Egyptian

Book of the Dead, Spell 125: The Hall of the Two Truths (the judgment of the dead) (papyrus of Iuefankh)

Papyrus of Iuefankh, Turin Museo Egizio Cat. 1791 (Ptolemaic period)
Papyrus of Iuefankh, Turin, Museo Egizio Cat. 1791 (Museo Egizio photographs, CC0) + TLA transliteration (ed. B. Backes, CC BY-SA 4.0) + English of Samuel Birch (1867, public domain) · Thesaurus Linguae Aegyptiae, ed. Burkhard Backes (2018 data, AED-TEI)

Introduction

The Book of the Dead, in Egyptian the spells for going forth by day, is a collection of funerary spells written on papyrus rolls and placed in burials from the New Kingdom to the Roman period. Each roll was made for one person, with spells taken from a large repertoire and illustrated with drawings (vignettes). This library gives one complete roll: the papyrus of Iuefankh in the Museo Egizio, Turin (Cat. 1791), written in the Ptolemaic period (332-30 BCE) and coming from Thebes. Richard Lepsius published it in 1842 and divided it into 165 chapters; his numbering is still the standard numbering of the spells, and it is used here.

Spell 125 (Birch: 'The book of Going to the Hall of the Two Truths, and of separating a Person from his Sins when he has been made to see the Faces of the Gods.') is on Lepsius's plates XLVI-L and on photographs 18, 19, 20 of the 31 Museo Egizio photographs of the roll. Spell 125 is the judgment of the dead in the Hall of the Two Truths. Its sections follow the TLA: A, the address to the god and the first declaration of innocence; B, the second declaration (the 'negative confession') to the 42 judges, written in two registers; C, the address to the gods of the hall and the questioning at the door; D, the closing rubric; V, the captions of the judgment vignette, which shows the weighing of the heart before Osiris. A separate detail photograph of the vignette is added to section V.

The Egyptian is the transliteration of the Thesaurus Linguae Aegyptiae (edition by Burkhard Backes), with the column number of the spell before each column; the numbers are those of Lepsius's plates. On the papyrus the text runs in vertical columns of cursive hieroglyphs from right to left along the roll; titles and some words are written in red. Signs restored by the editor are in square brackets, signs the scribe left out in angle brackets, superfluous signs in braces and damaged signs in half brackets. The English is the translation by Samuel Birch, published in 1867 and made from Lepsius's copy of this papyrus, so the English and the Egyptian come from the same manuscript. It was the first complete English translation of the Book of the Dead; many passages are now understood differently. Birch's own square brackets give his alternatives and explanations. The photographs are by the Museo Egizio; each shows a stretch of the roll, and the note of each section says where the spell stands on it.

How was this verified? (Provenance)
Object: Turin, Museo Egizio, Cat. 1791 (papyrus of Iuefankh), Book of the Dead, Ptolemaic period (332-30 BCE), from Thebes
Images: Museo Egizio, Turin, photographs of Cat. 1791 on Wikimedia Commons (https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Book_of_the_Dead_of_Iuefankh_-_Museo_Egizio_(Turin)_C._1791), e.g. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Book_of_the_Dead_of_Iuefankh,_papyrus_-_Museo_Egizio_Turin_C_1791_p034.jpg (CC0 1.0 (Museo Egizio, as stated on Wikimedia Commons))
Text-to-image mapping: Spell order, plate and column numbers from Lepsius, Das Todtenbuch der Aegypter (1842), whose plates reproduce this papyrus and are headed by their chapter numbers; the TLA uses the same numbers. The 31 Museo Egizio photographs (Commons p034 to p04, from the start to the end of the roll) were each compared by eye with Lepsius's plates: vignettes, red titles and framed compartments identify the spells on each photograph, and the overlapping edges of neighbouring photographs were compared side by side. Positions in the notes are measured from the left edge of the photograph.
Original text: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Totenbuch, pTurin Museo Egizio 1791, edition by Burkhard Backes; TLA database extract of January 2018 (urn:nbn:de:kobv:b4-opus4-29190), TEI by S. D. Schweitzer, AED-TEI (commit 462c722e), texts CPLF5PTQARHP3DDZNVHN3SFEUI, SPXNENYKDJFE3BAOXGWMPXY22E, JYUKBUBKCRAIDDXGDCZLOZGKCY, M6M5EKWCUFGVZCBHYYWZBOPMTM, 3756ZSABFVBYDED4YZZPYCKWEE (CC BY-SA 4.0 (BBAW / SAW Leipzig, Thesaurus Linguae Aegyptiae; AED-TEI))
English translation: Samuel Birch, The Funereal Ritual or Book of the Dead, in C. C. J. Bunsen, Egypt's Place in Universal History, vol. V (London: Longmans, Green, 1867), translated from Lepsius's edition of this papyrus; OCR of https://archive.org/details/bub_gb_fCSiSJ7OxSIC, https://archive.org/details/egyptsplaceinun00cottgoog and https://archive.org/details/india.history.resource.41142, compared word by word (public domain (published 1867; Samuel Birch died 1885))
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Egyptian (TLA transliteration) / English original and English translation, with manuscript scans.
§125A · pTurin 1791, Tb 125 A; Lepsius pl. XLVI-L; title line, columns 1-13
Manuscript
Manuscript image for §125A
Where on the image

Turin 1791, Spell 125 A (TLA Tb 125〈A〉: title line, columns 1-13; Lepsius 1842, pl. XLVI-L). Photograph 18 of 31 (Commons Book_of_the_Dead_of_Iuefankh,_papyrus_-_Museo_Egizio_Turin_C_1791_p017.jpg): the title line in red and black at 30-52% over its columns (Lepsius pl. XLVI). Checked by eye: the photographs were matched to Lepsius's plates by their vignettes, red titles and framed compartments, and the overlapping edges of neighbouring photographs were compared. Birch's chapter CXXV was divided at the same points as the TLA text: B begins with his '1. Oh Strider', C with 'Hail, ye Gods who are in the Hall of Truth', D with 'Said by a pure person', V with 'In the Hall of Justice'.

