Mesopotamian

Anzu, Standard Babylonian Tablet II: Ninurta goes to war

Anonymous Babylonian poet (early 2nd millennium BCE)
Yale Peabody Museum and British Museum tablet photographs + eBL manuscript transliterations (eBL corpus edition L I.10, Anzu, SB II) + English of the eBL edition (B. R. Foster (eBL edition)) · electronic Babylonian Library, Anzu, manuscript transliterations

Introduction

The mother goddess persuades her son Ninurta to fight Anzu. His first attack fails because Anzu uses the power of the Tablet of Destinies; Ea sends him new advice.

The Epic of Anzu tells how the lion-headed bird Anzu stole the Tablet of Destinies from Enlil, and how the god Ninurta, after other gods refused, defeated Anzu and recovered it. The Standard Babylonian version has three tablets. This page follows the line numbering of the electronic Babylonian Library edition.

How this page is built. Each section is a run of consecutive lines as written on one photographed clay tablet. For every line the eBL edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/10/SB/II) lists the manuscripts that carry it, with each tablet's own column and line numbers; the tablet chosen for each run is the photographed copy of the work with the most signs preserved there. Commentaries and texts that only quote a line are never chosen. School and excerpt tablets are used only for lines that no photographed library copy preserves as well, and only where they carry the line as text; their sections say so. The original text is eBL's transliteration of that tablet's signs (not a modern composite text): square brackets mark broken signs, x an illegible sign, # a damaged sign, ? an uncertain reading, and words in {braces} are determinatives; the notes give a key to every sign used on this page, and eBL's layout codes are written out in words (for example '(line break)' or '(blank space)'). Superscript numbers are the line numbers of the eBL edition, used in both the Akkadian and the English. The English is B. R. Foster's translation in the eBL edition (CC BY-NC-SA 4.0), one line of English per line of the text; italics mark uncertain renderings, as in the source. Where the tablet is broken, the English still translates the whole line of eBL's composite text; each section's note names the lines that are broken on its tablet.

Finding a line on the photograph. Each section names the tablet, the face and column, and the tablet's own line numbers (a prime, as in 5', counts from the first preserved line of a broken column). On a tablet with six columns the obverse carries columns i-iii from left to right; the reverse, turned over from bottom to top, carries columns iv-vi from right to left. The photographs often show the obverse above the reverse with the edges around them; a fragment preserves only part of this layout.

This page shows 72 of the 154 lines of the eBL edition (47%), from 5 tablets in the Yale Peabody Museum and British Museum: YBC.9842, K.3008 (Nineveh), K.21072 (Nineveh), BM.121060 (Nineveh), K.19368 (Nineveh).

Lines not shown. 82 of the 154 lines of the eBL edition are not shown, because no photographed copy of the work used here carries them: 2-22 (no photograph in eBL: SU-1951.102.A (Museum of Anatolian Civilizations, Ankara), IM.95180 (Iraq Museum); not in the eBL Fragmentarium (no photograph there): A.144); 23-25 (no photograph in eBL: SU-1951.102.A (Museum of Anatolian Civilizations, Ankara); not in the eBL Fragmentarium (no photograph there): A.144); 26 (no photograph in eBL: SU-1951.102.A (Museum of Anatolian Civilizations, Ankara), SU-1952.218 (Museum of Anatolian Civilizations, Ankara); not in the eBL Fragmentarium (no photograph there): A.144); 44-45 (no photograph in eBL: SU-1951.102.A (Museum of Anatolian Civilizations, Ankara), SU-1952.232 (Museum of Anatolian Civilizations, Ankara); not in the eBL Fragmentarium (no photograph there): A.144); 56-58 (no photograph in eBL: SU-1951.102.A (Museum of Anatolian Civilizations, Ankara), SU-1952.232 (Museum of Anatolian Civilizations, Ankara), IM.95180 (Iraq Museum); not in the eBL Fragmentarium (no photograph there): A.144); 59 (no photograph in eBL: K.18740, SU-1951.102.A (Museum of Anatolian Civilizations, Ankara), SU-1952.232 (Museum of Anatolian Civilizations, Ankara), IM.95180 (Iraq Museum)); 60-64 (no photograph in eBL: K.18740, SU-1951.102.A (Museum of Anatolian Civilizations, Ankara), SU-1952.232 (Museum of Anatolian Civilizations, Ankara), IM.95180 (Iraq Museum); not in the eBL Fragmentarium (no photograph there): A.144); 83-89 (no photograph in eBL: SU-1951.102.A (Museum of Anatolian Civilizations, Ankara), SU-1952.232 (Museum of Anatolian Civilizations, Ankara); not in the eBL Fragmentarium (no photograph there): A.144); 90 (no manuscript preserves it); 92 (no manuscript preserves it); 96-99 (not in the eBL Fragmentarium (no photograph there): A.144); 100 (no manuscript preserves it); 101-102 (not in the eBL Fragmentarium (no photograph there): A.144); 103-122 (no photograph in eBL: SU-1951.102.A (Museum of Anatolian Civilizations, Ankara); not in the eBL Fragmentarium (no photograph there): A.144); 132 (no photograph in eBL: SU-1951.102.A (Museum of Anatolian Civilizations, Ankara); not in the eBL Fragmentarium (no photograph there): A.144); 146-147 (no photograph in eBL: IM.95180 (Iraq Museum); not in the eBL Fragmentarium (no photograph there): A.144); 148-152 (no photograph in eBL: SU-1951.102.A (Museum of Anatolian Civilizations, Ankara), IM.95180 (Iraq Museum); not in the eBL Fragmentarium (no photograph there): A.144); 153-154 (no photograph in eBL: IM.95180 (Iraq Museum)). A line is shown only on a photographed tablet that carries it as text. Commentaries and other texts that quote a line (letters, rituals, god lists) are not used as witnesses, because they carry it with explanations or inside another text; tablets without a photograph in eBL are not used, because the line could not be shown on its tablet.

