Matthew, Chapter 27 (Codex Bezae)
Introduction
Matthew 27 from Codex Bezae (Codex Cantabrigiensis, 5th c.), the most important Western text manuscript. A bilingual Greek/Latin codex containing the Gospels and Acts, held at Cambridge University Library.
Codex Bezae is bilingual: at each opening the Greek is on the left-hand (verso) page and the Latin on the facing right-hand (recto) page. Only the Greek pages are shown here; the Latin column is not included.
Greek text: a diplomatic transcription of Codex Bezae made by the Institut für Neutestamentliche Textforschung (INTF), Münster, for the New Testament Virtual Manuscript Room (NTVMR), published under a Creative Commons Attribution 4.0 licence. It gives the letters as the first scribe wrote them: no accents or breathings, the scribe's own spelling, and the sacred names in their contracted form (θς for θεος, ις for ιησους, κς for κυριος; the overline is not reproduced). Corrections by later hands are not shown. Letters in square brackets are not legible on the page and were restored by the transcribers, a dot under a letter marks an uncertain reading, and [...] marks text lost to damage. Beneath each section, for comparison, is Tischendorf's 8th critical edition (1869). Where the two differ, the transcription is what the manuscript says. Each section is shown with the page on which the transcription places its verses.
What survives and what is shown: Codex Bezae has lost leaves. In the Greek pages Matthew 1:1-20 (to μη φοβηθης), 6:20-9:2, 27:2-12 and John 1:16-3:26 are missing in whole or in part: Matthew 1:20, 6:20, 9:2, 27:12, John 1:16 and 3:26 survive only in part, and Matthew 27:2 only as a torn fragment. The surviving part of each edge verse is marked in both columns, and the verses in between are not shown. A few leaves were replaced by a later scribe; pages from these supplementary leaves are marked "supplement". This library so far shows only Matthew and John from the codex; its Mark, Luke and Acts are not included.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
Page from the NTVMR transcription (docID 20005): verse 1 on fol. 95v.
1πρωιας δε γενομενης συνβουλιον εποιησαν παντες οι αρχιερεις · και οι πρεσβυτεροι του λαου κατα του ιηυ · ινα θανατωσουσιν αυτον
Compare: Tischendorf 8th edition (1869)
1Πρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ, ὥστε θανατῶσαι αὐτόν.
1When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:
Where on the image
Page from the NTVMR transcription (docID 20005): verse 2 on fol. 96v.
2[και] [δησαντες] [αυτον] [απηγαγο]ν̣ [και] [παρεδωκαν] [πιλατω] [τω] η̣γεμονι
Compare: Tischendorf 8th edition (1869)
2καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ παρέδωκαν Πειλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.
2And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.
Where on the image
Page from the NTVMR transcription (docID 20005): verses 12-23 on fol. 97v.
12[the beginning of this verse is lost with the missing leaves (Matthew 27:2-12)] ουδεν απεκρεινετο 13τοτε λεγει αυτω ο πιλατος · ουκ ακουεις τοσα καταμαρτυρουσιν σου · 14και ουκ απεκριθη αυτω εν ρημα ωστε θαυμαζειν τον ηγεμονα λιαν 15κατα δε την εορτην · ειωθει ο ηγεμων απολυειν ενα δεσμιον τω οχλω ον ηθελον 16ειχον δε τοτε δεσμιον επισημον τον λεγομενον βαραββαν 17συνηγμενων δε αυτων ειπεν αυτοις ο πειλατος τινα θελεται υμειν απολυσω · βαραββαν η ιην τον λεγομενον χρν 18ηδι γαρ οτι δια φθονον παρεδωκαν αυτον 19καθημενου δε αυτου επι του βηματος απεστειλεν προς αυτον · η γυνη αυτου λεγουσα μηδεν σοι και τω δικαιω εκεινω πολλα γαρ επαθον σημερον κατ οναρ δι αυτον 20οι δε αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι επεισαν τους οχλους ινα αιτησωνται τον βαραββαν τον δε ιην απολεσωσιν 21αποκριθεις δε ο ηγεμων ειπεν αυτοις τινα θελεται απο των δυο · απολυσω υμειν οι δε ειπαν βαραββαν 22λεγει αυτοις ο πειλατος · τι ουν ποιησωμεν ιην τον λεγομενον χρν · λεγουσιν παντες σταυρωθητω · 23λεγει αυτοις ο ηγεμων τι γαρ κακον εποιησεν οι δε περισσως εκραξαν λεγοντες σταυρωθητω
Compare: Tischendorf 8th edition (1869)
12καὶ ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων οὐδὲν ἀπεκρίνατο. 13τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πειλᾶτος· οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσιν; 14καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν. 15Κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον ὃν ἤθελον. 16εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον, λεγόμενον Βαραββᾶν. 17συνηγμένων οὖν αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Πειλᾶτος· τίνα θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν, Βαραββᾶν ἢ Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον Χριστόν; 18ᾔδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν. 19καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα· μηδὲν σοὶ καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ· πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατ’ ὄναρ δι’ αὐτόν. 20οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν. 21ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἡγεμὼν εἶπεν αὐτοῖς· τίνα θέλετε ἀπὸ τῶν δύο ἀπολύσω ὑμῖν; οἱ δὲ εἶπαν· τὸν Βαραββᾶν. 22λέγει αὐτοῖς ὁ Πειλᾶτος· τί οὖν ποιήσω Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον Χριστόν; λέγουσιν πάντες· σταυρωθήτω. 23ὁ δὲ ἔφη· τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραζον λέγοντες· σταυρωθήτω.