Egyptian · TLA transliteration

titlemḏꜣ,t n.t ꜥq r wsḫ,t-Mꜣꜥ,tj pḫꜣ z m ḫw,w jri̯.n =f r mꜣꜣ ḥr.pl nṯr.pl
1ḏd-mdw j:nḏ-ḥr =ṯn nb.w Mꜣꜥ,tdu j:nḏ-ḥr =k nṯr-ꜥꜣ nb Mꜣꜥ,tj jy.n =j ḫr =k nb =j jni̯.kw r mꜣꜣ nfr,pl =k jw =j rḫ〈.kw〉 ṯw rḫ.kw rn =k tw =j
2rḫ.kw rn n pwy =k 42 n nṯr wnn.w ḥnꜥ =k m wsḫ,t-n,t-Mꜣꜥ,tdu ꜥnḫ.ww m {zꜣw}〈jr,j.w〉 ḏw sꜥm.w m znf =sn hrw pwy n ḥsb md,t.pl
3m-bꜣḥ Wnn-nfr,w mꜣꜥ-ḫrw m =k ⸢zꜣ,du⸣ nb Mꜣꜥ,tj rn =k mk wj rḫ.kw ṯn nb.w Mꜣꜥ,tdu jni̯〈.n〉 =j n =ṯn mꜣꜥ,t dr.n =j n =ṯn jzf,t nn jri̯ =j grg jzf,t
4r r〈m〉ṯ.pl nn dꜣjr =j nnw.w ky-ḏd wnḏ,ww nn jri̯ =j ḫꜣb m s,t mꜣꜥ,t nn rḫ =j m jzf,t nn jri̯ =j bw ḏw nn jri̯ =j
5tp r〈m〉{r}〈ṯ〉 nb hrw nb bꜣk m-ḥr =f jri̯.n =f spr rn =j r wjꜣ ḫrp spr rn =j r jꜣ,wt〈j〉.pl n.t ḫrp ⸢ḥw{,t}.pl⸣ wḏ,t.pl nn sꜣt =j
6nn šw =j nn mr =j nn nmḥ.w =j{pl} nn jri̯ =j bw,t nṯr.pl nn sḏw =j ḥm n ḥr,j =f nn sḥqr =j nn sr{r}m =j
7nn smꜣ =j nn wḏ =j smꜣ m-grg nn jri̯ =j grg r ḥr-nb nn ḫbi̯ =j šb,t m rʾ.pl-pr.pl nn ḥḏi̯ =j pꜣ.w,t{jw}
8nṯr.pl nn nḥm =j ḫ〈n〉f.pl sfḫ.pl n ꜣḫ.w nn nk =j nn djꜣ〈dꜣ〉 =j m wꜥb n nṯr-nʾ,t〈j〉 =j nn wꜣḥ =j nn ḫbi̯ =j dbḥ.w nn wꜣḥ =j
9ḥr mw,t n.t jwsw nn snm{nm}〈ḥ〉 =j m tḫ,w n mḫꜣ,t nn nḥm =j jrṯ,t m rʾ n nḫn.pl nn kfꜣ =j ꜥw,t ḥr sm =sn nn sḫt =j
10jpt.pl 〈m〉 trj nn ḥꜣm =j r{r}m.pl 〈m〉 ẖꜣ〈,t〉.pl =sn nn ḫsf =j mw m tr =f nn dnj =j ꜥ ḥr sṯꜣ =f nn ꜥḫm =j ḫ,t m wnw,t =s nn
11thi̯ =j psḏ,t ḥr stp〈,t〉.pl =sn n šnꜥ =j mnmn〈,t〉 n.t 〈j〉ḫ,t-nṯr n ḫsf =j nṯr m pri̯〈.t〉 =f jw =j wꜥb.kw zp-4 ꜥbw =j ꜥbw bn,w pwy ꜥꜣ n,tj m Nn-nsw,t
12ḥr-n,tj jnk fnḏ pwy n nb ṯꜣw.pl sꜥnḫ rḫ,y〈t〉 nb〈.t〉 hrw pwy n ḥsb wḏꜣ,t m Jwn,w m ꜣbd 2 pr,t ꜥrqi̯ m-bꜣḥ nb tꜣ pw jw mꜣꜣ.n =j mḥ wḏꜣ,t m Jwn,w n ḫpr bw ḏw r =j
13m tꜣ pn n mꜣꜥ,tj.pl ḥr-n,tj wj rḫ.kw rn n nn n nṯr.pl wnn.w ḥnꜥ =k m wsḫ,t-n,t-mꜣꜥ,tj kꜣ nḥm =k wj m-ꜥ =sn

English · Samuel Birch (1867)

CXXV. The book of Going to the Hall of the Two Truths, and of separating a Person from his Sins when he has been made to see the Faces of the Gods.

Oh ye Lords of Truth! Oh thou Great God, Lord of Truth! I have come to thee, my Lord. I have brought myself to see thy blessings. I have known thee. I have known thy name. I have known the names of the forty-two of the Gods who are with thee in the Hall of Two Truths, living by catching the wicked, fed off their blood, the day of reckoning words, before the Good Being, the justified. Placer of Spirits, Lord of Truth, is thy name.

Oh ye Lords of Truth! let me know ye. I have brought ye truth. Rub ye away my faults. I have not privily done evil against mankind. I have not afflicted persons or men. I have not told falsehoods in the tribunal of Truth. I have had no acquaintance with evil. I have not done any wicked thing.

I have not made the labouring man do more than his task daily. I have not let my name approach to the boat, nor endeavoured to make my name approach to the .... nor exceeded the ordered I have not been idle. I have not failed. I have not ceased. I have not been weak. I have not done what is hateful to the Gods. I have not calumniated the slave to his master. I have not sacrificed. I have not made to weep. I have not murdered. I have not given orders to smite a person privily. I have not done fraud to men. I have not changed the measures of the country. I have not injured the images of the Gods.