How was this verified? (Provenance)
Object: Yale Peabody Museum, Yale Babylonian Collection, YPM BC 023841 (formerly YBC 9842), three fragments (A, B, C) of a Late Babylonian tablet of Anzu I from Nippur (Tablet fragments. Myth of Anzu, Tablet 1. Late Babylonian. Clay.); British Museum K.3008 (Fragment of a clay tablet, Zu myth, 12 + 17 lines of inscription. Late Babylonian.); British Museum K.21072 (Marked, 81-2-4. Late Babylonian. Anzû II 47-55, 120-128; (+)K 3008 (+)K 18740 (+)K 19368); British Museum BM.121060 (Fragment of a clay tablet, Zu, 10 + 13 lines of inscription, Neo-Assyrian; partially repaired from fragments.); British Museum K.19368 (Late Babylonian. Anzû II 89-92, AfO 27 82*, (+)K 3008 (+)K 18740 (+)K 21072.)
Images: electronic Babylonian Library fragment photo API, https://www.ebl.lmu.de/api/fragments//photo (photographs of the British Museum); tablets used: K.3008 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.3008), K.21072 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.21072), BM.121060 (https://www.ebl.lmu.de/library/BM.121060), K.19368 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.19368); Yale Peabody Museum IIIF images (photos by Yale Babylonian Collection staff, 2011), manifest https://manifests.collections.yale.edu/ypm/nat/1840405 ; record https://collections.peabody.yale.edu/search/Record/YPM-BC-023841 (CC0 1.0 (IIIF manifest 'rights'; Yale Peabody Museum open access, http://hdl.handle.net/10079/8931zqj); (c) The Trustees of the British Museum, CC BY-NC-SA 4.0 (terms as stated by eBL for British Museum photographs))
Text-to-image mapping: eBL corpus edition: every line of the poem lists the manuscripts that carry it with the manuscript's own column and line number; each section uses one manuscript's lines only. Each tablet photograph was also checked by eye (object identity, inscribed faces, visible line count); see each section's scan_note.
Original text: eBL corpus edition L I.10, Anzu, https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/10/SB/II (API https://www.ebl.lmu.de/api/texts/L/1/10/chapters/SB/II); manuscript-level ATF only (CC BY-NC-SA 4.0 (eBL editions, https://www.ebl.lmu.de/about/library))
English translation: B. R. Foster, English translation of Anzu in the eBL corpus edition (electronic Babylonian Library, LMU Munich); https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/10/SB/II (CC BY-NC-SA 4.0 (eBL editions, https://www.ebl.lmu.de/about/library))
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Akkadian (transliteration) / English original and English translation, with manuscript scans.
§1 · YBC.9842, fragment A, reverse, column iv, line 13' of the tablet = SB II 1
Manuscript
Manuscript image for §1
Where on the image

