Code of Hammurabi: Laws 250-282 (reverse, columns xxi-xxiii)
Introduction
The Code of Hammurabi is the longest and best preserved law collection of ancient Mesopotamia. Hammurabi, king of Babylon (c. 1792-1750 BCE), had it carved on basalt stelae late in his reign. The stele in the Louvre (Sb 8) is 2.25 m high. At the top Hammurabi stands before the seated sun god Shamash, god of justice; below, the text runs in horizontal bands, called columns, read from right to left with the signs set upright in the old monumental manner. The stele was carried off to Susa in Elam as war booty in the 12th century BCE and found there by the French mission of Jacques de Morgan in 1901-1902. Many of its laws touch matters also treated in the law of Moses in the Old Testament, such as false witness, theft, kidnapping, slaves, deposits, goring oxen and the rule of like for like (Exodus 21-23, Leviticus 24, Deuteronomy 19-25).
This part holds laws 250-282: the goring ox, the hire of oxen, farm hands and herdsmen, theft of farm implements, wages of labourers and craftsmen, hire of boats, and the sale of slaves. Most laws begin with šum-ma, 'if'.
Each section below gives the Akkadian lines of the stele as transliterated by CDLI, with column and line numbers, R. F. Harper's English of 1904, and the photograph of the column that carries those lines. On the obverse each column is shown twice: a colour crop of the band on the stone (the column is the band in the middle of the image) and the same column in the photographic montage of the whole inscription distributed by CDLI, where every column is turned upright and labelled at the top. Reverse columns are shown in the montage. A law that runs over from one column into the next lists both.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
Reverse column xxi: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xxi' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
xxi 44šum-ma GU₄ su₂?-qa₂-am
xxi 45i-na a-la-ki-šu
xxi 46a-wi-lam
xxi 47ik-ki-ip-ma
xxi 48uš-ta-mi-it
xxi 49di-nu-um šu-u₂
xxi 50ru-gu-um-ma-am
xxi 51u₂-ul i-šu
If a bull, when passing through the street, gore a man and bring about his death, this case has no penalty.
Where on the image
Reverse column xxi: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xxi' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
xxi 52šum-ma# GU₄ a-wi-lim
xxi 53na-ak-ka#-pi₂-[ma]
xxi 54ki-ma na-ak-ka#-pu-u₂
xxi 55ba-ab-ta-šu
xxi 56u₂-še-di-šum-ma
xxi 57qar-ni-šu
xxi 58la u₂-šar-ri#-im
xxi 59GU₄-šu la u₂-sa-an-ni-iq-ma
xxi 60GU₄ šu-u₂
xxi 61DUMU a#-wi-lim
xxi 62ik#-ki#-ip-ma
xxi 63uš#-[ta]-mi-it
xxi 641/2(diš)# [MA]-NA KU₃-BABBAR
xxi 65i#-[na]-ad-di-in
If a man's bull have been wont to gore and they have made known to him his habit of goring, and he have not protected his horns or have not tied him up, and that bull gore the son of a man and bring about his death, he shall pay one-half mana of silver.
Where on the image
Reverse column xxi: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xxi' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
xxi 66[šum]-ma# ARAD₂ a-wi-lim
xxi 671/3(diš)# [MA]-NA KU₃-BABBAR
xxi 68i#-na-ad-di-in
If it be the servant of a man, he shall pay one-third mana of silver.
Where on the image
Reverse column xxi: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xxi' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
xxi 69šum#-ma a-wi-lum a-wi-lam
xxi 70a-na pa-ni A-ŠA₃-šu
xxi 71u₂-zu-uz-zi-im
xxi 72i-gur-ma
xxi 73AL# DU₃-A-am
xxi 74[i]-qi₂-ip-šu
xxi 75[AB₂] GU₄ ḪI-A ip#-qi₂-sum₂
xxi 76[a-na?] A-ŠA₃ e-re-ši-im u₂-ra-ak-ki-su₂
xxi 77šum#-ma a-wi-lum šu-u₂
xxi 78ŠE NUMUN u₃ lu ŠA₃-GAL
xxi 79iš-ri-iq-ma
xxi 80i-na qa₂-ti-šu
xxi 81it-ta-aṣ-ba-at
xxi 82KIŠIB₃-LA₂-šu i-na-ak-ki-su
If a man hire a man to oversee his farm and furnish him the seed-grain and intrust him with oxen and contract with him to cultivate the field, and that man steal either the seed or the crop and it be found in his possession, they shall cut off his fingers.
