-u₂ par-ṣ[i]
b+148an-zu-u₂ ip-pa-riš-ma ša₂-du-us-su i[g-guš]
b+149it#-tab#-ši ṣi-it# pi#-š[u ki]-i# DINGIR#.DINGIR# [x x x]

English · B. R. Foster (eBL edition)

b+128“[His command] has become like that of divine Duranki.
b+129“[He has but to speak, the one he curses] will turn into clay.”
b+130The gods were despondent [at what] he said,
b+131[He turned away], he refused to go.
b+132They [called Shara], firstborn of Ishtar,
b+133[Pl]an in mind, he said to him,
b+134“[O mi]ghty [Shara], ferocious Shara, let your battle not turn back,
b+135“[Bli]tz Anzu with your weapon.”
b+136“Let yo[ur name] be greatest among all the great gods,
b+137“You shall have no equal among the gods your brethren.
b+138“Let there be daises to you, let them be built,
b+139“Establish places holy to you throughout the four world regions,
b+140“Let your holy places come into Ekur.
b+141“Show yourself pre-eminent before the gods, for your name shall be ‘Mighty One’.”
b+142Shara answered the command,
b+143To Anu his father he said these words,
b+144“My father, who would rush off impetuously to an inaccessible mountain?
b+145“Which one among the gods your sons could overcome Anzu?
b+146“He took hold of the tablet of destinies,
b+147“He took supremacy for himself, divine authority is overthrown.
b+148“Anzu soared off and [made his w]ay to his mountain.
b+149“His command has become like that of divine Duranki.

§b+150-b+161 · YBC.9842, fragment C, reverse, column iii, lines 2' to 13' of the tablet = SB I b+150-b+161
Manuscript
Manuscript image for §b+150-b+161
Where on the image

Yale Peabody Museum YBC.9842: fragment C, reverse, column iii, the tablet's own lines 2' to 13'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/10/SB/I) attributes SB I b+150-b+161 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: the Yale overview photographs carry label cards 'Y9842a', 'Y9842b' and 'Y9842c' naming the fragment; each section links the photograph of the one fragment face that carries its lines, assigned from the Yale catalogue's line counts per fragment face, which match eBL's numbering (column i lines 1-29 = fragment A obverse, 1'-26' = B obverse; column ii = C obverse; column iii = C reverse; column iv lines 1-21 = B reverse, 1'-13' = A reverse). The fragments are photographed turned on their side, so the lines run across the picture. On this tablet lines b+150, b+158-b+160 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken. Lines b+151-b+157, b+161 are complete on this tablet.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

b+150iq-bi# [š]a₂ ir-r[a]-ru# im-mi# [ṭi-i]ṭ-[ṭi-i]š?
b+151a-na ṣi-it pi-i-šu DINGIR-MEŠ i-šah-hu-hu
b+152ip-si-il# ur-ha la a-la-ka iq#-bi
b+153ip-pa-aš₂-hu-ma id-du-u₂ DINGIR-MEŠ mil-ki
b+154a-šar aš₂-bu {d}i₂-gi₃-gi₃ i-qat-tu-ru dal#-hiš
b+155EN uz-ni a-šib ap-si-i it-pe-šu
b+156i-na ne₂-me₂-eq kar-ši-šu a-ma-ta i-ban-ni
b+157{d}e₂-a uz-nu ib-ta#-ni ina lib₃-bi-šu#
b+158mim#-mu#-u₂ ina kar-ši-šu# i-ta-mu-u₂ a-na {d}a-[nim x x x]
b+159[l]u-uq-bi-ma DINGIR-MEŠ lu-še-ʾi
b+160u₃# ka-am an-zi-i# lu#-ad-di ina pu#-uh-r[i]
b+161a#-na-ku-ma DINGIR-MEŠ lu-še-ʾi

English · B. R. Foster (eBL edition)

b+150“He has but to speak, the one he curses will turn into clay.”
b+151The gods were despondent at what he said,
b+152He turned away, he refused to go.
b+153The gods were spent and left off making proposals,
b+154The Igigi-gods, where they were sitting, were fuming in a turmoil.
b+155The lord of wisdom, who dwells in the depths, the resourceful one,
b+156Was devising an idea in his cunning mind.
b+157Ea devised wisdom in his heart,
b+158What he thought of in his mind he said to Anu,
b+159“Let me give a command and so find the god,
b+160“And then I will appoint Anzu’s conqueror in the assembly,
b+161“Let me be the one to find the god,

§b+162-b+166 · K.3454, column iii, lines 37' to 41' of the tablet = SB I b+162-b+166
Manuscript
Manuscript image for §b+162-b+166
Where on the image

