Mesopotamian

Code of Hammurabi: Epilogue (reverse, columns xxiv-xxviii)

Hammurabi of Babylon (stele, c. 1754 BCE)
Louvre Sb 8 photographs (Wikimedia Commons; CDLI montage) + CDLI P249253 transliteration + R. F. Harper's 1904 English · CDLI P249253 transliteration of the Louvre stele

Introduction

The Code of Hammurabi is the longest and best preserved law collection of ancient Mesopotamia. Hammurabi, king of Babylon (c. 1792-1750 BCE), had it carved on basalt stelae late in his reign. The stele in the Louvre (Sb 8) is 2.25 m high. At the top Hammurabi stands before the seated sun god Shamash, god of justice; below, the text runs in horizontal bands, called columns, read from right to left with the signs set upright in the old monumental manner. The stele was carried off to Susa in Elam as war booty in the 12th century BCE and found there by the French mission of Jacques de Morgan in 1901-1902. Many of its laws touch matters also treated in the law of Moses in the Old Testament, such as false witness, theft, kidnapping, slaves, deposits, goring oxen and the rule of like for like (Exodus 21-23, Leviticus 24, Deuteronomy 19-25).

The epilogue fills reverse columns xxiv to xxviii. Hammurabi says he set up the stele in Esagila, the temple of Marduk in Babylon, so that the wronged man could come before his image and have the inscription read to him; he charges later kings to keep his judgments and calls down the curses of the great gods on any ruler who alters them or effaces his name.

Each section below gives the Akkadian lines of the stele as transliterated by CDLI, with column and line numbers, R. F. Harper's English of 1904, and the photograph of the column that carries those lines. On the obverse each column is shown twice: a colour crop of the band on the stone (the column is the band in the middle of the image) and the same column in the photographic montage of the whole inscription distributed by CDLI, where every column is turned upright and labelled at the top. Reverse columns are shown in the montage. A law that runs over from one column into the next lists both.

How was this verified? (Provenance)
Object: Paris, Musée du Louvre Sb 8 (stele of Hammurabi, basalt, 225 cm; found at Susa 1901-1902; reign of Hammurabi of Babylon, c. 1792-1750 BCE)
Images: Obverse colour photographs: Wikimedia Commons, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Regno_di_babiblonia,_I_dinastia,_codice_di_hammurabi,_in_basalto,_1792-1750_ac_ca,_da_susa,_SB_8,_03.jpg (Francesco Bini/Sailko, 2024) and https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Code_of_Hammurabi-Sb_8-IMG_7764.JPG (Rama, 2018); column montage of both faces: CDLI P249253, https://cdli.earth/dl/photo/P249253_d.jpg (Sailko photograph CC BY-SA 4.0; Rama photograph CC BY-SA 3.0 FR; CDLI montage credited 'image: Richardson, M., A Comprehensive Grammar to Hammurabi's Stele', listed by CDLI as Photo (detail) © Louvre Museum, provided by CDLI for the non-commercial use of students, scholars and the public (cdli.earth/terms-of-use))
Text-to-image mapping: Law to stele column and line: CDLI ATF of P249253 (@column and @law markers). Column to image: obverse bands counted by eye on the colour photographs from the relief down (16 bands, then the erasure), checked against the crack at the boundary of columns x and xi and against Zhiltsova's plan of the stele (NABU 2023/3 no. 62); montage strips identified by the column labels printed on the CDLI montage, checked against the damage the ATF records in obv. x-xi and rev. v-vi, xx-xxiii.
Original text: CDLI P249253 ATF transliteration (CDLI staff, R. K. Englund et al.), https://cdli.earth/inscriptions/2346002/atf; ATF letters written in Unicode form (š, ṣ, ṭ, ḫ, subscript sign numbers, Sumerograms in capitals) (CDLI terms of use: text may be freely copied and re-used according to fair academic practice, with credit to CDLI (https://cdli.earth/terms-of-use))
English translation: Robert Francis Harper, The Code of Hammurabi King of Babylon about 2250 B.C. (University of Chicago Press, 1904); text from Wikisource (https://en.wikisource.org/wiki/The_Code_of_Hammurabi_(Harper_translation)) corrected against the printed book (https://archive.org/details/codeofhammurabik00harpuoft) (public domain (published 1904; Harper died 1914))
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Akkadian (Old Babylonian, CDLI transliteration) / English (Harper 1904) original and English translation, with manuscript scans.
§xxiv · Epilogue, rev. col. xxiv 1-94 (Harper col. 40)
Manuscript
Manuscript image for §xxiv
Where on the image

Reverse column xxiv: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xxiv' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom. The English is cut at Harper's own column markers '(Col. 41.)' to '(Col. 44.)' (his continuous numbering: rev. xxv = col. 41). Column xxiv has no marker in Harper because the epilogue begins at its first line.