Where on the image
Reverse column xxi: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xxi' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
xxi 83šum-ma AL DU₃-A-am
xxi 84il-qe₂-ma AB₂ GU₄ ḪI-A
xxi 85u₂-te-en-ni!-iš u₂-te-en-gag-iš
xxi 86ta-[aš?]-na ŠE ša im-ri!-ru
xxi 87i-ri-ab
If he take the seed-grain and overwork the oxen, he shall restore the quantity of grain which he has hoed.
Where on the image
Reverse column xxi: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xxi' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
xxi 88šum-ma AB₂ GU₄ ḪI-A
xxi 89a-wi-lim a-na# ig-ri-im
xxi 90it-ta-di-in
xxi 91u₃ lu ŠE NUMUN# iš-ri-iq-ma
xxi 92i-na A-ŠA₃# la uš-tab-ši
xxi 93a-wi-lam šu-a-ti
xxi 94u₂-ka-an-nu-šu-ma
xxi 95i-na BURU₁₄ 1(BUR₃) GAN₂-e
xxi 961(geš₂) ŠE GUR# i-ma-ad-da-ad
If he let the oxen of the man on hire, or steal the seed-grain and there be no crop in the field, they shall call that man to account and he shall measure out 60 GUR of grain per 10 GAN.
Where on the image
Reverse column xxi: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xxi' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
xxi 97šum-ma pi₂-ḫa-su₂
xxi 98a-pa-lam la-i-le-i
xxi 99i-na A-ŠA₃ šu-a-ti i-na AB₂ GU₄ ḪI-A
xxi 100im-ta-na-aš-ša-ru-šu
If he be not able to meet his obligation, they shall leave him in that field with the cattle.
Where on the image
Reverse column xxi: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xxi' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom. Reverse column xxii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xxii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
xxi 101šum-ma a-wi-lum
xxii 1ENGAR i-gur
xxii 28(aš) ŠE GUR
xxii 3i-na MU 1(DIŠ)-KAM
xxii 4i-na-ad-di-iš-šum
If a man hire a field-laborer, he shall pay him 8 GUR of grain per year.
Where on the image
Reverse column xxii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xxii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
xxii 5šum-ma a-wi-lum
xxii 6ŠA₃ GU₄ i-gur
xxii 76(aš) ŠE GUR
xxii 8i-na MU 1(DIŠ)-KAM
xxii 9i-na-ad-di-iš-šum
If a man hire a herdsman, he shall pay him 6 GUR of grain per year.
Where on the image
Reverse column xxii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xxii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
xxii 10šum-ma a-wi-lum
xxii 11{geš}APIN i-na A-GAR₃
xxii 12iš-ri-iq
xxii 135(diš) GIN₂ KU₃-BABBAR
xxii 14a-na be-el {geš}APIN
xxii 15i-na-ad-di-in
If a man steal a watering-machine in a field, he shall pay 5 shekels of silver to the owner of the watering-machine.
Where on the image
Reverse column xxii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xxii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
xxii 16šum-ma {geš}APIN TUG₂-GUR₁₀
xxii 17u₃ lu GAN₂ UR₃
xxii 18iš-ta-ri-iq
xxii 193(diš) GIN₂ KU₃-BABBAR
xxii 20i-na-ad-di-in
If a man steal a watering-bucket or a harrow, he shall pay 3 shekels of silver.
Where on the image
Reverse column xxii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xxii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
xxii 21šum-ma a-wi-lum
xxii 22NA-GADA a-na AB₂ GU₄ ḪI-A
xxii 23u₃ U₈ UDU ḪI-A
xxii 24re-im i-gur
xxii 258(aš) ŠE GUR
xxii 26i-na MU 1(DIŠ)-KAM
xxii 27i-na-ad-di-iš-šum
If a man hire a herdsman to pasture oxen or sheep, he shall pay him 8 GUR of grain per year.
Where on the image
Reverse column xxii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xxii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
xxii 28šum-ma a-wi-lum
xxii 29GU₄ u₃ lu UDU#
xxii 30a-na [...]
xxii 31[...]
xxii 32[...]
xxii 33[...]
xxii 34[...]
xxii 35[...]
xxii 36[...]