British Museum K.3454: column iii, the tablet's own lines 37' to 41'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/10/SB/I) attributes SB I b+162-b+166 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: obverse, reverse and edges of a tall tablet of several joined pieces, inks K.3454 on the side edge and DT.292 on the top edge (eBL: K.3454+K.3935+DT.292). About 35 to 45 lines on the obverse and two columns of about 55 and 30 on the reverse, consistent with eBL's 114 lines in columns i to iii. On this tablet lines b+164-b+166 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken. Lines b+162-b+163 are complete on this tablet.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

b+162u₃ ka-am an-zi-i lu-ad-di ina UKKIN
b+163iš-mu-ma {d}i₂-gi₃-gi₃ an-na-a qa-ba-a-šu₂
b+164it-tar-ru-[m]a {d}i₂-gi₃-gi₃ u₂-na-aš₂-ša₂-qu GIR₃+MIN-š[u₂]
b+165{d}nin-ši-ku₃ pa-a-šu₂ i-pu-uš#-ma i-qab-[bi]
b+166a-na {d}a#-nim# u {d}da-gan a#-m[a-tu₂ i-z]ak-[kar]

English · B. R. Foster (eBL edition)

b+162“And then I will appoint Anzu’s conqueror in the assembly.”
b+163When the Igigi-gods [he]ard this speech of his,
b+164The Igigi-gods rallied, did homage to him.
b+165The Leader made ready to speak,
b+166[Saying t]o Anu and Dagan these words,

§b+167-b+189 · YBC.9842, fragment B, reverse, column iv, lines 1 to 21 of the tablet = SB I b+167-b+189
Manuscript
Manuscript image for §b+167-b+189
Where on the image

Yale Peabody Museum YBC.9842: fragment B, reverse, column iv, the tablet's own lines 1 to 21. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/10/SB/I) attributes SB I b+167-b+189 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: the Yale overview photographs carry label cards 'Y9842a', 'Y9842b' and 'Y9842c' naming the fragment; each section links the photograph of the one fragment face that carries its lines, assigned from the Yale catalogue's line counts per fragment face, which match eBL's numbering (column i lines 1-29 = fragment A obverse, 1'-26' = B obverse; column ii = C obverse; column iii = C reverse; column iv lines 1-21 = B reverse, 1'-13' = A reverse). The fragments are photographed turned on their side, so the lines run across the picture. On this tablet of lines b+186-b+189 only one to three signs survive and lines b+167-b+180, b+183-b+185 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken. eBL line(s) b+181, b+182 fall within this run but are not on this tablet (they are listed among the lines not shown).

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

b+167[l]il-su-nim-ma {d}be-let-DINGIR-MEŠ a-hat DINGIR-ME[Š x x]
b+168it#-peš-ta ma-li#-kat₂ DINGIR-MEŠ ŠEŠ-M[EŠ-ša₂]
b+169šur-bu-us-su li-ta-mu-u₂ ina pu#-[uh-ri]
b+170DINGIR-MEŠ ina pu-uh-ri-šu₂-nu li-kan#-nu#-u₂#-[ši-ma]
b+171a-mat ina lib₃-bi-ia i-ba-aš₂-šu₂-u₂ a-na ša₂-a#-[ši x (x) x]
b+172is-su-nim-ma {d}be-let-DINGIR-MEŠ a-hat [x x x x]
b+173it#-peš-ta ma-li-kat₂ DINGIR-ME[Š x x x]
b+174šur#-bu-us-su i-ta-mu-u₂ [x x x x]
b+175DINGIR-MEŠ ina pu-uh-ri-šu₂-nu u₂-kan#-[nu-u₂-ši-ma]
b+176{d}e₂-a ina ne₂-me-eq kar#-[ši-šu₂ x x x x x x]
b+177pa-na-ma {d}ma-mi h[i-rat x x (x x)]
b+178e-nin-ni be-let kul-l[at x x x x x x]
b+179id#-ni ga-aš₂-ra šu-pa-[a x x x]
b+180rap-šu₂ ir-ti mut-tab-[bi-la x x x x x]
b+183be-lu₄ ina pu-hur DINGIR-MEŠ [x x (x x)]
b+184lu-u₂ šur-ru-uh i#-[na x x x x (x)]
b+185i-na kul-lat# ka#-[la? x x x x x x]
b+186ma-ha-za [...]
b+187be-el x [...]
b+188i-si-x [...]
b+189i#-na x [...]