12[The beginning of this verse, "And when he was accused of the chief priests and elders,", is lost with the missing leaves.] he answered nothing. 13Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee? 14And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly. 15Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would. 16And they had then a notable prisoner, called Barabbas. 17Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ? 18For he knew that for envy they had delivered him. 19When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him. 20But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus. 21The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas. 22Pilate saith unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ? They all say unto him, Let him be crucified. 23And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.
Where on the image
Page from the NTVMR transcription (docID 20005): verses 24-33 on fol. 98v; verse 33 continues on fol. 99v (which begins 'ο εστιν κρανιου').
24ιδων δε ο πιλατος οτι ουδεν ωφελει αλλα μαλλον θορυβος γεινεται λαβων υδωρ · απενιψατο τας χειρας κατεναντι του οχλου λεγων · αθωος ειμι εγω απο του αιματος τουτου · υμεις οψεσθαι 25και αποκριθεις πας ο λαος ειπεν το αιμα αυτου εφ ημας και επι τα τεκνα ημων 26τοτε απελυσεν αυτοις τον βαραββαν τον δε ιην φλαγελλωσας παρεδωκεν αυτοις ινα σταυρωσωσιν αυτον 27τοτε οι στρατιωται του ηγεμονος παραλαβοντες τον ιην εις το πραιτωριον συνηγαγεν επ αυτον · ολην την σπειραν 28και ενδυσαντες αυτον · ειματιον πορφυρουν και χλαμυδαν κοκκινην περιεθηκαν αυτω 29και πλεξαντες στεφανον εξ ακανθων επεθηκαν επι την κεφαλην αυτου και καλαμον εν τη δεξεια αυτου και γονυπετησαντες ε̣νπροσθεν αυτου ενεπεξαν αυτω λεγοντες χαιραι βασιλευ των ιουδαιων 30και ενπτυσαντες εις αυτον ελαβον τον καλαμον και ετυπτον εις την κεφαλην αυτου 31και οτε ενεπαιξαν α̣υ̣τω εξεδυσαν αυτον την χλαμυδα και ενεδυσαν αυτον τα ειματια αυτου α̣πηγαγον αυτον εις το σταυρωσαι · 32εξερχομενοι δε ευρον ανθρωπον κυρηναιον εις απαντησιν αυτου ονοματι σιμωνα τουτον ηνγαρευσαν ινα αρη τον σταυρον αυτου 33και ελθοντες εις τοπον λεγομεν̣ον γολγο̣θα ο εστιν κρανιου τοπος ·
Compare: Tischendorf 8th edition (1869)
24ἰδὼν δὲ ὁ Πειλᾶτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται, λαβὼν ὕδωρ ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ἀπέναντι τοῦ ὄχλου, λέγων· ἀθῷός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος τούτου· ὑμεῖς ὄψεσθε. 25καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπεν· τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν. 26τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ. 27Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπ’ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν. 28καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν χλαμύδα κοκκίνην περιέθηκαν αὐτῷ, 29καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ κάλαμον ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐνέπαιξαν αὐτῷ λέγοντες· χαῖρε ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, 30καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν ἔλαβον τὸν κάλαμον καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. 31καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐκδύσαντες αὐτὸν τὴν χλαμύδα ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι. 32Ἐξερχόμενοι δὲ εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον, ὀνόματι Σίμωνα· τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ. 33καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστιν κρανίου τόπος λεγόμενος,
24When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it. 25Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children. 26Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified. 27Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers. 28And they stripped him, and put on him a scarlet robe. 29And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews! 30And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head. 31And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him. 32And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross. 33And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,
Where on the image
Page from the NTVMR transcription (docID 20005): verses 34-40 on fol. 99v.
