Christian

Matthew, Chapter 25 (Codex Bezae)

Codex Bezae (5th c., Cambridge UL)
Codex Bezae page images + NTVMR transcription (CC BY 4.0) + Tischendorf 8th edition + KJV · Codex Bezae transcription, NTVMR (INTF Münster, CC BY 4.0); Tischendorf 8th edition for comparison

Introduction

Matthew 25 from Codex Bezae (Codex Cantabrigiensis, 5th c.), the most important Western text manuscript. A bilingual Greek/Latin codex containing the Gospels and Acts, held at Cambridge University Library.

Codex Bezae is bilingual: at each opening the Greek is on the left-hand (verso) page and the Latin on the facing right-hand (recto) page. Only the Greek pages are shown here; the Latin column is not included.

Greek text: a diplomatic transcription of Codex Bezae made by the Institut für Neutestamentliche Textforschung (INTF), Münster, for the New Testament Virtual Manuscript Room (NTVMR), published under a Creative Commons Attribution 4.0 licence. It gives the letters as the first scribe wrote them: no accents or breathings, the scribe's own spelling, and the sacred names in their contracted form (θς for θεος, ις for ιησους, κς for κυριος; the overline is not reproduced). Corrections by later hands are not shown. Letters in square brackets are not legible on the page and were restored by the transcribers, a dot under a letter marks an uncertain reading, and [...] marks text lost to damage. Beneath each section, for comparison, is Tischendorf's 8th critical edition (1869). Where the two differ, the transcription is what the manuscript says. Each section is shown with the page on which the transcription places its verses.

What survives and what is shown: Codex Bezae has lost leaves. In the Greek pages Matthew 1:1-20 (to μη φοβηθης), 6:20-9:2, 27:2-12 and John 1:16-3:26 are missing in whole or in part: Matthew 1:20, 6:20, 9:2, 27:12, John 1:16 and 3:26 survive only in part, and Matthew 27:2 only as a torn fragment. The surviving part of each edge verse is marked in both columns, and the verses in between are not shown. A few leaves were replaced by a later scribe; pages from these supplementary leaves are marked "supplement". This library so far shows only Matthew and John from the codex; its Mark, Luke and Acts are not included.

How was this verified? (Provenance)
Object: Codex Bezae (MS Nn.2.41, 5th c., Cambridge UL)
Images: Cambridge University Library IIIF (images.lib.cam.ac.uk) (CC BY-NC 3.0)
Text-to-image mapping: Verse-level, from the NTVMR page transcriptions for docID 20005 (one TEI file per page): every verse, or each part of a verse that crosses a page, is assigned to the page whose transcription contains it; folio (Greek verso pages only) -> Cambridge University Library image of that folio. Each section lists every page its verses are written on. Checked 2026-11-12 by scripts/qc_swap_ntvmr_transcriptions.py.
Original text: NTVMR transcription of GA 05 (docID 20005), INTF Münster, per page: https://ntvmr.uni-muenster.de/community/vmr/api/transcript/get/?docID=20005&pageID=&format=txt (CC BY 4.0 (stated in the TEI header of each transcription file used))
English translation: bible-api.com (KJV) (public domain)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Bezae transcription) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§25.1-6 · Matthew 25:1-6
Manuscript
Manuscript image for §25.1-6 Manuscript image for §25.1-6
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20005): verses 1-6 on fol. 84v; verse 6 continues on fol. 85v (which begins 'ιδου ο νυμφιος').

Greek · Codex Bezae transcription (NTVMR)

1τοτε ομοιωθησεται · η βασιλεια των ουρανων δεκα παρθενοις · αιτινες λαβουσαι τας λαμπαδας εαυτων εξηλθον εις απαντησιν του νυμφιου και της νυμφης 2πεντε δε εξ αυτων ησαν μωραι και πεντε φρονιμοι 3αι ουν μωραι λαβουσαι τας λαμπαδας αυτων ουκ ελαβον μεθ εαυτων ελαιον εν τοις αγγειοις αυτων · 4αι δε φρονιμοι ελαβον ελεον εν τοις αγγειοις μετα των λαμπαδων αυτων 5χρονιζοντος δε του νυμφιου ενυσταξαν πασαι και εκαθευδον 6μεσης δε νυκτος · κραυγη γεγονεν ιδου ο νυμφιος εξερχεται εις απαντησιν αυτου

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

1Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου. 2πέντε δὲ ἐξ αὐτῶν ἦσαν μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι. 3αἱ γὰρ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας οὐκ ἔλαβον μεθ’ ἑαυτῶν ἔλαιον· 4αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις μετὰ τῶν λαμπάδων ἑαυτῶν. 5χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον. 6μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν· ἰδοὺ ὁ νυμφίος, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν.

