Book of the Dead, Spell 90: Giving Writing [or a Tongue] to a Person (papyrus of Iuefankh)
Introduction
The Book of the Dead, in Egyptian the spells for going forth by day, is a collection of funerary spells written on papyrus rolls and placed in burials from the New Kingdom to the Roman period. Each roll was made for one person, with spells taken from a large repertoire and illustrated with drawings (vignettes). This library gives one complete roll: the papyrus of Iuefankh in the Museo Egizio, Turin (Cat. 1791), written in the Ptolemaic period (332-30 BCE) and coming from Thebes. Richard Lepsius published it in 1842 and divided it into 165 chapters; his numbering is still the standard numbering of the spells, and it is used here.
Spell 90 (Birch: 'The chapter of Giving Writing [or a Tongue] to a Person.') is on Lepsius's plate XXXIII and on photograph 13 of the 31 Museo Egizio photographs of the roll.
The Egyptian is the transliteration of the Thesaurus Linguae Aegyptiae (edition by Burkhard Backes), with the column number of the spell before each column; the numbers are those of Lepsius's plates. On the papyrus the text runs in vertical columns of cursive hieroglyphs from right to left along the roll; titles and some words are written in red. Signs restored by the editor are in square brackets, signs the scribe left out in angle brackets, superfluous signs in braces and damaged signs in half brackets. The English is the translation by Samuel Birch, published in 1867 and made from Lepsius's copy of this papyrus, so the English and the Egyptian come from the same manuscript. It was the first complete English translation of the Book of the Dead; many passages are now understood differently. Birch's own square brackets give his alternatives and explanations. The photographs are by the Museo Egizio; each shows a stretch of the roll, and the note of each section says where the spell stands on it.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
Turin 1791, Spell 90 (TLA Tb 090: title line, columns 1-6; Lepsius 1842, pl. XXXIII). Photograph 13 of 31 (Commons Book_of_the_Dead_of_Iuefankh,_papyrus_-_Museo_Egizio_Turin_C_1791_p022.jpg): it stands between Spell 89 and Spell 93 on this photograph (the roll is continuous, so every spell between two identified spells lies between them). Checked by eye: the photographs were matched to Lepsius's plates by their vignettes, red titles and framed compartments, and the overlapping edges of neighbouring photographs were compared.
titlerʾ n ḏḏ! sḫꜣ n z
1ḏd-mdw jn Wsjr […] mꜣꜥ-ḫrw j ḥsq tp.pl zni̯ wsr,t.pl ḏḏ! sḫꜣ,pl m rʾ n ꜣḫ.pl ḥr ḥkꜣ{,t} jm,j ẖ,t =sn nn mꜣꜣ =k Wsjr
2[…] mꜣꜥ-ḫrw m jr,t.du =k nn gmḥ.w =k m mn〈,t〉.du =k r{r}〈wj〉 =k ḥr =k ḥꜣ =k nn dgꜣ =k sjꜣṯ,j.w Šw jwi̯.pl m-sꜣ =k
3r ḥsq tp =k r zni̯ wsr,t =k m wp〈w,t〉 ꜥwꜣ,y nb =f ḥr nw ḏd jri̯ =k n =j wdi̯〈.t〉 sḫꜣ,pl m rʾ =j ḥr ḥkꜣ{,t} m rʾ =j
4ḥr ẖ,t =j mj jri̯ =k m ꜣḫ.pl ḥr ḥkꜣ{,t} jm,j ẖ,t =sn ḥmi̯ ṯz{js} sn,w ḏd Ꜣs,t m jwi̯ =k r wdi̯〈.t〉 =f sḫꜣ,pl m rʾ n Wsjr jb =k Swtj ḫfti̯{.pl} =f m ḏd jr =k ẖr,{t}pl =k
5nn mꜣꜣ ḥr pwy pri̯ ḫ,t jr,t-Ḥr,w r =k m-ẖnw jr,t Jtm,w nkn grḥ pf ꜥm ṯw ḥmi̯ Wsjr jw bw,t =k jm =f ṯz-pẖr ḥmi̯ jr =k n =j
6jw bw,t =k jm =j ṯz-pẖr jwi̯ =k r =j ḫmi̯ =k jwi̯ r =j tm =j ḏd r =k ḥmi̯ n sjꜣ〈ṯ,j〉.pl!! Šw
XC. The chapter of Giving Writing [or a Tongue] to a Person.
[ Vignette. — Deceased adoring Thoth.]
Oh Cutters off of heads, Choppers off of hands, giving writing [speech] in the mouth of the Spirits by the magic which is in their bellies! Do not see the Osiris with thy eyes, do not find him with thy feet, [when he] approaches thee either before or behind. The Punishers of Shu, who come behind thee to cut off thy head, to chop off thy hand, do not see thee, performing the robbery of his Lord Also say, Thou makest the speech to be written in my mouth, by means of the charms in my mouth, in my belly. For thou makest me as the Spirits with the charms in their bellies, settling [their] type. — Secondly, say to Isis, Thou comest to inscribe the writing in the mouth of Osiris, thou pacifiest Sut and his accusers by what thy children tell to thee. The face is not seen. Fire flashes from the Eye of Horus to thee, from within the Eye of Tum, circum-scribing the night of devouring. Osiris turns away, what thou hatest is in him. In turn thou turnest away from me. What thou hatest is me also. Come to ine, do not come to me. I listen, speak thou; the Punishers of Shu have turned away.
Notes
- Birch's English was taken from three scans of Bunsen's Egypt's Place in Universal History, vol. V (1867), on the Internet Archive. The three OCR texts were aligned word by word and each word was settled by their agreement; running heads, page numbers, footnote markers and footnotes were removed. Some OCR errors may remain, chiefly in proper names.
- Birch uses the terms and name forms of his time: Hades, Aahlu (Elysium), Tum for Atum, Seb for Geb, Anup for Anubis, Phoenix or Bennu for the heron.
- Labels such as 'title line' or 'gate 1' before a line of the Egyptian translate the position labels of the TLA.
- The TLA has no hieroglyphic encoding for these texts, so only the transliteration is shown.
Cite
Sources
- Source: Papyrus of Iuefankh, Turin, Museo Egizio Cat. 1791 (Museo Egizio photographs, CC0) + TLA transliteration (ed. B. Backes, CC BY-SA 4.0) + English of Samuel Birch (1867, public domain) (holding institution)
- Critical edition: Thesaurus Linguae Aegyptiae, ed. Burkhard Backes (2018 data, AED-TEI)
← previous · → next · v cycle view · l back to library