I have not taken scraps of the bandages of the dead. I have not committed adultery. I have not spat against the priest of the God of my country.[?] I have not thrown down, I have not falsified measures. I have not thrown the weight out of the scale; I have not cheated in the weight of the balance. I have not withheld milk from mouths of sucklings. I have not hunted wild animals in their pasturages. I have not netted sacred birds. I have not caught the fish which typify them. I have not stopped running water. I have not separated the water from its current. I have not put out a light at its [proper] hour. I have not robbed the Gods of their offered haunches. I have not turned away the cattle of the Gods. I have not stopped a God from his manifestation. I am pure! I am pure! pure! pure! I am pure Pure is that great phenix which is in Suten Khen [Bubastis]. Because I am the nostril of the Lord of the Winds, giving life to the good, the day of veiling the eye in Annu [Heliopolis] before the Lord of the Earth on the 30th Epiphi. I have seen the filling of the Eye in Annu [Heliopolis]. Let no evil be done to me in the land of Truths, because I know the names of the Gods who are with thee in the Hall of Truth. Save me from them!

§125B · pTurin 1791, Tb 125 B; Lepsius pl. XLVI-L; 42 labelled lines (14,1 ... 34,2)
Manuscript
Manuscript image for §125B Manuscript image for §125B
Where on the image

Turin 1791, Spell 125 B (TLA Tb 125〈B〉: 42 labelled lines (14,1 ... 34,2); Lepsius 1842, pl. XLVI-L). Photograph 18 of 31 (Commons Book_of_the_Dead_of_Iuefankh,_papyrus_-_Museo_Egizio_Turin_C_1791_p017.jpg): the columns with red tops in two registers run from 30% to the left-hand edge (Lepsius pl. XLVII); they continue on photograph 19. Photograph 19 of 31 (Commons Book_of_the_Dead_of_Iuefankh,_papyrus_-_Museo_Egizio_Turin_C_1791_p016.jpg): its last columns with red tops at 88-100%. Checked by eye: the photographs were matched to Lepsius's plates by their vignettes, red titles and framed compartments, and the overlapping edges of neighbouring photographs were compared. Birch's chapter CXXV was divided at the same points as the TLA text: B begins with his '1. Oh Strider', C with 'Hail, ye Gods who are in the Hall of Truth', D with 'Said by a pure person', V with 'In the Hall of Justice'.

Egyptian · TLA transliteration

14,1j wsḫ-nmt,t pri̯ m Jwn,w nn jri̯ =j jzf,t
15,1j ptḥ rʾ pri̯ m 〈H̱r,j-〉ꜥḥꜣ nn ꜥwꜣi̯ =j
16,1j Fnḏ,y pri̯ m Ḫmn,w nn ꜥwn-jb =j
17,1j ꜥm šw,t.pl pri̯ m qr,tj nn ṯꜣu̯ =j
18,1j Nḥꜣ-ḥr pri̯ m Rʾ-sṯꜣ,w nn smꜣ =j r〈m〉{r}〈ṯ〉.pl m-grg
19,1j Rw,tj pri̯ m p,t nn ḥḏi̯ =j dbḥ,w
20,1j jr,t.du =f m sḏ,t pri̯ m Ḫm nn jri̯ =j ḫbi̯.t
21,1j Nbj-ḥr pri̯ m ḫtḫt pri̯ m Jwn,w nn ṯꜣu̯ =j 〈j〉ḫ,t-n〈.t〉-nṯr
22,1j sḏ qs.pl pri̯ m Nn-nsw,t nn ḏd =j grg
23,1j ṯꜣw =f m sḏ,t pri̯ m Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ nn nḥm =j ⸢wnm,t⸣
24,1j zmy,t{t}〈j〉 Bꜣs,t pri̯ m štꜣ,t nn 〈s〉r{r}m =j
25,1j Ḥr≡f-ḥꜣ≡f pri̯ m ṯpḥ,t ⸢ḏꜣi̯.t⸣ nn nwḥ =j
26,1j Qr〈r〉,tj pri̯ m jmn,tt nn knjw =j
27,1j tꜣ rd.du =f pri̯ m jḫḫ nn jri̯ =j ꜥm-jb
28,1j ḥḏ jbḥ.pl pri̯ m t〈ꜣ〉-š nn thꜣ =j
29,1j wnm znf pri̯ m nm,t nn smꜣ =j ꜥw,t nṯri̯
30,1j wnm bsk pri̯ m mꜥbꜣ,yt nn jri̯ =j ḥnwy
31,1j nb-mꜣꜥ,t pri̯ m mꜣꜥ,tj nn ꜥwꜣi̯ =j ḥnb,t.pl
32,1j dn{m}〈dn〉,y pri̯ m ⸢Bꜣs,t⸣ nn s{š}mtj =j
33,1j ⸢ꜥdy⸣ pri̯ m Jwn,w nn šm-rʾ =j
34,1j ḏw ḏw =f pri̯ m ꜥnḏ,t nn sḫwn js ḥr 〈j〉ḫ,t =〈j〉
14,2j Wꜣmm,tj pri̯ m ⸢ḫb,t⸣ nn nk =j ḥm,t-ṯꜣi̯
15,2j mꜣꜣ jni̯.t =f 〈pri̯〉 m pr,w Mn,w nn dꜣdꜣ =j
16,2j ḥr,j wr.pl pri̯ m nꜥr〈,t〉 pri̯ m Ḏd,w nn jri̯ =j ḥr,w
17,2j nb Ḫm pri̯ m Ḫꜣs,ww nn thꜣ =j
18,2j šdi̯-ḫrw pri̯ m wr,y〈t〉 nn tꜣ rʾ =j
19,2j nḫḫ pri̯ m Ḥqꜣ-ꜥnḏ nn jri̯ =j zẖi̯ ḥr md,t mꜣꜥ.t
20,2j Knm{m},tj pri̯ m Knm〈,t〉 nn šnṯ =j
21,2j jni̯-ḥtp pri̯ m Zꜣw nn pri̯-ꜥ =j
22,2j sḏ ḫrw pri̯ m Wnz nn jri̯ =j ḫnnj
23,2j nb ḥr.pl pri̯ m Ndj,t nn jri̯ =j ꜣs jb
24,2j sḫr,y pri̯ m Wdn,t nn thꜣ =j jnm{m} n ꜥw,t nṯri̯
25,2j nb ꜥb.du pri̯ m Zꜣw nn ꜥšꜣ{.t}-ḫrw =j ḥr md,t
26,2j Nfr-tm pri̯ m Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ nn jw =j nn jri̯ =j mn bjn
27,2j Tm-zp pri̯ m Ḏd,w nn šnṯ =j ḥr nsw,t nn šnṯ =j ḥr jti̯ =j
28,2j jri̯ m jb =f pri̯ m ḫtm,w nn rhn =j ḥr mw
29,2j Jḥy pri̯ m Nw,w nn jri̯ =j qꜣi̯ n ḫrw
30,2j wḏ rḫ,yt pri̯ m Zꜣw nn šnṯ =j nṯr
31,2j nḥb nfr,pl pri̯ m Jwn,w nn ḥḏi̯ =j pꜣ,t nṯr.pl nn sḏw =〈j〉 ḥm n ḥr,j =f
32,2j Nḥb,w-kꜣ,pl pri̯ m ṯpḥ,t =f nn jri̯ =j sḫr.w =f nn jri̯ =j sṯn,w =f nn wḏ =j
33,2j ḏsr-tp pri̯ m kꜣ{r}jw =f nn wr sḫr.w =f nn nḥm =j sfḫ n ꜣḫ.w
34,2j Jni̯-ꜥ≡f pri̯ m Jgr,t nn zꜣu̯ =j nṯr m jb =j ky-ḏd m ḥr ky-ḏd m 〈j〉ḫ,t =f