English · King James Version (1611)

1Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom. 2And five of them were wise, and five were foolish. 3They that were foolish took their lamps, and took no oil with them: 4But the wise took oil in their vessels with their lamps. 5While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept. 6And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.

§25.7-13 · Matthew 25:7-13
Manuscript
Manuscript image for §25.7-13
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20005): verses 7-13 on fol. 85v.

Greek · Codex Bezae transcription (NTVMR)

7τοτε ηγερθησαν πασαι αι παρθενοι και εκοσμησαν · τας λαμπαδας αυτων 8αι δε μωραι ταις φρονιμοις ειπον δοτε ημειν εκ του ελεου υμων οτι αι λαμπαδες ημων ζβεννυνται 9απεκριθησαν δε αι φρονιμοι λεγουσαι μηποτε ου μη αρκεση̣ ημιν και υμειν πορευεσθαι μαλλον · προς τους πωλουντας και αγορασαται εαυταις 10εως υπαγουσιν αγορασαι · ηλθεν ο νυμφιος και αι ετοιμοι εισηλθον μετ αυτου εις τους γαμους · και εκλισθη η θυρα 11υστερον δε ηλθον · αι λοιπαι παρθενοι λεγουσαι κε κε ανοιξον ημειν 12ο δε αποκριθεις ειπεν · αμην λεγω υμειν ουκ οιδα υμας · 13γρηγορειται ουν οτι ουκ οιδατε την ημεραν · ουδε την ωραν

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

7τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν. 8αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπαν· δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται. 9ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι λέγουσαι· μήποτε οὐκ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν· πορεύεσθε μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς. 10ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους, καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα. 11ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι· κύριε κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν. 12ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς. 13γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν.

English · King James Version (1611)

7Then all those virgins arose, and trimmed their lamps. 8And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out. 9But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves. 10And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut. 11Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us. 12But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not. 13Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.

§25.14-19 · Matthew 25:14-19
Manuscript
Manuscript image for §25.14-19 Manuscript image for §25.14-19
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20005): verses 14-19 on fol. 85v; verse 19 continues on fol. 86v (which begins 'ερχεται ο κς').

Greek · Codex Bezae transcription (NTVMR)

14ωσπερ ανθρωπος αποδημων εκαλεσεν τους ιδιους δουλους και παρεδωκεν αυτοις · τα υπαρχοντα αυτου 15και ω μεν εδωκεν ε ταλαντα ω δε β ω δε ενα · εκαστω κατα την δυναμιν αυτου και απεδημησεν ευθεως · 16πορευθεις δε ο τα πεντε ταλαντα λαβων ηργασατο εν αυτοις · και εκερδησεν αλλα ε ταλαντα 17ομοιως και ο τα δυο ταλαντα λαβων και αυτος εκερδησεν αλλα δυο 18ο δε το εν λαβων · ωρυξεν εν τη γη και εκρυψεν το αργυριον του κυ αυτου 19μετα δε πολυν χρονον ερχεται ο κς των δουλων εκεινων και συνερει λογον μετ αυτων

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

14Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ, 15καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα, ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν, καὶ ἀπεδήμησεν. εὐθέως 16πορευθεὶς ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν ἠργάσατο ἐν αὐτοῖς καὶ ἐποίησεν ἄλλα πέντε τάλαντα· 17ὡσαύτως ὁ τὰ δύο ἐκέρδησεν ἄλλα δύο. 18ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν γῆν καὶ ἔκρυψεν τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ. 19μετὰ δὲ πολὺν χρόνον ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων καὶ συναίρει λόγον μετ’ αὐτῶν.