Akkadian · CDLI transliteration

1di-na-a-at
2mi-ša-ri-im
3ša {diš}ḫa-am-mu-ra-pi₂
4šar-ru-um le-u₂-um
5u₂-ki-in-nu-ma
6ma-tam u₂-sa-am ki-nam#
7u₃ ri-dam dam-qa₂-am
8u₂-ša-aṣ-bi-tu
9{diš}ḫa-am-mu-ra-pi₂
10šar-ru-um gi-it-ma-lum a-na-ku
11a-na SAG-GE₆
12ša {d}en-lil₂ iš-ru-kam
13re-u₂-si₂-na
14{d}marduk i-din-nam
15u₂-ul e-gu
16a-ḫi u₂-ul ad-di
17aš-ri šu-ul-mi-im
18eš-te-i-ši-na-šim#
19pu-uš-qi₂ wa-aš-ṭu₂-tim
20u₂-pe#-et-ti
21nu-ra-am u₂-še-ṣi-ši-na-ši-im
22i-na {geš}TUKUL da-an-nim
23ša {d}za-ba₄-ba₄
24u₃ {d}inanna
25u₂-ša-at-li-mu-nim
26i-na IGI-GAL₂
27ša {d}en-ki i-ši-ma-am
28i-na le-u₂-tim
29ša {d}marduk id-di-nam
30na-ak-ri e-li-iš
31u₃ ša-ap-li-iš as-su₂-uḫ₂
32qa₂-ab-la-tim u₂-be₂-el-li
33ši-ir ma-tim
34u₂-ṭi₃-ib
35ni-ši da-ad-mi
36a-bu-ur₂-ri
37u₂-šar-bi₂-iṣ
38mu-gal-li-tam
39u₂-ul u₂-šar-ši-ši-na-ti
40DINGIR GAL-GAL
41ib-bu-u₂-nin-ni-ma
42a-na-ku-ma
43SIPA mu-ša-al-li-mu-um
44ša {geš}GIDRI-šu
45i-ša-ra-at
46ṣi-li₂ ṭa-bu-um
47a-na IRI-ia
48ta-ri-iṣ
49i-na ut-li-ia
50ni-ši KALAM šu-me-ri₂-im
51u₃ ak-ka-di-im
52u₂-ki-il
53i-na la-ma-si₂-ia
54iḫ-ḫi-ša
55i-na šu-ul-mi-im
56at-tab-ba-al-ši-na-ti
57i-na ne-me-qi₂-ia
58uš-tap-zi₂-ir-ši-na-ti
59dan-nu-um en-ša-am
60a-na la ḫa-ba-lim
61NU-SIKI NU-MU-SU
62šu-te-šu-ri-im
63i-na babila{ki}
64IRI ša an u₃ {d}en-lil₂
65re-ši-šu
66u₂-ul#-lu-u₂
67i-na e₂-sag-il₂
68E₂ ša ki-ma ša-me-e
69u₃ er-ṣe-tim SUḪUŠ-šu ki-na
70di-in ma-tim a-na di-a-nim
71pu-ru-se₂-e ma-tim
72a-na pa-ra-si-im
73ḫa-ab-lim šu-te-šu-ri-im
74a-wa-ti-ia šu-qu₂-ra-tim
75i-na NA-RU-ia aš-ṭur-ma
76i-na ma-ḫar ALAN-ia
77LUGAL mi-ša-ri-im
78u₂-ki-in
79LUGAL ša in LUGAL-ri₂
80šu-tu-ru a-na-ku
81a-wa-tu-u₂-a na-as₂-qa₂
82le-u₂-ti ša-ni-nam
83u₂-ul i-šu
84i-na qi₂-bi-it {d}utu
85da-a-a-nim ra-bi-im
86ša AN u₃ KI
87mi-ša-ri i-na KALAM
88li-iš-te-pi₂
89i-na a-wa-at
90{d}marduk be-li₂-ia
91u₂-ṣu₂-ra-tu-u₂-a
92mu-ša-si₂-kam# a-ir-ši-a
93i-na e₂-sag-il₂
94ša a-ra-am-mu šu-mi i-na da-mi-iq-tim