Yale Peabody Museum YBC.9842: fragment A, reverse, column iv, the tablet's own line 13'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/10/SB/II) attributes SB II 1 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: the Yale overview photographs carry label cards 'Y9842a', 'Y9842b' and 'Y9842c' naming the fragment; each section links the photograph of the one fragment face that carries its lines, assigned from the Yale catalogue's line counts per fragment face, which match eBL's numbering (column i lines 1-29 = fragment A obverse, 1'-26' = B obverse; column ii = C obverse; column iii = C reverse; column iv lines 1-21 = B reverse, 1'-13' = A reverse). The fragments are photographed turned on their side, so the lines run across the picture. YBC.9842, a copy of SB I, carries this line as its catch-line: the opening of the next tablet of the series, copied at the end of the previous one (eBL lists catch-lines among its quotations; unlike commentaries and quotations in other texts, a catch-line is the line itself on a copy of the work). On this tablet line 1 is partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of this line translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

1bi-riq# ur-ha š[u-uk-na a-d]an-nu

English · B. R. Foster (eBL edition)

1“Blitz the way, set a time limit,

§27-43 · K.3008, column i, lines 1' to 17' of the tablet = SB II 27-43
Manuscript
Manuscript image for §27-43
Where on the image

British Museum K.3008: column i, the tablet's own lines 1' to 17'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/10/SB/II) attributes SB II 27-43 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: obverse, reverse and edges of a fragment about 5 x 6 cm, ink K.3008 on the left edge. About 18 lines on the obverse and about 15 on the reverse, consistent with eBL's columns i (17) and iv (13). On this tablet of lines 27-28 only one to three signs survive and lines 29-43 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

27šit#-r[a-ah x x x x x x x x (x) x x]
28zi-kir [x x x x x x x x x]
29ig-ru-ur uš?#-t[a?-ab? x x x x x x]
30be-li₂ uš#-ta#-aṣ#-b[it x x x x]
31UR.SAG uš-ta#-aṣ-bit# [x x x x x]
32mu-um-mi-lat ep-ri 7# [x x x x x]
33id-ka an-na-tu na-an-dur-tu [x x x x x x]
34tam-ha-ru-uš i-du-uš-šu₂ i-qu-[lu x x x]
35i-na ša₂-hat KUR-i an-zu-u₂ u {d}MAŠ i[t-tan-ma-ru]
36i-mur-šu!-ma an-zu-u₂ i-ru-ba-aš₂-[šu]
37ig-ṣu-uṣ ki-ma u₄-mu me-lam-ma-šu₂ K[UR-e x x]
38ut-ta-ʾ-ar₂ ki lab-bi le-qi₂ u[z-za]
39i-na ug-gat (written over erased ga)-ti lib₃-bi-šu₂ il-sa-a# [x (x) x x x]
40at-ta-bal-ma kul-lat ka-li-šu₂-nu par-[ṣi]
41u₃ te-re-e-tu₂ ša₂ DINGIR-ME ka-li-ši-n[a x x (x) x]
42man-na at-ta ša₂ ana ta-ha-zi-ia₂ tal-li-k[a x x x x x]
43i-ri-ih-šum-ma u₂-ṣa-a-šu₂ zi-kir₃ K[A-šu]

English · B. R. Foster (eBL edition)

27“Show yourself pre-eminent before the gods, and your name shall be ‘Mighty One’.”
28The warrior heeded his mother’s word,
29Seething with fury, he made his way toward his mountain.
30The lord hitched up seven battles,
31The warrior hitched up against him seven ill winds,
32Seven whirlwinds that made the dust swirl.
33He launched a terrifying assault, made war,
34The gusts were ready at his side for battle.
35Anzu and Ninurta met on the mountainside.
36When Anzu saw him, he began shaking with rage at him,
37He snarled like a storm-demon, his frightful radiance enveloped the mountains.
38He was roaring like a lion, carried away with passion.
39In his rage he cried to the w[arrior],
40“I have carried off all possible divine authority,
41“And I appropriated for myself the responsibilities of all the gods.
42“Who are you who have to come fight with me? Account for yourself!”
43He rushed toward him as his challenge was going out to him,

§46-53 · K.21072, column ii, lines 1' to 8' of the tablet = SB II 46-53
Manuscript
Manuscript image for §46-53
Where on the image