English · Samuel Birch (1867)

1. Oh Strider, coming out of Annu [Heliopolis]! I have not been idle.

2. Oh Gaper, coming out of Kar! I have not waylaid.

3. Oh Nostril, coming out of Sesennu [Hermopolis]! I have not boasted.

4. Oh Devourer of Shades, coming out of the Orbits! I have not stolen.

5. Oh Foul one, coming out of Rusta! I have not smitten men privily. 6. Oh Lion-Gods, coming out of the Heaven! I have not counterfeited rings.

7. Oh Eyes of Flames, coming out of the Shrine [Khemmo]! I have not played the hypocrite.

8. Oh Smoking Face, coming out after entering Annu [Heliopolis]! I have not stolen the things of the Gods.

9. Oh Cracker of Bones, coming out of Suten Khen [Bubastis]! I have not told falsehoods.

10. Oh Breath of Flame, coming out of Ptahka! I have not spared food.

11. Oh Land of Bubastis, coming out of the Place of Mysteries! I have not caused to weep.

12. Oh He whose Face is behind him, coming out of the Iron Gate! I have not rejected.

13. Oh Orbits, coming out of the West! I have not been idle.

14. Oh Glowing Feet, coming out of the Darkness! I have not eaten the heart.

15. Oh White Tooth, coming from the Frontier! I have not plundered.

16. Oh Eater of Blood, coming from the Block! I have not killed sacred beasts.

17. Oh Eater of Hearts, coming out of the Abode of the Thirty! I have not made conspiracies.

18. Oh Lord of Truth, coming out of the Regions of Truth! I have not robbed the streams.

19. Oh Turner away, coming out of Bubastis! I have not been deaf.

20. Oh Follower, coming out of Annu [Heliopolis]! I have not let my mouth wander.

21. Oh Doubly Evil, coming out of Aa! I have not robbed things.

22. Oh Ruler of the Dead, coming out of the Cave! I have not corrupted women or men.

23. Oh Beholder of what has been brought, coming out of the abode of Khem! I have not polluted myself.

24. Oh Chiefs, coming out of the Perseas coming from Tattu [This]! I have not caused fear. 25. Oh Lord of the Shrine, coining out of Kuau! I have not plundered.

26. Oh Supplier of Words, coming out of the Great Place! I have not burnt my mouth.

27. Oh Child, coming out of Hekh! I have not been inattentive to the words of Truth.

28. Oh Swallower, coming out of Khenem I have not blasphemed.

29. Oh Bringer of Food [Peace], coming out of Ssa [Sais]! I have not put forth my arm.

30. Oh Stripper of Words, coming out of Unas! 1 have not made delays, or dawdled.

31. Oh Lord of Heads [Faces], coming out of Gat! I have not hastened my heart.

32. Oh Palace [Overthrower], coming out of Uten! I have not clipped the skins of the sacred beasts.

33. Oh Lord of Purity, coming out of Ssa (Sais)! I have not multiplied words in speaking.

34. Oh Tum nefer, coming out of Ptahka! I have not lied or done any wicked sin.

35. Oh Tum sap, coming out of Tattu! I have not reviled the face of the king or of my father.

36. Oh Eye in his Heart, coming out of Sahu! I have not defiled the river.

37. Oh Priestess, coming out of the Firmament! I have not made length of [loud] words.

38. Oh Supplier of the Good, coming out of Ssa [Sais]! have not blasphemed a God.

39. Oh Yoker of Good, coming out of Annu [Heliopolis]! I have not injured the Gods, or calumniated the slave to his master.

40. Oh Yoker of Food, coming out of his Gate! I have not made his things, I have not made his account, I have not ordered.

41. Oh Shaved Head, coming out of his Box! I have not augmented his .... I have not taken the clothes of the dead. 42. Oh Arm-leader, coming out of Ankar! I have not despised a God in my heart, or to his face, or in things.

§125C · pTurin 1791, Tb 125 C; Lepsius pl. XLVI-L; columns 35-65
Manuscript
Manuscript image for §125C
Where on the image

Turin 1791, Spell 125 C (TLA Tb 125〈C〉: columns 35-65; Lepsius 1842, pl. XLVI-L). Photograph 19 of 31 (Commons Book_of_the_Dead_of_Iuefankh,_papyrus_-_Museo_Egizio_Turin_C_1791_p016.jpg): its columns at 37-88% (Lepsius pl. XLVIII-XLIX). Checked by eye: the photographs were matched to Lepsius's plates by their vignettes, red titles and framed compartments, and the overlapping edges of neighbouring photographs were compared. Birch's chapter CXXV was divided at the same points as the TLA text: B begins with his '1. Oh Strider', C with 'Hail, ye Gods who are in the Hall of Truth', D with 'Said by a pure person', V with 'In the Hall of Justice'.