English · King James Version (1611)

14For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods. 15And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey. 16Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents. 17And likewise he that had received two, he also gained other two. 18But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord’s money. 19After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.

§25.20-27 · Matthew 25:20-27
Manuscript
Manuscript image for §25.20-27 Manuscript image for §25.20-27
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20005): verses 20-27 on fol. 86v; verse 27 continues on fol. 87v (which begins 'εκομισαμην αν το').

Greek · Codex Bezae transcription (NTVMR)

20και προσελθων ο τα πεντε ταλαντα λαβων προσηνεγκεν αλλα πεντε ταλαντα λεγων κε πεντε ταλαντα μοι παρεδωκας ειδε αλλα πεντε ταλαντα · επεκερδησα 21εφη αυτω ο κς αυτου · ευ δουλε αγαθε και πιστε επι επ ολιγα ης πιστος επι πολλων σε καταστησω εισελθε εις την χαραν του κυ σου 22προσελθων δε και ο τα δυο ταλαντα λαβων ειπεν κε δυο ταλαντα μοι παρεδωκες ιδου αλλα δυο ταλαντα επεκερδησα 23εφη αυτω ο κς αυτου · ευ δουλε αγαθε και πιστε επι επ ολιγα ης πιστος επι πολλων σε καταστησω εισελθε εις την χαραν του κυ σου 24προσελθων δε ο το ενα ταλαντον ειληφως ειπεν κε εγνων οτι σκληρος ει ανθρωπος θεριζων οπου ουκ εσπειρας και συναγων οπου ου διεσκορπισας 25και φοβηθεις απηλθον και εκρυψα το ταλαντον σου εν τη γη ειδου εχεις το σον 26αποκριθεις δε ο κς αυτου ειπεν αυτω πονηρε δουλε και οκνηρε ηδεις οτι θεριζω οπου ουκ εσπειρα και συναγω οθεν ου διεσκορπισα 27εδει ουν σε βαλειν το αργυριον μου τοις τραπεζειταις · και ελθων εγω εκομισαμην αν το εμον συν τοκω

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

20καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα λέγων· κύριε, πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας, ἴδε ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα. 21ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου. 22προσελθὼν καὶ ὁ τὰ δύο τάλαντα εἶπεν· κύριε, δύο τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα δύο τάλαντα ἐκέρδησα. 23ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου. 24προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν· κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας, καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας· 25καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε ἔχεις τὸ σόν. 26ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ· πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ, ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα; 27ἔδει σε οὖν βαλεῖν τὰ ἀργύριά μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.

English · King James Version (1611)

20And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: behold, I have gained beside them five talents more. 21His lord said unto him, Well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord. 22He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them. 23His lord said unto him, Well done, good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord. 24Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed: 25And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine. 26His lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed: 27Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.

§25.28-38 · Matthew 25:28-38
Manuscript
Manuscript image for §25.28-38 Manuscript image for §25.28-38
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20005): verses 28-38 on fol. 87v; verse 38 continues on fol. 88v (which begins 'και συνηγαγομεν ·').

Greek · Codex Bezae transcription (NTVMR)

28αραται ουν απ αυτου το ταλαντον και δοτε τω εχοντι τα πεντε ταλαντα 29τω γαρ εχοντι δοθησεται · και περισσευσεται του δε μη εχοντος και ο εχει αρθησεται απ αυτου 30και τον αχρειον δουλον βαλεται εξω εις το σκοτος το εξωτερον · εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων 31οταν δε ελθη ο υιος του ανθρωπου εν τη δοξη αυτου · και παντες οι αγγελοι μετ αυτου τοτε καθισει επι θρονου δοξης αυτου 32και συναχθησονται ενπροσθεν αυτου παντα τα εθνη και αφοριει αυτους απο αλληλων ωσπερ ο ποιμην · αφορειζει τα προβατα απο των εριφων · 33και στησει τα προβατα εκ δεξιων αυτου · τα δε εριφεια εξ ευωνυμων 34τοτε ερει ο βασιλευς · τοις εκ δεξιων αυτου δευτε οι ευλογημενοι του πατρος μου κληρονομησατε την ητοιμασμενην υμειν βασιλειαν απο καταβολης κοσμου 35επεινασα γαρ · και εδωκατε μοι φαγειν εδιψησα και εποτεισαται με ξενος ημην · και συνηγαγεται με 36γυμνος · και περιεβαλεται με ησθενησα · και επεσκεψασθαι με εν φυλακη ημην · και ηλθατε προς με 37τοτε αποκριθησονται αυτω · οι δικαιοι λεγοντες κε ποτε σε ειδομεν πεινωντα και εθρεψαμεν · η δειψωντα και εποτισαμεν 38ποτε δε ειδομεν σε ξενον και συνηγαγομεν · και γυμνον και περιεβαλομεν