British Museum K.21072: column ii, the tablet's own lines 1' to 8'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/10/SB/II) attributes SB II 46-53 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: eight views of a curved fragment about 2 x 3 cm in large script, ink K21072 on the broken back and 81-2-4 on the inscribed surface (eBL notes "Marked, 81-2-4"). About 6 or 7 line-ends per view with a ruling after every second line, as eBL describes; about enough for eBL's 9 + 9 short line-ends in columns ii and iii, though fewer than 19 are clearly countable. On this tablet of lines 46-48, 51 only one to three signs survive and lines 49-50, 52-53 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

46[x x x x x x x x x x x NAM]-MEŠ#!?
47[x x x x x x x x x x ad-iš-k]a
48[x x x x x x x x pi-i-š]u₂
49[x x x x x x x x x x x] šam-riš id-di
50[x x x x x x x x pa-nu-š]u₂-nu kat₂-mu
51[x x x x x x x x x i-r]u-ub
52[x x x x x x x x x x a]n-zi-i ri-gim#-šu₂
53[x x x x x x x x x x x et-ku]-pat a-bu-b[u a]s!-mat

English · B. R. Foster (eBL edition)

46“Upholder of the vast earth, of Ea, king of destinies!
47“I am come to fight with you, I will crush you!”
48When Anzu heard his challenge,
49He let loose his piercing shriek within the mountain.
50Darkness fell, the surface of the mountain was enveloped,
51The sun, light of the gods, went into gloom.
52Combat was roaring with Anzu’s battle cry,
53Between the attacks, battle closed in, worthy of a deluge,

§54 · K.21072, obverse, line 9' of the tablet = SB II 54
Manuscript
Manuscript image for §54
Where on the image

British Museum K.21072: obverse, the tablet's own line 9'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/10/SB/II) attributes SB II 54 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: eight views of a curved fragment about 2 x 3 cm in large script, ink K21072 on the broken back and 81-2-4 on the inscribed surface (eBL notes "Marked, 81-2-4"). About 6 or 7 line-ends per view with a ruling after every second line, as eBL describes; about enough for eBL's 9 + 9 short line-ends in columns ii and iii, though fewer than 19 are clearly countable. On this tablet of line 54 only one to three signs survive. The English of this line translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

54[...]-šu₂

English · B. R. Foster (eBL edition)

54Armor was clashing, became awash in blood,

§55 · K.21072, column ii, line 10' of the tablet = SB II 55
Manuscript
Manuscript image for §55
Where on the image

British Museum K.21072: column ii, the tablet's own line 10'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/10/SB/II) attributes SB II 55 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: eight views of a curved fragment about 2 x 3 cm in large script, ink K21072 on the broken back and 81-2-4 on the inscribed surface (eBL notes "Marked, 81-2-4"). About 6 or 7 line-ends per view with a ruling after every second line, as eBL describes; about enough for eBL's 9 + 9 short line-ends in columns ii and iii, though fewer than 19 are clearly countable. On this tablet of line 55 only one to three signs survive. The English of this line translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

55[x x x x x x x x x i-bar-ri-i]q uṣ#-ṣu₂#

English · B. R. Foster (eBL edition)

55A cloud of death was raining down, bolts were flashing like lightning,

§65-76 · BM.121060, obverse, lines 1' to 11' of the tablet = SB II 65-76
Manuscript
Manuscript image for §65-76
Where on the image

British Museum BM.121060: obverse, the tablet's own lines 1' to 11'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/10/SB/II) attributes SB II 65-76 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: obverse, reverse and edges of a fragment about 5 cm wide, inks 121060 and Th 1929-10-12,56 on the edge. About 12 lines on the obverse and about 4 in the upper corner of the reverse, consistent with eBL's obverse 12 and reverse 6. On this tablet of line 65 only illegible traces (x) survive, of line 73 only one to three signs survive and lines 66-72, 75-76 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken. Line 74 is complete on this tablet.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

65[x x x x x x x x x x x x x x x x x] x
66[x x x x x x x DIN]GIR-MEŠ# qa#-tuš-šu#
67[x x x x x x x x x x u]l iṭ-hu-u ana SU-šu
68[x x x x x x x i]k-ta-li tu-qu-un-tu₂
69[x x x x x x x x x x q]e₂-reb KUR-i an-za-a ul ik-mu-u
70[x x x x x a]-ma-tu₂ u₂-ma-ʾ-ir-šu₂
71[x x x x x x x ta]-mu-ru ana {d}e₂-a {d}nin-ši-ku₃
72[x x x x x x x a]n-za-a la-me-ma
73[x x x x x x x x qa]b-li#
74UR#.SAG ub-bu-ha e-pir ka-ra-ši
75[x x {gi]š}BAN qa-na-a u₂-mal-li
76[x x {g]iš}BAN qa-na-a u₂-bil-šu-ma