If a man, an ox or a sheep to …
Where on the image
Reverse column xxii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xxii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
xxii 37šum-ma# [GU₄] u₃ lu [UDU]
xxii 38ša in-na-ad-nu-šum#
xxii 39uḫ₂-ta-al-li-[iq]
xxii 40GU₄ ki-ma [GU₄]
xxii 41UDU ki-ma [UDU]
xxii 42a-na be-li₂-[šu-nu]
xxii 43i-ri-a-[ab]
If he lose an ox or sheep which is given to him, he shall restore to their owner ox for ox, sheep for sheep.
Where on the image
Reverse column xxii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xxii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
xxii 44šum-ma [SIPA]
xxii 45ša AB₂ GU₄ [ḪI-A]
xxii 46u₃ lu U₈ [UDU ḪI-A]
xxii 47a-na re#-[im]
xxii 48in-na-[ad]-nu#-šum#
xxii 49A₂-šu ga#-am#-ra-tim
xxii 50ma-ḫi-ir
xxii 51li-ib#-ba-šu ṭa-ab
xxii 52AB₂ GU₄# ḪI-A
xxii 53uṣ-ṣa-aḫ-ḫi-ir
xxii 54U₈# UDU ḪI-A
xxii 55uṣ-ṣa-aḫ-ḫi-ir
xxii 56ta-li-it-tam um-ta-ṭi
xxii 57a-na KA ri-ik-sa-ti-šu
xxii 58ta-li-it-tam
xxii 59u₃ bi-il-tam
xxii 60i-na-ad-di-in
If a shepherd, to whom oxen or sheep have been given to pasture, receive as his hire whatever was agreed upon (?) and be satisfied, and he let the cattle or sheep decrease in number, or lessen the birth rate, according to his contracts he shall make good the birth rate and the produce.
Where on the image
Reverse column xxii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xxii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
xxii 61šum-ma SIPA
xxii 62ša AB₂ GU₄ ḪI-A
xxii 63u₃ lu U₈ UDU ḪI-A
xxii 64a-na re-im
xxii 65in-na-ad-nu-šum
xxii 66u₂-sa-ar-ri-ir-ma
xxii 67ši-im-tam ut-ta-ak-ki-ir
xxii 68u₃ a-na KU₃-BABBAR
xxii 69it-ta-di-in
xxii 70u₂-ka-an-nu-šu-ma
xxii 71A-RA₂ 1(u)-šu ša iš-ri-qu₂
xxii 72AB₂ GU₄ ḪI-A
xxii 73u₃ U₈ UDU ḪI-A
xxii 74a-na be-li₂-šu-nu
xxii 75i-ri-a-ab
If a shepherd, to whom oxen or sheep have been given to pasture, have been dishonest or have altered their price, or sold them, they shall call him to account, and he shall restore to their owner oxen and sheep tenfold what he has stolen.
Where on the image
Reverse column xxii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xxii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
xxii 76šum-ma i-na TUR₃
xxii 77li-pi₂-it DINGIR it-tab-ši
xxii 78u₃ lu UR-MAḪ id-du-uk SIPA ma-ḫi! DINGIR
xxii 79u₂-ub-ba-am-ma
xxii 80mi-qi₂-it-ti TUR₃
xxii 81be-el TUR₃ i-maḫ-ḫar-šu
If a visitation of god happen to a fold, or a lion kill, the shepherd shall declare himself innocent before god, and the owner of the fold shall suffer the damage.
Where on the image
Reverse column xxii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xxii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
xxii 82šum-ma SIPA i-GEME₂-ma
xxii 83i-na TUR₃ pe₂-sa₃-tam uš-tab-ši
xxii 84SIPA ḫi-ṭi-it pe₂-sa₃-tim
xxii 85ša i-na TUR₃ u₂-ša-ab-šu-u₂
xxii 86AB₂ GU₄ ḪI-A u₃ U₈ UDU ḪI-A
xxii 87u₂-ša-lam-ma
xxii 88a-na be-li₂-šu-nu
xxii 89i-na-ad-di-in
If a shepherd be careless and he bring about an accident in the fold, the shepherd shall make good in cattle and sheep the loss through the accident which he brought about in the fold, and give them to their owner.
Where on the image
Reverse column xxii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xxii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
xxii 90šum-ma a-wi-lum GU₄
xxii 91a-na di-a-ši-im i-gur
xxii 922(ban₂) ŠE A₂-šu
If a man hire an ox to thresh, 20 KA of grain is its hire.