English · Robert Francis Harper (1904)

The righteous laws, which Hammurabi, the wise king, established and (by which) he gave the land stable support and pure government. Hammurabi, the perfect king, am I. I was not careless, nor was I neglectful of the Black-Head people, whose rule Bel presented and Marduk delivered to me. I provided them with a peaceful country. I opened up difficult barriers and lent them support. With the powerful weapon which Za-má-má and Nana entrusted to me, with the breadth of vision which Ea allotted me, with the might which Marduk gave me, I expelled the enemy to the North and South; I made an end of their raids; I brought health to the land; I made the populace to rest in security; I permitted no one to molest them.

The great gods proclaimed me and I am the guardian governor, whose scepter is righteous and whose beneficent protection is spread over my city. In my bosom I carried the people of the land of Sumer and Akkad; under my protection I brought their brethren into security; in my wisdom I restrained (hid) them; that the strong might not oppose the weak, and that they should give justice to the orphan and the widow, in Babylon, the city whose turrets Anu and Bel raised; in Esagila, the temple whose foundations are firm as heaven and earth, for the pronouncing of judgments in the land, for the rendering of decisions for the land, and for the righting of wrong, my weighty words I have written upon my monument, and in the presence of my image as king of righteousness have I established.

The king, who is pre-eminent among city kings, am I. My words are precious, my wisdom is unrivaled. By the command of Shamash, the great judge of heaven and earth, may I make righteousness to shine forth on the land. By the order of Marduk, my lord, may no one efface my statues, may my name be remembered with favor in Esagila forever.

§xxv · Epilogue, rev. col. xxv 1-105 (Harper col. 41)
Manuscript
Manuscript image for §xxv
Where on the image

Reverse column xxv: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xxv' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom. The English is cut at Harper's own column markers '(Col. 41.)' to '(Col. 44.)' (his continuous numbering: rev. xxv = col. 41). Column xxiv has no marker in Harper because the epilogue begins at its first line.

Akkadian · CDLI transliteration

1a-na da-ar
2li-iz-za-ki-ir
3a-wi-lum ḫa-ab-lum
4ša a-wa-tam
5i-ra-aš-šu-u₂
6a-na ma-ḫa-ar ALAN-ia
7LUGAL mi-ša-ri-im
8li-il-li-ik-ma
9NA-RU-i
10ša-aṭ-ra-am
11li-iš-ta-as₂-si-ma
12a-wa-ti-ia
13šu-qu₂-ra-tim
14li-iš-me-ma
15NA-RU-i a-wa-tam
16li-kal₂-lim-šu
17di-in-šu li-mu-ur₂
18li-ib-ba-šu
19li#-na#-ap-pi₂-iš-ma
20{diš}ḫa-am-mu-ra-pi₂-mi
21be-lum ša ki-ma a-bi-im
22wa-li-di-im
23a-na ni-ši
24i-ba-aš-šu-u₂
25a-na a-wa-at
26{d}marduk be-li₂-šu
27uš-ta-ak-ti-it-ma
28ir-ni-ti {d}marduk
29e-li-iš
30u₃ ša-ap-li-iš
31ik-šu-u₄
32li-ib-bi {d}marduk
33be-li₂-šu u₂-ṭi₃-ib
34u₃ ši-ra-am ṭa-ba-am
35a-na ni-ši
36a-na da-ar i-ši-im
37u₃ ma-tam
38uš-te-še-er
39a₂-ni-tam
40li-iq-bi-ma
41i-na ma-ḫar
42{d}marduk be-li₂-ia
43{d}ṣar-pa-ni-tum
44be-el-ti-ia
45i-na li-ib-bi-šu
46ga-am-ri-im
47li-ik-ru-ba-am
48še-du-um la-ma-sum₂
49DINGIR DINGIR e-ri-bu-ut
50e₂-sag-il₂
51SIG₄ e₂-sag-il₂
52i-gi-ir-re-e
53u₄-mi-ša-am
54i-na ma-ḫar
55{d}marduk be-li₂-ia
56{d}ṣar-pa-ni-tum
57be-el-ti-ia
58li-dam-mi-qu₂
59a-na wa-ar-ki-a-at
60U₄-mi
61a-na ma-ti-ma
62LUGAL ša i-na KALAM
63ib-ba-aš-šu-u₂
64a-wa-a-at
65mi-ša-ri-im
66ša i-na NA-RU-ia
67aš-ṭu₂-ru li-ṣur
68di-in ma-tim
69ša a-di-nu
70pu-ru-se₂-e KALAM
71ša ap-ru-su
72a u₂-na-ak-ki-ir
73u₂-ṣu₂-ra-ti-ia
74a u₂-ša-si₂-ik
75šum-ma a-wi-lum šu-u₂
76ta-ši-im-tam i-šu-ma
77ma-su₂ šu-te-šu-ra-am i-le-i
78a-na a-wa-a-tim
79ša i-na NA-RU-ia aš-ṭu₂-ru li-qul₂-ma
80ki-ib-sa-am ri-dam
81di-in KALAM ša a-di-nu
82pu-ru-se₂-e KALAM
83ša ap-ru-su
84NA-RU-um šu-u₂
85li-kal₂-lim-šu-ma
86ṣa-al-ma-at qa₂-qa₂-di-šu
87li-iš-te-še-er
88di-in-ši-na li-di-in
89pu-ru-sa₃-ši-na
90li-ip-ru-us₂
91i-na ma-ti-šu ra-ga-am
92u₃ ṣe-nam li-su₂-uḫ₂
93ši-ir ni-ši-šu
94li-ṭi-ib
95{diš}ḫa-am-mu-ra-pi₂
96LUGAL mi-ša-ri-im
97ša {d}utu ki-na-tim
98iš-ru-ku-šum a-na-ku
99a-wa-tu-u₂-a na-as₂-qa₂
100ep-še-tu-u₂-a
101ša-ni-nam
102u₂-ul i-ša-a
103e-la a-na la ḫa-si₂-im
104ri-qa₂
105a-na em-qi₂-im