English · B. R. Foster (eBL edition)

65“Bowstring to the sheep’s sinews, feather to the birds: go back!”
66Because he held the [tablet of des]tinies of the gods in his hand,
67The bowstring brought forth arrows, they did not approach his body.
68Battle die[d do]wn, attack was held back,
69Weapons had failed, within the mountains they did not conquer Anzu.
70He summoned Sharur and commissioned him,
71“Tell Ea the Leader what you saw happen,
72“‘The lord Ninurta was closing in on Anzu,
73“‘Ninurta was encircled with the dust of battle,
74“‘The warrior was encircled with the dust of battle.
75“‘[He read]ied the bow, mounted the shaft,
76“‘He readied the bow, shot the shaft toward him.

§77-82 · BM.121060, reverse, lines 1a to 3b of the tablet = SB II 77-82
Manuscript
Manuscript image for §77-82
Where on the image

British Museum BM.121060: reverse, the tablet's own lines 1a to 3b. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/10/SB/II) attributes SB II 77-82 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: obverse, reverse and edges of a fragment about 5 cm wide, inks 121060 and Th 1929-10-12,56 on the edge. About 12 lines on the obverse and about 4 in the upper corner of the reverse, consistent with eBL's obverse 12 and reverse 6. On this tablet lines 77, 79, 81 are entirely broken, of line 82 only one to three signs survive and lines 78, 80 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

77[x x x x x x x x x x x x x x : ]
78[x x x x i]s-sa-a e-li-šu₂
79[x x x x x x x x x x x x x x x : ]
80[x x x x x x x] qi₂#-ša₂-ti-ki
81[x x x x x x x x x x x x x x x x x x : ]
82[x x x x x x x x x q]a-tuš#-šu₂

English · B. R. Foster (eBL edition)

77“‘It did not approach Anzu, the shaft turned back.
78“‘It was Anzu, he cried out against it,
79‘“Shaft that has come, go back to your thicket,
80‘“Frame of the bow to your forests,
81‘“Bowstring to the sheep’s sinews, feathers to the birds: go back!”
82“‘Because he was holding the tablet of destinies of the gods in his hand,

§91-95 · K.19368, column iii, lines 1 to 4 of the tablet = SB II 91-95
Manuscript
Manuscript image for §91-95
Where on the image

British Museum K.19368: column iii, the tablet's own lines 1 to 4. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/10/SB/II) attributes SB II 91-95 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: one face of a flake about 2 cm wide with 3 or 4 lines; no ink number visible. Consistent with eBL's column iii (4). On this tablet of lines 94-95 only one to three signs survive and lines 91, 93 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken. eBL line(s) 92 fall within this run but are not on this tablet (they are listed among the lines not shown).

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

91[x x x] ub#-bu-hu e#-[pir x x x]
93[x x {giš}B]AN qa-nu-u₂# [x x x x]
94[x x x x x x an]-zi#-i# q[a-nu-u x x x]
95[x x x x is-s]a!?-a!?# [x x x]

English · B. R. Foster (eBL edition)

91“[The warrior] was encircled with the dust of battle.
93“He readied the bow, shot the shaft toward him.
94“It did not approach Anzu, the shaft turned back.
95“It was Anzu, he cried out against it,

§123-131 · K.21072, column iii, lines 1' to 9' of the tablet = SB II 123-131
Manuscript
Manuscript image for §123-131
Where on the image

British Museum K.21072: column iii, the tablet's own lines 1' to 9'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/10/SB/II) attributes SB II 123-131 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: eight views of a curved fragment about 2 x 3 cm in large script, ink K21072 on the broken back and 81-2-4 on the inscribed surface (eBL notes "Marked, 81-2-4"). About 6 or 7 line-ends per view with a ruling after every second line, as eBL describes; about enough for eBL's 9 + 9 short line-ends in columns ii and iii, though fewer than 19 are clearly countable. On this tablet of lines 124, 126-131 only one to three signs survive and lines 123, 125 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