English · B. R. Foster (eBL edition)

b+167“Let them summon here the mistress of the gods, sister of the [great] gods,
b+168“The resourceful one, coun[sellor] of the gods [her] brethren.
b+169“Let them speak of her surpassing greatness in the as[sembly],
b+170“Let all the gods honor [her] in their assembly.
b+171“[Then I will tell her] the idea now in my heart.”
b+172They summoned there the mistress of the gods, the sister [of the great gods],
b+173The resourceful one, counsellor of the gods [her brethren].
b+174They spoke of her surpassing greatness [in the assembly],
b+175The gods honored her in their assembly.
b+176Ea [told the idea] in his cunning mind,
b+177“Formerly w[e called you] ‘Mami’,
b+178“Now let ‘Mistress of All the Gods’ [be your name].
b+179“Give (us) the mighty one, [your] superb [beloved],
b+180“The broad-chested one, commander in battle and fray.
b+183“[He shall be …] lord in the assembly of the gods,
b+184“He shall show himself pre-eminent in the […]
b+185“In all […]
b+186“A holy place […]
b+187“Lord […]
b+188“A fes[tival …]
b+189“In […].”

§c+191-c+201 · YBC.9842, fragment A, reverse, column iv, lines 1' to 12' of the tablet = SB I c+191-c+201
Manuscript
Manuscript image for §c+191-c+201
Where on the image

Yale Peabody Museum YBC.9842: fragment A, reverse, column iv, the tablet's own lines 1' to 12'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/10/SB/I) attributes SB I c+191-c+201 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: the Yale overview photographs carry label cards 'Y9842a', 'Y9842b' and 'Y9842c' naming the fragment; each section links the photograph of the one fragment face that carries its lines, assigned from the Yale catalogue's line counts per fragment face, which match eBL's numbering (column i lines 1-29 = fragment A obverse, 1'-26' = B obverse; column ii = C obverse; column iii = C reverse; column iv lines 1-21 = B reverse, 1'-13' = A reverse). The fragments are photographed turned on their side, so the lines run across the picture. On this tablet of lines c+191-c+192 only one to three signs survive and lines c+193-c+201 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

c+191i-na [x x x x x x x x x]
c+192al-ka#-k[at₂ x x x x x x x x x (x) x x]
c+193{d}i₂-gi₃-gi₃-ma# k[ul-lat-su-nu x x x (x)]
c+194ab-ni-ma ku[l-lat x (x) x (x) x x]
c+195ab-ni pu-hur ra#-[bu-u₂-ti x x x x x]
c+196{d}+en-lil₂-u₂-ti [x x x x x (...)]
c+197a-na {d}a-nim šar-ru-u[t x x x x x x]
c+198u₂-teš₂-ši an-zu-u₂ [x x x x x x x (x x)]
c+199tup!(UM)-pi NAM-MEŠ ša₂ ina UKKIN# x [x x x x] (line break) (blank space) x [x x (x x)]
c+200{d}+en-lil₂ i-te-kim a-b[a-ka x x]
c+201par-ṣi i-te-kim qa#-[tuš-šu₂ ut]-tir#

English · B. R. Foster (eBL edition)

c+191“In [the presence of Anu and Dagan …]
c+192“[They have discussed what has happened to their divine authority].
c+193“[I bore all] the Igigi,
c+194“It was I who brought [every single one of them] to life.
c+195“I bore the entirety of the gr[eat Anunna-gods],
c+196“Supremacy [to my brother Enlil …],
c+197“[I assigned] kingsh[ip of heaven] to Anu.
c+198“Anzu has thrown into confusion [the sovereignty I appointed],
c+199“He took hold of the tablet of destinies that was not made [for anyone else] in the assembly,
c+200“He has snatched it from Enlil, he has wronged your father.
c+201“He has snatched away divine authority, he has turned it over to himself.

Notes

  1. Akkadian: eBL transliteration of the signs on the photographed tablet (manuscript-level ATF), not a composite text.
  2. English: B. R. Foster's translation in the eBL edition; it renders eBL's composite text, including restorations from other tablets.
  3. Line numbers: eBL edition. Each section also gives the tablet's own column and line numbers.
  4. Signs in the Akkadian: [ ] broken away; x illegible sign; # damaged sign; ? uncertain reading; ! sign corrected by the editor; ... broken signs of unknown number; ( ) signs perhaps broken away; { } determinative; / alternative readings; (line break) the line runs on to the next line of the tablet; (blank space) a space left by the scribe.

Cite

Sources

  • Source: British Museum and Yale Peabody Museum tablet photographs + eBL manuscript transliterations (eBL corpus edition L I.10, Anzu, SB I) + English of the eBL edition (B. R. Foster (eBL edition)) (holding institution)
  • Critical edition: electronic Babylonian Library, Anzu, manuscript transliterations

← previous · → next · v cycle view · l back to library