English · Robert Francis Harper (1904)

(Col. 41.) Let any oppressed man, who has a cause, come before my image as king of righteousness! Let him read the inscription on my monument! Let him give heed to my weighty words! And may my monument enlighten him as to his cause and may he understand his case! May he set his heart at ease! (and he will exclaim): “Hammurabi indeed is a ruler who is like a real father to his people; he has given reverence to the words of Marduk, his lord; he has obtained victory for Marduk in North and South; he has made glad the heart of Marduk, his lord; he has established prosperity for the people for all time and given a pure government to the land.” Let him read the code and pray with a full heart before Marduk, my lord, and Zarpanit, my lady, and may the protecting deities, the gods who enter Esagila, daily in the midst of Esagila look with favor on his wishes (plans) in the presence of Marduk, my lord, and Zarpanit, my lady!

In the days that are yet to come, for all future time, may the king who is in the land observe the words of righteousness which I have written upon my monument! May he not alter the judgments of the land which I have pronounced, or the decisions of the country which I have rendered! May he not efface my statues! If that man have wisdom, if he wish to give his land good government, let him give attention to the words which I have written upon my monument! And may this monument enlighten him as to procedure and administration, the judgments which I have pronounced, and the decisions which I have rendered for the land! And let him rightly rule his Black-Head people; let him pronounce judgments for them and render for them decisions! Let him root out the wicked and evildoer from his land! Let him promote the welfare of his people!

Hammurabi, the king of righteousness, whom Shamash has endowed with justice, am I. My words are weighty; my deeds are unrivaled . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

§xxvi · Epilogue, rev. col. xxvi 1-103 (Harper col. 42)
Manuscript
Manuscript image for §xxvi
Where on the image

Reverse column xxvi: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xxvi' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom. The English is cut at Harper's own column markers '(Col. 41.)' to '(Col. 44.)' (his continuous numbering: rev. xxv = col. 41). Column xxiv has no marker in Harper because the epilogue begins at its first line.