34και εδωκαν αυτω πειν οινον μετα χολης μεμειγμενον και γευσαμενος ουκ ηθελησεν πειν 35σταυρωσαντες δε αυτον διεμερισαντο τα ειματεια αυτου βαλοντες κληρον · 36και καθημενοι ετηρουν αυτον εκει · 37και επεθηκαν επανω της κεφαλης αυτου την αιτειαν αυτου γεγραμμενην · ουτος εστιν ιης ο βασιλευς των ιουδαιων 38τοτε σταυρουνται συν αυτω · δυο λησται εις εκ δεξιων · και εις εξ ευωνυμων · 39οι δε παραπορευομενοι · εβλασφημουν αυτον κεινουντες την κεφαλην αυτων · 40και λεγοντες ουα ο καταλυων τον ναον και εν τρισιν ημεραις οικοδομων σωσον σεαυτον ει υιος ει του θυ και καταβηθει απο του σταυρου
Compare: Tischendorf 8th edition (1869)
34ἔδωκαν αὐτῷ πεῖν οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον· καὶ γευσάμενος οὐκ ἠθέλησεν πεῖν. 35σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βαλόντες κλῆρον, 36καὶ καθήμενοι ἐτήρουν αὐτὸν ἐκεῖ. 37καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην· οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων. 38Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων. 39οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν, κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν 40καὶ λέγοντες· ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν, εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, καὶ κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.
34They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink. 35And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots. 36And sitting down they watched him there; 37And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS. 38Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left. 39And they that passed by reviled him, wagging their heads, 40And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.
Where on the image
Page from the NTVMR transcription (docID 20005): verses 41-46 on fol. 99v; verse 46 continues on fol. 100v (which begins 'θε μου θε').
41ομοιως δε και οι αρχιερεις ενπαιζοντες μετα των γραμματαιων και φαρισαιων λεγοντες · 42αλλους εσωσεν εαυτον ου δυναται σωσαι βασιλευς ισραηλ εστιν · καταβατω νυν απο του σταυρου · και πιστευσομεν αυτω 43ει πεποιθεν επι τον θν · ρυσασθω νυν αυτον ει θελει αυτον · ειπεν γαρ οτι θυ ειμι υιος 44το δε αυτοι και οι λησται · οι σταυρωθεντες συν αυτω · ωνειδιζον αυτον 45απο δε εκτης ωρας σκοτος εγενετο επι πασαν την γην · εως ενατης ωρας 46περι δε την εννατην ωραν · ανεβοησεν ιης φωνη μεγαλη λεγων ηλει ηλει λαμα ζαφθανει · τουτ εστιν θε μου θε μου · ινατι με ενκ̣ατελιπες
Compare: Tischendorf 8th edition (1869)
41ὁμοίως οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων ἔλεγον· 42ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι· βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ καὶ πιστεύσωμεν ἐπ’ αὐτόν· 43πέποιθεν ἐπὶ τὸν θεόν, ῥυσάσθω νῦν εἰ θέλει αὐτόν· εἶπεν γὰρ ὅτι θεοῦ εἰμι υἱός. 44τὸ δ’ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συσταυρωθέντες σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν. 45Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης. 46περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων· ἡλεὶ ἡλεὶ λεμὰ σαβαχθανεί; τοῦτ’ ἔστιν· θεέ μου θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες;
41Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said, 42He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him. 43He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God. 44The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth. 45Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour. 46And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?
Where on the image
Page from the NTVMR transcription (docID 20005): verses 47-57 on fol. 100v; verse 57 continues on fol. 101v (which begins 'απο αρειμαθειας ·').