Egyptian · TLA transliteration

35ḏd-mdw jn Wsjr […] mꜣꜥ-ḫrw j:nḏ-ḥr =ṯn nṯr.pl jm,j.w wsḫ,t-n,t-Mꜣꜥ,tj jw,tj grg m ẖ,t =sn ꜥnḫ.w m mꜣꜥ,t m Jwn,w
36sꜥm.w ḥꜣ,tj.pl =sn m-bꜣḥ Ḥr,w jm,j-jtn≡f nḥm =ṯn wj m-ꜥ Bꜣby ꜥnḫ m bsk.pl wr.pl hrw pfj n jp ꜥꜣ m =ṯn Wsjr […] mꜣꜥ-ḫrw jwi̯〈.w〉
37rḫ〈.w〉 ṯn nn jzf,t =f nn ḫbn,t =f ḫw,w =f nn ḏw =f nn mtr nn jri̯ =tw 〈j〉ḫ,t-nb〈,t〉 r =f ꜥnḫ =f m mꜣꜥ,t sꜥm =f m mꜣꜥ,t jw jri̯ =f nḏm-jb jri̯.n =f ḏd.t r〈m〉{r}〈ṯ〉.pl hru̯〈.t〉
38nṯr.pl ḥr =s jw sḥtp.n =f nṯr m mrr!{.tw} =f jw rḏi̯.n =f tʾ n ḥqr mw n jbi̯ ḥbs n ḥꜣw,w rḏi̯.n =f mẖn,t n jw,w jw jri̯.n =f
39ḥtp-nṯr n nṯr.pl pr-ḫrw n ꜣḫ.w nḥm =ṯn sw rf =ṯn ḫwi̯ sw rf =ṯn ḥr-n,tj nn smj =ṯn r =f m-bꜣḥ nb sꜥḥ.w ḥr-n,tt rʾ =f wꜥb〈.w〉 ꜥ.wj =f wꜥb〈.w〉
40ḏd n =f jy,tw zp-2 m-ḥtp jn mꜣꜣ.w sw ḥr-n,tt sḏm.n Wsjr […] mꜣꜥ-ḫrw md,t pwy ꜥꜣ ḏd.n ꜥꜣ ḥnꜥ mjw m pr,w pḏ rʾ mtr =f m mꜣꜣ =f m ḥr =f ḥꜣ =f
41ḏi̯.n =f dnj,wt jw mꜣꜣ.n Wsjr […] mꜣꜥ-ḫrw pš jšd.pl r-gs =f m-ẖnw Rʾ-sṯꜣ,w ntf sm,w〈j〉 n nṯr.pl rḫ.pl m ⸢nʾ,t.pl⸣ =sn jy.n =f di̯ r s〈j〉ꜥr mtr
42mꜣꜥ,t jw =f wꜥb〈.w〉 r rḏi̯.t ꜣwsw r ꜥḥꜥ.t =f m-ẖnw jqr,pl j qꜣi̯ ḥr jꜣ,t =f nb ꜣtf.pl jri̯ rn =f m nb ṯꜣw nḥm =k Wsjr […] mꜣꜥ-ḫrw
43m-ꜥ nꜣy =k jpw,tj.pl m dr.yw ky-ḏd ṯms sḫpr.ypl ⸢jꜣr,y⸣ ky-ḏd jꜣṯ jw,t ṯꜣm m ḥr 〈ḥr-〉n,tj jrj Wsjr
44[…] mꜣꜥ-ḫrw mꜣꜥ,t n nb-mꜣꜥ,t jw =f wꜥb〈.w〉 ḥꜣ,tj =f wꜥb〈.w〉 ḥꜣ,t =f m ꜥb,w pḥ,wt =f m twr ḥr-jb =f m šd,yt mꜣꜥ.t nn ꜥ,t
45jm =f m jzf,t wꜥb Wsjr […] mꜣꜥ-ḫrw m šd,yt twy rsj ḥtp,t mḥ,t〈j〉 n sḫ,t zꜣ{z}〈n〉ḥm.pl wꜥb wꜣḏ,tj.pl jm =s m wnw,t
46twy 4,nw.t n.t grḥ 8,nw.t n.t hrw ḥnꜥ zẖꜣ jb.pl nṯr.pl m-ḫt swꜣ =sn m grḥ,w m hrw {ḏi̯.t}〈jmi̯〉 jwi̯ =f j.n =sn nṯr.pl Wsjr […] mꜣꜥ-ḫrw
47nm tr j.n =sn r =f ptr rn =k ḫr =sn n =f jnk Wsjr […] mꜣꜥ-ḫrw rd ẖr mḥy〈,t〉 jm,j bꜣq =f
48rn n Wsjr […] mꜣꜥ-ḫrw swꜣ.{r}〈n〉 =k ḥr m j.n =sn r =f swꜣ.n =j ḥr ⸢sḫ,w{t}.pl⸣ mḥ,t〈j.t〉 bꜣq ptr mꜣꜣ.n =k jm ḫnd pw ḥnꜥ mꜣs,t ptr j.n{n} =k n =sn
49mꜣꜣ.n =j ky-ḏd .n =k hꜣy m nw tꜣ,{du}〈pl〉-f〈n〉ḫ,pl p〈t〉r rf rḏi̯.tn =sn n =k bs pw n sḏ,t ḥnꜥ wꜣḏ n ṯḥn〈,t〉 ptr rf jri̯.n =k jw qrs.n =j ḥr wḏb
50pwy n š n mꜥꜣ〈,t〉 m tr n wḫꜣ ptr gmi̯.n =k ḥr =f wḏb pw n š n mꜥꜣ〈,t〉 wꜣs p{n}〈w〉 n ds j{w}n-jw šdi̯ =k
51sw ḫrw jw šdi̯.n Wsjr […] mꜣꜥ-ḫrw ptr rf p〈ꜣ〉 wꜣs pn n ds rḏi̯-ṯꜣw rn =f ptr rf jri̯.n =k r =f p〈ꜣ〉 bs n sḏ,t ḥnꜥ
52p〈ꜣ〉 wꜣḏ n ṯḥn〈,t〉 m-ḫt q{r}js =k sw hꜣy Wsjr […] mꜣꜥ-ḫrw ḥr =s jw šdi̯.n =f sw ꜥḫm.n =f sḏ,t
53jw sḏ.n =f wꜣḏ qmꜣ.n =f rʾ-pw ky-ḏd r psg r psg mj r =k ꜥq r wsḫ,t-n,t-mꜣꜥ,tj jw =k rḫ n{.w} nn ḏi̯! =j ꜥq =k ḥr =j j.n bnš n sbꜣ
54pn nn-js ḏd.n =k rn =j tḫw m b〈w〉-mꜣꜥ rn =k nn ḏi̯! =j ꜥq =k ḥr =j j.n ꜥdy wnmi̯ n sbꜣ pn nn-js ḏd.n =k rn =j ḥn,tjw mꜣꜥ,t rn =k
55nn ḏi̯ =j ꜥq =k ḥr =j j.n ꜥdy,t jꜣbi̯ n sbꜣ pn nn-js ḏd.n =k rn =j ḥn,tj n jp,t jb.pl rn =k nn ḏi̯ =j šꜣjs =k ḥr =j j.n zꜣt n sbꜣ pn nn-js
56ḏd.n =k rn =j jwn n Gbb rn =k nn wn =j n =k j.n q{r}j,t nn-js ḏd.n =k rn =j ꜣw ky-ḏd ms n Mw,t rn =ṯ nn wn =j ⸢n⸣ =k j.n ẖnw q{r}j,t nn ḏi̯ =j
57pri̯ =s j.n šꜣjs n sbꜣ pn nn-js ḏd.n =k rn =j ꜥnḫ〈,t〉 n.t Sbk nb b〈ꜣ〉ẖ rn =k nn s{n}šm =k 〈w〉j nn zni̯ =k wj j.n ꜥꜣ nn-js
58ḏd.n =k rn =j q〈ꜣ〉b,t n.t Šw rḏi̯.n =f sw m zꜣ n Wsjr rn =k nn ḏi̯ =j swꜣ =k ḥr =n j.n jpd.pl nn-js ḏd.n =k rn =n nḫn,pl 〈R〉nw,t rn =ṯn jw =k
59rḫ〈.tj〉 n swꜣ r =k nn ḫnd =k ḥr =j 〈j.n〉 zꜣt n wsḫ,t tn ḥr-m rf jw =j wꜥb.kw ḥr-n,tj nn rḫ =k rn n rd.du =k ḫnd =k ḥr =j jm =sn
60ḏd r =k n =j zbzb Mn,w rn n wꜥr,t =j wnmi̯〈.t〉 wnp,t n.t Nb,t-ḥw,t rn n wꜥr,t =j jꜣbi̯〈.t〉 ḫnd r =k ḥr =⸢n!!⸣ ⸢jw⸣ =⸢k⸣ ⸢rḫ〈.tj〉⸣ […] nn ⸢smj⸣ =⸢j⸣ ṯw
61j.n jr,j-ꜥꜣ nn-js ḏd.n =k rn =j sjꜣ.w jb.pl ḏꜥr ẖ,t.pl rn =k smjw =〈j〉 ṯw rf n m nṯr jm,j wnw,t =f ptr sw nṯr m wnw,t
62ḏd.n =k sṯni̯.w Tꜣ,du ptr sṯni̯.w Tꜣ,du Ḏḥwtj pw m =k wj j.n Ḏḥwtj jy.n =k r-m jy Wsjr […] mꜣꜥ-ḫrw
63r smjw ptr ḫr,t =k jm =j ky-ḏd jw =j wꜥb.kw m ḫw,w nb jw =j wꜥb〈.kw〉 ḫwj =k wj m-ꜥ šnṯ,t n.t jm,j.pl-hrw =sn
64nn tw =j m-m =sn smjw =〈j〉 ṯw rf m smjw wj n hꜣy,t =f m sḏ,t jnb =f m jꜥrꜥ,t.pl ꜥnḫ.pl zꜣt.pl =f m nwi̯ zby pw
65Wsjr pw wḏꜣ r =k m =k ṯw smjw.tw jw tʾ =k m wḏꜣ,t ḥ〈n〉q,t =k m wḏꜣ,t jw pri̯-r-ḫrw =k m wḏꜣ,t mꜣꜥ-ḫrw Wsjr […] mꜣꜥ-ḫrw ḏ,t