Akkadian · CDLI transliteration

1a-na ta-na-da-tim šu-ṣa-a
2šum-ma a-wi-lum šu-u₂
3a-na a-wa-ti-ia
4ša i-na NA-RU-ia aš-ṭu₂-ru
5i-qul₂-ma
6di-ni la u₂-ša-as-si₂-ik
7a-wa-ti-ia
8la uš-te-pe-el
9u₂-ṣu₂-ra-ti-ia
10la u₂-na-ki-ir
11a-wi-lum šu-u₂
12ki-ma ia-ti
13LUGAL mi-ša-ri-im
14{d}utu {geš}GIDRI-šu
15li-ir-ri-ik
16ni-ši-šu
17i-na mi-ša-ri-im li-re
18šum-ma a-wi-lum šu-u₂
19<a-na> a-wa-ti-ia
20ša i-na NA-RU-ia
21aš-ṭu₂-ru
22la i-qul₂-ma
23er-re-ti-ia
24i-me-eš-ma
25er-re-et i₃-li₂
26la i-dur-ma
27di-in a-di-nu
28up-ta-as-si₂-is
29a-wa-ti-ia
30uš-te-pe-el
31u₂-ṣu₂-ra-ti-ia
32ut-ta-ak-ki-ir
33šu-mi ša-at-ra-am
34ip-ši-iṭ-ma
35šum-šu iš-ta-ṭar₂
36aš-šum er-re-šum! ši-na-ti
37ša-ni-a-am-ma
38uš-ta-ḫi-iz
39a-wi-lum šu-u₂
40lu LUGAL
41lu EN
42lu ENSI₂
43u₃ lu a-wi-lu-tum
44ša šu-ma-am na-bi-a-at
45AN ra-bu-um
46a-bu i₃-li₂
47na-bu-u₂ BALA-ia
48ME-LAM₂ šar-ru-tim
49li-ṭe₄-er-šu
50{geš}GIDRI-šu
51li-iš-bi-ir
52ši-ma-ti-šu li-ru-ur
53{d}en-lil₂ be-lum
54mu-ši-im ši-ma-tim
55ša qi₂-bi₂-su₂
56la ut-ta-ka-ru
57mu-šar-bu-u₃
58šar-ru-ti-ia
59te-ši la šu-up-pi₂-im
60ga-ba-ra-aḫ
61ḫa-la-qi₂-šu
62i-na šu-ub-ti-šu
63li-ša-ab!-bi!-ḫa-aš-šum
64BALA ta-ne-ḫi-im
65U₄-mi i-ṣu₂-tim
66ša-na-a-at
67ḫu-ša-aḫ-ḫi-im
68ek-le-et
69la na-wa-ri-im
70mu-ut ni-ṭi-il i-nim
71a-na ši-im-tim
72li-ši-im-šum
73ḫa-la-aq IRI-šu
74na-as₂-pu-uḫ₂ ni-ši-šu
75šar-ru-su₂ šu-pe₂-lam
76šum-šu u₃ zi-kir-šu
77i-na ma-tim
78la šu-ub-ša-a-am
79i-na KA-šu kab-tim
80li-iq-bi
81{d}nin-lil₂
82AMA ra-bi₂-tum
83ša qi₂-bi₂-sa₃
84i-na e₂-kur kab-ta-at
85NIN mu-dam-mi-qa₂-at
86i-gi-ir-re-ia
87a-šar ši-ip-ṭi-im
88u₃ pu-ru-se₂-em
89i-na ma-ḫar {d}en-lil₂
90a-wa-su₂ li-le-mi-in
91šu-ul-pu-ut ma-ti-šu
92ḫa-la-aq ni-ši-šu
93ta-ba-ak na-piš-ti-šu
94ki-ma me-e
95i-na KA {d}en-lil₂
96šar-ri-im
97li-ša-aš-ki-in
98{d}en-ki NUN ra-bi-um
99ša ši-ma-tu-šu
100i-na maḫ-ra i-la-ka
101ABGAL i₃-li₂
102mu-de mi-im-ma šum-šu
103mu-ša-ri-ku

English · Robert Francis Harper (1904)

(Col. 42) and the bringing to honor.

If that man pay attention to my words which I have written upon my monument, do not efface my judgments, do not overrule my words, and do not alter my statues, then will Shamash prolong that man’s reign, as he has mine, who am king of righteousness, that he may rule his people in righteousness.

If that man do not pay attention to my words which I have written upon my monument; if he forget my curse and do not fear the curse of god; if he abolish the judgments which I have formulated, overrule my words, alter my statues, efface my name written thereon and write his own name; on account of these curses, commission another to do so—as for that man, be he king or lord, or priest-king or commoner, whoever he may be, may the great god, the father of the gods, who has ordained my reign, take from him the glory of his sovereignty, may he break his scepter, and curse his fate!