47τινες δε των εκει εστωτων ακουσαντες ελεγον · ηλειαν φωνει ουτος 48και ευθεως δραμων εις εξ αυτων και λαβων σπονγον πλησας οξου και περιθεις καλαμω εποτειζεν αυτον 49οι δε λοιποι ειπον · αφες ιδωμεν ει ερχεται ηλειας και σωσει αυτον 50ο δε ιης παλιν κραξας φωνη μεγαλη αφηκεν το πνα 51και ιδου το καταπετασμα του ναου εσχισθη εις δυο μερη · απο ανωθεν εως κατω και η γη εσεισθη και αι πετραι εσχισθησαν 52και τα μνημια ανεωχθησαν · και πολλα σωματα των κεκοιμημενων αγιων ηγερθησαν 53και εξελθοντες εκ των μνημιων μετα την εγερσιν αυτου ηλθον εις την αγιαν πολιν και εφανησαν πολλοις 54ο δε εκατονταρχης και οι μετ αυτου τηρουντες τον ιην ειδοντες τον σεισμον και τα γεινομενα εφοβηθησαν σφοδρα γοντες αληθως υιος θυ ην ουτος 55ησαν δε και γυναικες πολλαι απο μακροθεν θεωρουσαι αιτινες ηκολουθησαν τω ιηυ απο της αγιλειλαιας διακονουσαι αυτω 56εν αις ην μαρια μαγδαληνη και μαρια η του ι̣ακωβου · και ιωσηφ μητηρ και η μητηρ των υιων ζεβεδεου 57οψειας δε γενομενης · ηλθεν ανθρωπος πλουσιος απο αρειμαθειας · το ονομα ιωσηφ ος και αυτος εμαθητευθη τω ιηυ
Compare: Tischendorf 8th edition (1869)
47τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἡλείαν φωνεῖ οὗτος. 48καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν. 49οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον· ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἡλείας σώσων αὐτόν. 50Ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα. 51καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν, 52καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθησαν· 53καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς. 54ὁ δὲ ἑκατοντάρχης καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν ἰδόντες τὸν σεισμὸν καὶ τὰ γινόμενα ἐφοβήθησαν σφόδρα, λέγοντες· ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς ἦν οὗτος. 55Ἦσαν δὲ ἐκεῖ γυναῖκες πολλαὶ ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, αἵτινες ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας διακονοῦσαι αὐτῷ· 56ἐν αἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Ἰωσὴφ μήτηρ καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου. 57Ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἀριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθητεύθη τῷ Ἰησοῦ·
47Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias. 48And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink. 49The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him. 50Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost. 51And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent; 52And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose, 53And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many. 54Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God. 55And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him: 56Among which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee’s children. 57When the even was come, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple:
Where on the image
Page from the NTVMR transcription (docID 20005): verses 58-66 on fol. 101v.
58ουτος προσηλθεν τω πειλατω και ητησατο το σωμα του ιηυ τοτε ο πειλατος εκελευσεν αποδοθηναι το σωμα 59και παραλαβων ιωσηφ το σωμα ενετυλιξεν αυτο εν σινδονι καθαρα 60και εθηκεν αυτο · εν τω καινω αυτου μνημιω ο ελατομησεν εν τη πετρα και προσκυλισασλισας λιθον μεγαν τη θυρα του μνημιου απηλθεν 61ην δε εκει μαρια μαγδαληνη και αλλη μαρια καθημεναι κατεναντι του ταφου 62τη δε επαυριον · ητις εστιν μετα την παρασκευην συνηχθησαν οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι προς πειλατον 63λεγοντες κε εμνησθημεν · οτι εκεινος ο πλανος ειπεν ετι ζων · οτι μετα τρεις ημερας εγειρομαι 64καιλευσον ουν ασφαλισθηναι τον ταφον εως ημερας τρειτης · μηποτε ελθοντες οι μαθηται αυτου · κλεψωσιν αυτον και ερουσιν τω λαω ηγερθη απο των νεκρων και εσται η αισχατη πλανη χειρω της πρωτης 65εφη δε αυτοις ο πειλατος εχεται φυλ̣ακας υπαγεται ασφαλισασθαι ως οιδατε 66οι δε πορευθεντες ησφαλισαν τον ταφον σφραγισαντες τον λιθον · μετα τω̣ν̣ φυλακ̣ων̣
Compare: Tischendorf 8th edition (1869)
58οὗτος προσελθὼν τῷ Πειλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. τότε ὁ Πειλᾶτος ἐκέλευσεν ἀποδοθῆναι. 59καὶ λαβὼν τὸ σῶμα ὁ Ἰωσὴφ ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι καθαρᾷ, 60καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ, καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου ἀπῆλθεν. 61ἦν δὲ ἐκεῖ Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία, καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου. 62Τῇ δὲ ἐπαύριον, ἥτις ἐστὶν μετὰ τὴν παρασκευήν, συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς Πειλᾶτον 63λέγοντες· κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν, μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι. 64κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας, μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ· ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης. 65ἔφη αὐτοῖς ὁ Πειλᾶτος· ἔχετε κουστωδίαν· ὑπάγετε ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε. 66οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον, σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας.
58He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered. 59And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth, 60And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed. 61And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre. 62Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate, 63Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again. 64Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first. 65Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can. 66So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.
Notes
- Codex Bezae is bilingual: at each opening the Greek is on the left-hand (verso) page and the Latin on the facing right-hand (recto) page. Only the Greek pages are shown here; the Latin column is not included.
Cite
Sources
- Source: Codex Bezae page images + NTVMR transcription (CC BY 4.0) + Tischendorf 8th edition + KJV (holding institution)
- Critical edition: Codex Bezae transcription, NTVMR (INTF Münster, CC BY 4.0); Tischendorf 8th edition for comparison
← previous · → next · v cycle view · l back to library