123[x (x) x x x x x ši-tak-k]a-nu# ma#-h[a-zi-ka]
124[x x x x x x x x x] e₂#-kur
125[x x x x (x) x x x x gaš-r]u lu-u MU-ka
126[x x x x x x ter]-ti
127[x x x x x x x x x x be-l]i₂-šu₂
128[x x x x x x x x x u₂-ša₂-a]n-na-šu₂
129[x x x x x x x x x šu-ku]n lit-ka
130[x x x x x x x x x x x x x x x l]id-di!(KA)
131[x x x x x x x x x x šu-ku-di-k]a

English · B. R. Foster (eBL edition)

123“Found shrines to you throughout the four world regions,
124“[Let] your shrines come into Ekur.
125“Show yourself pre-eminent be[fore the gods], for your name shall be ‘Mighty One’.”
126[Sharur did ob]eis[ance] and received the command,
127Bo[re] off the battle message [to] his [lord],
128Every[thing] Ea to[ld him he repea]ted to him,
129“‘There must be no tir[ing] in battle, strive for victory,
130“‘Tire him out that he let his wings fall [to the brunt of] the storm.
131“‘Aim, O lord, your darts toward the back,

§133-145 · K.3008, column iv, lines 1 to 13 of the tablet = SB II 133-145
Manuscript
Manuscript image for §133-145
Where on the image

British Museum K.3008: column iv, the tablet's own lines 1 to 13. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/10/SB/II) attributes SB II 133-145 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: obverse, reverse and edges of a fragment about 5 x 6 cm, ink K.3008 on the left edge. About 18 lines on the obverse and about 15 on the reverse, consistent with eBL's columns i (17) and iv (13). On this tablet of line 145 only one to three signs survive and lines 133-144 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

133liṭ-ṭul-ma kap-pi-šu₂ lit-bala z[i-kir x x x]
134kap-pi ana kap-pi i-šas-si e# [x x x]
135tu-lul ina i-rat {giš}BAN-ka l[il-li-ku x x x x x]
136ab-ri kap-pa ki šat MUD₂ li₃-m[el-lu]
137šu-ri-ih nap#-šat-su an-za-a# [x x x]
138ša₂-a-ri kap#-pi-šu₂ a-na bu-u[s-ra-a-ti x x x]
139bit-tu-uš e₂-kur a-na ṣ[e-er x x x x x x]
140ša₂-di-i qer-bit-su-nu r[i-hi-iṣ x x (x) x]
141lem-nu an-za-a i-kis [x x x]
142LUGAL-ut (written over an erasure)-ka li-ru-bu a#-[na x x]
143a-na AD# a-li-di-ka [x x x x x]
144lib-šu#-ma# lib₂-ba-nu-u₂# [x x x]
145a#-[na x x x x x x x x x x x x]

English · B. R. Foster (eBL edition)

133“‘Once he sees his feathers, that will take away his (magic) words.
134“‘Feather to wing!’ he will cry; [fear him] not.
135“‘Ready your bow, let the [lightning] shafts fly from it.
136“‘Let pinions and feathers dance about like gnats.
137“‘Kill him, conquer Anzu!
138“‘Let the winds bear hither his wing feathers as glad tidings
139“‘To the temple Ekur, to your father Enlil.
140“‘Overrun and bring [mayhem] upon the inmost recesses of the mountains,
141“‘Kill wicked Anzu!
142“‘Let kingship enter [Ekur],
143“‘Let divine authority [return] to the father who begot you.
144“‘Let there be [dais]es, let them be built,
145“‘[Foun]d shrines to you throughout the four world regions,

Notes

  1. Akkadian: eBL transliteration of the signs on the photographed tablet (manuscript-level ATF), not a composite text.
  2. English: B. R. Foster's translation in the eBL edition; it renders eBL's composite text, including restorations from other tablets.
  3. Line numbers: eBL edition. Each section also gives the tablet's own column and line numbers.
  4. Signs in the Akkadian: [ ] broken away; x illegible sign; # damaged sign; ? uncertain reading; ! sign corrected by the editor; ... broken signs of unknown number; ( ) signs perhaps broken away; { } determinative; : divider sign written on the tablet.

Cite

Sources

  • Source: Yale Peabody Museum and British Museum tablet photographs + eBL manuscript transliterations (eBL corpus edition L I.10, Anzu, SB II) + English of the eBL edition (B. R. Foster (eBL edition)) (holding institution)
  • Critical edition: electronic Babylonian Library, Anzu, manuscript transliterations

← previous · → next · v cycle view · l back to library