May Bel, the lord, who determines destinies, whose command cannot be altered, who has enlarged my dominion, drive him out from his dwelling through a revolt which his hand cannot control and a curse destructive to him. May he determine as his fate a reign of sighs, days few in number, years of famine, darkness without light, death staring him in the face! The destruction of his city, the dispersion of his people, the wresting away of his dominion, the blotting out of his name and memory from the land, may Bel order with his potent command!

May Belit, the august mother, whose command is potent in E-kur, who looks with gracious favor upon my plans, in the place of judgment and decisions pervert his words in the presence of Bel! May she put into the mouth of Bel, the king, the ruin of his land, the destruction of his people and the pouring out of his life like water!

May Ea, the great prince, whose decrees take precedence, the leader of the gods, who knows everything, who prolongs

§xxvii · Epilogue, rev. col. xxvii 1-106 (Harper col. 43)
Manuscript
Manuscript image for §xxvii
Where on the image

Reverse column xxvii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xxvii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom. The English is cut at Harper's own column markers '(Col. 41.)' to '(Col. 44.)' (his continuous numbering: rev. xxv = col. 41). Column xxiv has no marker in Harper because the epilogue begins at its first line.

Akkadian · CDLI transliteration

1U₄-um ba-la-ṭi-ia
2uz-nam
3u₃ ne-me-qam
4li-ṭe₄-er-šu-ma
5i-na mi-ši-tim
6li-it-ta-ar-ru-šu
7I₇-I₇-šu
8i-na na-ag-bi-im
9li-is-ki-ir
10i-na er-ṣe-ti-šu
11{d}ašnan
12na-pi₂-iš-ti ni-ši
13a u₂-ša-ab-ši
14{d}utu da-a-a-nu-um ra-bi-um
15ša ša-me-e
16u₃ er-ṣe-tim
17mu-uš-te-še-er
18ša-ak-na-at na-pi₂-iš-tim
19be-lum tu-kul₂-ti
20šar-ru-su₂ li-is-ki-ip
21di-in-šu
22a i-di-in
23u₂-ru-uḫ₂-šu li-ši
24DU um-ma-ni-šu
25li-iš-ḫe-el-ṣi₂
26i-na bi-ri-šu
27UZU lem-nam
28ša na-sa-aḫ
29SUḪUŠ šar-ru-ti-šu
30u₃ ḫa-la-aq ma-ti-šu li-iš-ku-un-šum
31a-wa-tum ma-ru-uš-tum
32ša {d}utu ar-ḫi-iš
33li-ik-šu-su₂
34e-li-iš
35i-na ba-al#-ṭu₂-tim
36li-is-su₂-uḫ₂-šu
37ša-ap-li-iš
38i-na er-ṣe-tim
39GIDIM₄-GIDIM₄-šu
40me-e li-ša-az-mi
41{d}suen be-el ša-me-e
42DINGIR ba-ni
43ša še-re-su₂
44i-na i₃-li₂ šu-pa-a-at
45AGA {geš}GU-ZA ša šar-ru-tim
46li-ṭe₄-er-šu
47ar-nam kab-tam
48še-re-su₂ ra-bi-tam
49ša i-na zu-um-ri-šu
50la i-ḫal-li-qu₂
51li-mu-su₂-ma
52U₄-mi ITI-ITI
53ša-na-a-at BALA-šu
54i-na ta-ne-ḫi-im
55u₃ di-im-ma-tim
56li-ša-aq-ti
57kam-ma-al šar-ru-tim
58li-ša-aṭ-ṭi-il-šu
59ba-la-ṭam
60ša it-ti mu-tim
61ši-ta-an-nu
62a-na ši-im-tim
63li-ši-im-šum
64{d}iškur be-el ḪE₂-GAL₂
65GU₂-GAL ša-me-e
66u₃ er-ṣe-tim
67re-ṣu₂-u₂-a
68zu-ni i-na ša-me-e
69mi-lam
70i-na na-ag-bi-im
71li-ṭe₄-er-šu
72ma-su₂
73i-na ḫu-ša-aḫ-ḫi-im
74u₃ bu-bu-tim
75li-ḫal-li-iq
76e-li IRI-šu
77ez-zi-iš
78li-is-si-ma
79ma-su₂ a-na DU₆ a-bu-bi-im
80li-te-er
81{d}za-ba₄-ba₄
82qar-ra-du-um ra-bi-um
83DUMU re-eš-tu-um
84ša e₂-kur
85a-li-ku im-ni-ia
86a-šar tam₂-ḫa-ri-im
87{geš}TUKUL-šu li-iš-bi-ir
88u₄-ma-am a-na mu-ši-im
89li-te-er-šum-ma
90na-ki-ir-šu e-li-šu
91li-iš-zi-iz
92{d}inanna be-le-et
93ME₆ u₃ ŠEN-ŠEN
94pa-ti-a-at
95{geš}TUKUL#-ia
96la-ma-si₂
97da-mi-iq-tum
98ra-i-ma-at BALA-ia
99i-na li-ib-bi-ša
100ag-gi-im
101i-na uz-za-ti-ša
102ra-bi₂-a-tim
103šar-ru-su₂ li-ru-ur
104dam-qa₂-ti-šu
105a-na le-em-ne-tim
106li-te-er