English · Samuel Birch (1867)

Hail, ye Gods who are in the Hall of Truth without any deceit in your bellies, living off the dead in Annu [Heliopolis], devouring their hearts before Horus in his disk! Save ye me from the God Aa, feeding off the chief vitals the day of the great judgment. Let the Osiris go; ye know he is without fault, without evil, without sin, without crimes. Do not torture, do not anything against him. He lives off truth, he is fed off truth, he has made his delight in doing what men say, and the Gods wish. The God has welcomed him as he has wished. He has given food to [my] the hungry, drink to [my] the thirsty, clothes to [my] the naked [ness], he has made a boat for me to go by. He has made the sacred food of the Gods, the meals of the Spirits. Take ye them to him, guard ye them for him. Therefore do not accuse him before the Lord of the Mummies; because his mouth is pure, his hands are pure. Come, come in peace, say those who see them, because the Osiris has heard the great words said by the Ass and the Cat in the house of Pet, whose mouth is twisted when he looks, because his face is behind him. He has been let off. The Osiris has seen the Pool of the Perseas which is in the midst of the Rusta [Plains]. He it is who confides me to the Gods, known in their lands. He has come along to touch perversion and truth. He is pure at the placing of the balance in its place in

Oh, Taller than his box, [?] Lord of the crown Atf, to whom has been given the name of Lord of the Winds! save the Osiris from thy waylayers or thy delusion [?] which cause defilement or annihilation to the unenveloped, for the Osiris has done Truth to the Lord of Truth. He pure, his heart is pure, his fore part is in the pure water, his hind part is in the distilled waters, his middle is in the well of Truth. No fault has entered into him. The Osiris is pure by that well of the South of Hetp and the North of the fields of Sas’hem.

The Gods of the Pure Waters, who are there on the fourth hour of the night and the eighth hour of the day, with the representation of [to record] the hearts of the Gods after they cross from night to day, the Gods say to them, “ Let him go to the Osiris.” How so?” say his opponents. Show thy name to them.” I am the Osiris. Growing under the Flowers which belong to the Palm Tree is the name of the Osiris. — “ Pass away hence,” they say to him.