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

28ἄρατε οὖν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ τάλαντον καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα· 29τῷ γὰρ ἔχοντι παντὶ δοθήσεται καὶ περισσευθήσεται· τοῦ δὲ μὴ ἔχοντος, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ. 30καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων. 31Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι μετ’ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ· 32καὶ συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφορίσει αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων, 33καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων. 34τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ· δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου. 35ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με, 36γυμνὸς καὶ περιεβάλετέ με, ἠσθένησα καὶ ἐπεσκέψασθέ με, ἐν φυλακῇ ἤμην καὶ ἤλθατε πρός με. 37τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες· κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν; ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν; 38πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν; ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν;

English · King James Version (1611)

28Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents. 29For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath. 30And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth. 31When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory: 32And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats: 33And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left. 34Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world: 35For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in: 36Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me. 37Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink? 38When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?

§25.39-46 · Matthew 25:39-46
Manuscript
Manuscript image for §25.39-46
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20005): verses 39-46 on fol. 88v.

Greek · Codex Bezae transcription (NTVMR)

39η ποτε σε ειδομεν ασθενουντα η εν φυλακη και ηλθαμεν προς σε 40και αποκρειθεις ερει αυτοις ο βασιλευς αμην λεγω υμειν · εφ οσον εποιησαται ενι τουτων των αδελφων μου των ελαχιστων · εμοι εποιησαται 41τοτε ερι και τοις εξ ευωνυμων πορευεσθαι απ εμου οι κατηραμενοι εις το πυρ το αιωνιον ο ητοιμασεν ο πατηρ μου τω διαβολω και τοις αγγελοις αυτου 42επεινασα γαρ και ουκ εδωκατε μοι φαγειν εδειψησα · και ουκ εποτεισατε με 43ξενος ημην · και ου συνηγαγεται με γυμνος και ου περιεβαλεται με ασθενης και εν φυλακη · και ουκ επεσκεψασθαι με 44τοτε αποκριθησονται · και αυτοι λεγοντες κε ποτε σε ειδομεν πεινωντα η δειψωντα · η ξενον η γυμνον η ασθενη η εν φυλακη και ου διηκονησαμεν σοι 45τοτε αποκριθησεται αυτοις λεγων αμην λεγω υμειν · εφ οσον ουκ εποιησατε ενι τουτων των ελαχιστων ουδε εμοι εποιησατε 46και απελευσονται ουτοι · εις κολασιν αιωνιον οι δε δικαιοι εις ζωην αιωνιον ·

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

39πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε; 40καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε. 41τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων· πορεύεσθε ἀπ’ ἐμοῦ κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ. 42ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με, 43ξένος ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνὸς καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με. 44τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες· κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι; 45τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε. 46καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.

English · King James Version (1611)

39Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee? 40And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me. 41Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels: 42For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink: 43I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not. 44Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee? 45Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me. 46And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.

Notes

  1. Codex Bezae is bilingual: at each opening the Greek is on the left-hand (verso) page and the Latin on the facing right-hand (recto) page. Only the Greek pages are shown here; the Latin column is not included.

Cite

Sources

  • Source: Codex Bezae page images + NTVMR transcription (CC BY 4.0) + Tischendorf 8th edition + KJV (holding institution)
  • Critical edition: Codex Bezae transcription, NTVMR (INTF Münster, CC BY 4.0); Tischendorf 8th edition for comparison

← previous · → next · v cycle view · l back to library