English · Robert Francis Harper (1904)

(Col. 43) the days of my life, deprive him of knowledge and wisdom! May he bring him to oblivion, and dam up his rivers at their sources! May he not permit corn, which is the life of the people, to grow in his land!

May Shamash, the great judge of heaven and earth, who rules all living creatures, the lord (inspiring) confidence, overthrow his dominion; may he not grant him his rights! May he make him to err in his path, may he destroy the mass (foundation) of his troops! May he bring to his view an evil omen of the uprooting of the foundation of his sovereignty, and the ruin of his land.

May the blighting curse of Shamash come upon him quickly! May he cut off his life above (upon the earth)! Below, within the earth, may he deprive his spirit of water!

May Sin, the lord of heaven, my divine creator, whose scimetar shines among the gods, take away from him the crown and throne of sovereignty! May he lay upon him heavy guilt and great sin, which will not depart from him! May he bring to an end the days, months, and years of his reign with sighing and tears! May he multiply the burdens of his sovereignty! May he determine as his fate a life like unto death!

May Adad, the lord of abundance, the regent of heaven and earth, my helper, deprive him of the rain from heaven and the water-floods from the springs! May he bring his land to destruction through want and hunger! May he break loose furiously over his city and turn his land into a heap left by a whirlwind!

May Za-má-má, the great warrior, the chief son of E-kur, who goes at my right hand, shatter his weapons on the field of battle! May he turn day into night for him, and place his enemy over him!

May Ishtar, goddess of battle and conflict, who makes ready my weapons, the gracious protecting deity, who loves my reign, curse his dominion with great fury in her wrathful heart, and turn good into evil for him!

§xxviii · Epilogue, rev. col. xxviii 1-91 (Harper col. 44)
Manuscript
Manuscript image for §xxviii
Where on the image

Reverse column xxviii: CDLI montage, the right-hand strip of the image, under the label 'xxviii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom. The English is cut at Harper's own column markers '(Col. 41.)' to '(Col. 44.)' (his continuous numbering: rev. xxv = col. 41). Column xxiv has no marker in Harper because the epilogue begins at its first line.