I have crossed by the Northern fields of the palm tree. Explain what thou hast seen there. It is the footstep and the sole. Explain thou to them what I have seen, or what thou hast seen, hailed in the Region of the Captured. Let him explain. They have placed to thee the warmth of flame [a flaming lamp] and an amulet [handle] of felspar. Explain to him what thou hast done. I have buried myself in the well of the Pool of Salt [?] at night-time. Explain what thou hast found in it. The wells of the Pool of Salt are that sceptre of stone which I or thou hast made. Say has the Osiris made it. Let him explain. The sceptre of stone — its name is Placer [Giver] of the Winds. Explain to him why thou hast made for him the warmth [lamp] of fire and the amulet [handle] of felspar after thou buriest him. The Osiris prays after he has made them. He has quenched the lamp, he has put on the amulet, he has made a mouth or a drop. You may go and enter the Hall of Truth. You have known us.

I will not let you go over me, says the Sill, unless you tell me my name. TheWeight ?] in the right Place is thy name. I will not let you go by me, says the Left lintel of the Door, unless you tell me my name. The Returner of the True is thy name. I will not let you go by, says the Right lintel of the Door, unless you tell me my name. The Returner of judged Hearts is thy name. I do not let you cross over me, says the Floor of the Door, unless you tell me my name. The Bow of Seb is thy name. I do not open to you, says the Key, unless you tell me my name. Produced or Born of Mut is thy name. I do not open to you, says the Key-hole, I do not let you pass, says the Lock of the Door, unless you tell me my name. The Life of Sebak, Lord of Ba, is thy name.

I do not go back, I do not unfold, says the Door, unless you tell me my name. The Fold of Shu which he has placed beside [to protect] Osiris is thy name. We do not let you pass by us, unless you tell us our names, say the Planks of the Door. Sons of Vipers are your names. — You have known us, pass on.

You do not tread me, says the Floor of the Hall on the spot to him I am pure, because I do not know the name of thy feet by which thou treadest on me. Tell them to me. The Passer [?] of Khem is the name of the left foot, the Opener of the Heaven for [or the hair of] Nephthys is the name of the right foot. — Tread on, for you know us.

You have not passed yet, says the Doorkeeper, unless you tell me my name. Toucher of Hearts, Searcher of Bellies, is thy name. Let him be introduced to Ma ti in his hour.

Explain the God in the hour. Thou art called Reckoner of the Earth. Explain; the Reckoner of the Earth is Thoth. Says Thoth: Let me come to thee where the Osiris comes to be introduced, to explain them by me. Or,

I am pure from all sins: I am free from the curse of those’ in their day. I am not as they are. Introduce him. Let me not be introduced to the ceiling of flame, the circuit of which is of living uraei its floor is of water its traverser is Osiris.

Go forth, you have been introduced. Thy food is from the Eye, thy drink is from the Eye, thy meals are from the Eye the Osiris has been justified for ever.

§125D · pTurin 1791, Tb 125 D; Lepsius pl. XLVI-L; columns 66-69
Manuscript
Manuscript image for §125D
Where on the image

Turin 1791, Spell 125 D (TLA Tb 125〈D〉: columns 66-69; Lepsius 1842, pl. XLVI-L). Photograph 19 of 31 (Commons Book_of_the_Dead_of_Iuefankh,_papyrus_-_Museo_Egizio_Turin_C_1791_p016.jpg): its four columns stand just right of the vignette. Checked by eye: the photographs were matched to Lepsius's plates by their vignettes, red titles and framed compartments, and the overlapping edges of neighbouring photographs were compared. Birch's chapter CXXV was divided at the same points as the TLA text: B begins with his '1. Oh Strider', C with 'Hail, ye Gods who are in the Hall of Truth', D with 'Said by a pure person', V with 'In the Hall of Justice'.

Egyptian · TLA transliteration

66ḏd-mdw jn z wꜥb〈.w〉 wnḫ.n =f mnḫ,t n mꜣwj ṯb,t.j m ṯb,t.j ḥḏ.t wrḥ.tw m tp,t n.t ꜥnt,pl wdn =f tʾ ḥ〈n〉q,t jḥ.pl ꜣpd.pl
67snṯr ḥr sḏ,t ḥn.pl nb js jri̯ n =k sšm,w pn m zẖꜣ,w ḥr zꜣt wꜥb〈.w〉 m ztj {n}〈s〉ẖr〈.w〉 m ꜣḥ,t n,tj n ḫnd ḥtr ḥr =f jr jri̯ =tw
68mḏꜣ,t tn ḥr =f wnn =f wꜣḏ〈.w〉 m ms.pl n ms.w =f nn btꜣ,w =f wnn =f m mḥ-jb n nswt šny =f jw ḏḏ! =tw n =f šns pzn jrṯ〈,t〉 wr n jwf ḥr ḫꜣw〈,t〉
69n.t nṯr-ꜥꜣ nn dnj.tw =f ḥr sbꜣ nb n jmn,tt jw sṯꜣ.tw =f ḥnꜥ nswt.ypl-bj,tj.pl wnn =f m šms,w n Wsjr m šs-mꜣꜥ{,t} ḥḥ n zp

English · Samuel Birch (1867)

Said by a pure person, girdled in real linen, and shod in white sandals, anointed with fragrant oil [ant], he offers food and drink, cattle and geese, and flaming incense. When thou hast made this figure, paint it on a white ground .in red, throw it away on a field in which no horse has trod. If this book has been made by him, it endures to his descendants’ descendants, without fail. He will satisfy the royal relatives. He will have given him bread and cakes, wine and flesh off the altars of the Great God. He will not be cut off at any gate of the West. He is led along with the kings. He is in the service of Osiris [dressed] in real linen for ever!

§125V · pTurin 1791, Tb 125 V; Lepsius pl. XLVI-L; 9 labelled lines (caption of the deceased ... in the shrine of Osiris)
Manuscript
Manuscript image for §125V Manuscript image for §125V Manuscript image for §125V
Where on the image

Turin 1791, Spell 125 V (TLA V Tb 125: 9 labelled lines (caption of the deceased ... in the shrine of Osiris); Lepsius 1842, pl. XLVI-L). Photograph 19 of 31 (Commons Book_of_the_Dead_of_Iuefankh,_papyrus_-_Museo_Egizio_Turin_C_1791_p016.jpg): the judgment vignette begins at 36% (lotus column, the adoring deceased, Maat, the row of the 42 judges under a frieze of cobras and feathers) and runs to the left-hand edge and on to photograph 20. Photograph 20 of 31 (Commons Book_of_the_Dead_of_Iuefankh,_papyrus_-_Museo_Egizio_Turin_C_1791_p015.jpg): the rest of the judgment vignette at 49-100%: the balance with Anubis and Horus, Thoth writing, the Devourer, and Osiris enthroned in his shrine (53-62%) (Lepsius pl. L). The detail photograph (Commons Book_of_the_Dead_of_Iuefankh,_papyrus_-_Museo_Egizio_Turin_C_1791_p02.jpg) shows the whole vignette, from the enthroned Osiris to the adoring deceased, in one frame. Checked by eye: the photographs were matched to Lepsius's plates by their vignettes, red titles and framed compartments, and the overlapping edges of neighbouring photographs were compared. Birch's chapter CXXV was divided at the same points as the TLA text: B begins with his '1. Oh Strider', C with 'Hail, ye Gods who are in the Hall of Truth', D with 'Said by a pure person', V with 'In the Hall of Justice'.

Egyptian · TLA transliteration

caption of the deceasedḏd-mdw jn Wsjr […] mꜣꜥ-ḫrw m =k wj m-bꜣḥ =k nb-nḥḥ nn ḏw =j nn mtr =j nn jri̯.n =j 〈j〉ḫ,t r =f jw jri̯.n =j ḏd.t r〈m〉ṯ.pl hru̯ nṯr.pl ḥr =s j:nḏ-ḥr =k ḫnt〈,j〉-jmn,tt Wnn-nfr,w nb-ꜣbḏ,w ḏi̯ =k wbꜣ 〈=j〉 wꜣ,t kk,w ẖnm =j šms,w =k jm,j.pl-dꜣ,t ꜥq =j pri̯ =j m Rʾ-sṯꜣ,w m wsḫ,t-n,t-Mꜣꜥ,tj swꜣ =j jmḥ,t dꜣ,t
caption of MaatMꜣꜥ,t ḥnw,t jmn,tt ḏi̯ =s wnn rn =f m ḥw,t =f ẖnm ṯpḥ,t =f n ḏ,t Wsjr […] mꜣꜥ-ḫrw
between Maat and the deceasedḥꜥi̯ n Mꜣꜥ,t jy.n =j […] kꜣ […]
at the balance, above HorusḤr,w
above the left side of the balanceḫnt〈,j〉-zḥ-nṯr ḏd =f jb ꜥq〈ꜣ.w〉 r ꜥḥꜥ =f mḫꜣ,t mḥ〈.tj〉 m Wsjr […] mꜣꜥ-ḫrw
caption of Thothḏd-mdw jn Ḏḥwtj nb-Ḫmn,w nb-mdw-nṯr nṯr-ꜥꜣ ḫnt〈,j〉 Ḥsr,t jmm! n =f jb =f r s,t =f n Wsjr […] mꜣꜥ-ḫrw
gods before ThothŠꜣy Rnn,t Msḫn〈,t〉
the Devourerdr ḫfti̯.pl 〈j〉n ꜥm,tt nb〈,t〉 jmn,t ⸢n⸣ jmn〈,t〉
in the shrine of OsirisWsjr-Wnn-nfr,w nb-ꜥnḫ nṯr-ꜥꜣ ḥqꜣ-ḏ,t ḥr,j-tp 〈Rʾ-〉sṯꜣ,w Jgr,t ḫnt,j-jmn,tt nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ,w nswt nḥḥ

English · Samuel Birch (1867)

In the Hall of Justice. Osiris in his shrine. Osiris the good being, living Lord, Great God, eternal ruler, dweller in the plain [Rusta] of Hades, dwelling in the West, great good Lord of Abydos, king for ever!”

Before the Devourer. The destroyer of the accusers, the Devourer, mistress of the West.” The “ Place of [new] Birth.” A cubit with human head. Commencement. Dandler.” Male and female figure.

Before Thoth registering. ‘Says Thoth, Lord of Sesennu [Eshmun], Lord of divine words, Great God, resident in Heshar, he has given the Osiris his heart in its place.”

The Balance, before Anepu. “ The dweller in the divine Gate says: the heart goes to its place in the balance complete.” Horus. . before the God Horus.

Truth; “ Truth, who dwells in the West, she let his name be in his house, and accompany his Gate for ever.” Truth facing the Osiris. Rejoice in Truth, thou hast come to Hades.. .. thy existence is at rest.

“ Says the Osiris: Place me before thee, oh Lord of Eternity! I have no sins, no perversion. I do no [evil] things to him. I have done what men say, what the Gods wish on it [earth]. Hail, dweller of the West, good being, Lord of Abydos! Let me pass the roads of darkness, let me follow thy servants in the Gate, let me come out of Rusta from the Hall of Truth, let me cross the lintel of the Gate.”

Notes

  1. Birch's English was taken from three scans of Bunsen's Egypt's Place in Universal History, vol. V (1867), on the Internet Archive. The three OCR texts were aligned word by word and each word was settled by their agreement; running heads, page numbers, footnote markers and footnotes were removed. Some OCR errors may remain, chiefly in proper names.
  2. Birch uses the terms and name forms of his time: Hades, Aahlu (Elysium), Tum for Atum, Seb for Geb, Anup for Anubis, Phoenix or Bennu for the heron.
  3. Labels such as 'title line' or 'gate 1' before a line of the Egyptian translate the position labels of the TLA.
  4. The TLA has no hieroglyphic encoding for these texts, so only the transliteration is shown.

Cite

Sources

  • Source: Papyrus of Iuefankh, Turin, Museo Egizio Cat. 1791 (Museo Egizio photographs, CC0) + TLA transliteration (ed. B. Backes, CC BY-SA 4.0) + English of Samuel Birch (1867, public domain) (holding institution)
  • Critical edition: Thesaurus Linguae Aegyptiae, ed. Burkhard Backes (2018 data, AED-TEI)

← previous · → next · v cycle view · l back to library