Akkadian · CDLI transliteration

1li-te-er
2a-šar ME₆ u₃ ŠEN-ŠEN
3{geš}TUKUL-šu
4li-iš-bi#-ir
5i-ši-tam
6sa₃-aḫ-ma-aš-tam
7li-iš-ku-un-šum
8qar-ra-di-šu
9li-ša-am-qi₂-it
10da-mi-šu-nu
11er-ṣe-tam li-iš-qi₂
12gu-ru-un
13ša-al-ma-at
14um-ma-na-ti-šu
15i-na ṣe-ri-im
16li-it-ta-ad-di
17ERIN₂-šu-ma? re-ma-am
18a-i u₂-šar-ši
19šu-a-ti
20a-na qa₂-at na-ak-ri-šu
21li-ma-al-li-šu-ma
22a-na ma-at nu-ku-ur₂-ti-šu
23ka-mi-iš li-ru-šu
24{d}ne₃-eri₁₁-gal
25dan-nu-um i-na i₃-li₂
26qa₂-ba-al la ma-ḫa-ar
27mu-ša-ak-ši-du
28ir-ni-ti-ia
29i-na ka-šu-ši-šu
30ra-bi-im
31ki-ma i-ša-tim
32ez-ze-tim ša a-pi₂-im
33ni-ši-šu
34li-iq-me
35in {geš}TUKUL-šu dan-nim
36li-ša-ti-šu-ma
37bi-ni-a-ti-šu
38ki-ma ṣa-lam ṭi-ṭi-im
39li-iḫ-bu-uš
40{d}nin-tu
41NIN ṣi-ir-tum
42ša ma-ta-tim
43AMA ba-ni-ti
44IBILA li-ṭe₄-re-šu-ma
45šu-ma-am
46a u₂-šar-ši-šu
47i-na qer-bi-it ni-ši-šu
48NUMUN a-wi-lu-tim
49a ib-ni
50{d}nin-kar-ra-ak
51DUMU-MUNUS AN-nim
52qa₂-bi-a-at
53dum-qi₂-ia
54i-na e₂-kur
55mur-ṣa-am kab-tam
56A₂-SAG₃ le-em-nam
57si₂-im-ma-am mar-ṣa-am
58ša la i-pa-aš-še-ḫu
59A-ZU! qe₂-re-eb-šu
60la i-lam-ma-du
61i-na ṣi₂-im-di
62la u₂-na-aḫ-ḫu-šu
63ki-ma ni-ši-ik mu-tim la in-na-sa₃-ḫu
64i-na bi-ni-a-ti-šu
65li-ša-ṣi-a-aš-šum-ma
66a-di na-pi₂-iš-ta-šu
67i-be₂-el-lu-u₂
68a-na eṭ-lu-ti-šu
69li-da!-dam-ma-am
70DINGIR GAL-GAL
71ša ša-me-e
72u₃ er-ṣe-tim
73{d}a-nun-na
74i-na ŠUNIGIN-šu-nu
75še-ed bi-tim
76SIG₄ e₂-babbar-ra
77šu-a-ti
78NUMUN-šu
79ma-su₂ ERIN₂-šu
80ni-ši-šu
81u₃ um-ma-an-šu
82er-re-tam
83ma-ru-uš-tam li-ru-ru
84er-re-tim
85da!-ni-a-tim
86{d}en-lil₂
87i-na KA-šu
88ša la ut-ta-ak-ka-ru
89li-ru-ur-šu-ma
90ar-ḫi-iš
91li-ik-šu-da-šu

English · Robert Francis Harper (1904)

(Col. 44.) May she shatter his weapons on the field of battle and conflict! May she create confusion and revolt for him! May she strike down his warriors, may their blood water the earth! May she cast the bodies of his warriors upon the field in heaps! May she not grant his warriors (burial (?))! May she deliver him into the hands of his enemies, and may they carry him away bound into a hostile land!

May Nergal, the mighty among the gods, the warrior without an equal, who grants me victory, in his great power, burn his people like a raging fire of swamp-reed. With his powerful weapon, may he cut him off and may he break his members like an earthen image!

May Nin-tu, the exalted mistress of the lands, the mother who bore me, deny him a son! May she not let him hold a name among his people, nor beget an heir!

May Nin-kar-ra-ak, the daughter of Anu, who commands favors for me in E-kur, cause to come upon his members until it overcomes his life, a grievous malady, an evil disease, a dangerous sore, which cannot be cured, which the physician cannot diagnose, which he cannot allay with bandages, and which, like the bite of death, cannot be removed! May he lament the loss of his vigor!

May the great gods of heaven and earth, the Anunnaki in their assembly, curse with blighting curses the wall of the temple, the construction of this E-babbarra, his seed, his land, his army, his people, and his troops!

May Bel with his command which cannot be altered curse him with a powerful curse and may it come upon him speedily!

Notes

  1. Akkadian: CDLI transliteration of the Louvre stele. Square brackets mark signs lost on the stone; # marks a damaged sign and ! a sign the editors correct, as in the source.
  2. Line labels such as 'v 26' give the stele column and line. The obverse has 16 legible columns and the reverse 28; seven further obverse columns were erased in antiquity.
  3. English: R. F. Harper (1904), from the Wikisource transcription corrected against the printed book where the two differ. Harper's words in parentheses are his own additions for sense.
  4. Harper numbers the reverse columns continuously after the 16 obverse columns, so his col. 41 is reverse column xxv.
  5. Harper divides laws 133 and 176 into 133 and 133A, 176 and 176A; CDLI keeps one law number for each, so both parts appear in one section. Laws 242 and 243 form one law in both.

Cite

Sources

  • Source: Louvre Sb 8 photographs (Wikimedia Commons; CDLI montage) + CDLI P249253 transliteration + R. F. Harper's 1904 English (holding institution)
  • Critical edition: CDLI P249253 transliteration of the Louvre stele

← previous · → next · v cycle view · l back to library