Where on the image
Reverse column xxii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xxii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
xxii 93šum-ma ANŠE
xxii 94a-na di-a-ši-im i-gur
xxii 951(ban₂) ŠE A₂-šu
If he hire an ass to thresh, 10 KA of grain is its hire.
Where on the image
Reverse column xxii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xxii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
xxii 96šum-ma MAŠ₂
xxii 97a-na di-a-ši-im i-gur
xxii 981(diš) SILA₃ ŠE A₂-šu
If he hire a young animal (goat) to thresh, 1 KA of grain is its hire.
Where on the image
Reverse column xxii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xxii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom. Reverse column xxiii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xxiii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
xxii 99šum-ma a-wi-lum
xxii 100AB₂ GU₄ ḪI-A {geš}MAR-GID₂-DA
xxii 101u₃ mu-ur₂-te-di-ša i-gur
xxiii 1i-na U₄ 1(DIŠ)-KAM 3(BARIG) ŠE
xxiii 2i-na-ad-di-in
If a man hire oxen, a wagon and a driver, he shall pay 180 KA of grain per day.
Where on the image
Reverse column xxiii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xxiii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
xxiii 3šum-ma a-wi-lum
xxiii 4{geš}MAR-GID₂-DA-ma
xxiii 5a-na ra-ma-ni-ša i-gur
xxiii 6i-na U₄ 1(DIŠ)-KAM 4(BAN₂) ŠE
xxiii 7i-na-ad-di-in
If a man hire a wagon only, he shall pay 40 KA of grain per day.
Where on the image
Reverse column xxiii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xxiii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
xxiii 8šum-ma a-wi-lum
xxiii 9{lu₂}ḪUN-GA₂ i-gur
xxiii 10iš-tu re-eš ša-at-tim
xxiii 11a-di ḫa-am-ši-im ITI-im
xxiii 121(u) 2(diš) ŠE KU₃-BABBAR
xxiii 13i-na U₄ 1(DIŠ)-KAM
xxiii 14i-na-ad-di-in
xxiii 15iš-tu ši-ši-im ITI-im
xxiii 16a-di ta-aq-ti-da! ša-at-tim
xxiii 175(diš) ŠE KU₃-BABBAR
xxiii 18i-na U₄ 1(DIŠ)-KAM
xxiii 19i-na-ad-di-in
If a man hire a laborer, from the beginning of the year until the fifth month, he shall pay 6 SE of silver per day; from the sixth month till the end of the year he shall pay 5 SE of silver per day.
Where on the image
Reverse column xxiii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xxiii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
xxiii 20šum-ma a-wi-lum
xxiii 21DUMU UM-MI-A
xxiii 22i-ig-ga-ar#
xxiii 23A₂ {lu₂}[ḪUN-GA₂?]
xxiii 245(diš) ŠE KU₃#-BABBAR#
xxiii 25A₂ {lu₂}[TUG₂]-DU₈-A
xxiii 265(diš) [ŠE KU₃]-BABBAR
xxiii 27[A₂] {lu₂#}GADA
xxiii 28[n(diš) ŠE] KU₃-BABBAR
xxiii 29[A₂ BUR]-GUL
xxiii 30[n(diš) ŠE KU₃]-BABBAR
xxiii 31[A₂] ZADIM#?
xxiii 32[n(diš) ŠE KU₃]-BABBAR
xxiii 33[A₂] SIMUG#
xxiii 34[n(diš) ŠE KU₃]-BABBAR
xxiii 35[A₂] NAGAR
xxiii 365(diš)#? ŠE KU₃-BABBAR
xxiii 37A₂ AŠGAB
xxiii 38[n(diš)] ŠE KU₃-BABBAR
xxiii 39A₂ AD-KUP₄
xxiii 40[n(diš)] ŠE KU₃-BABBAR
xxiii 41[A₂] ŠITIM
xxiii 42[n(diš) ŠE KU₃]-BABBAR
xxiii 43[i-na U₄] 1(DIŠ)-KAM
xxiii 44[i-na-ad]-di#-in
If a man hire an artisan, the wage of a … is 5 SE of silver; the wage of a brickmaker (?) is 5 SE of silver; the wage of a tailor is 5 SE of silver; the wage of a … is … SE of silver; the wage of a … is … SE of silver; the wage of a … is … SE of silver; the wage of a carpenter is 4 SE of silver; the wage of a (?) is 4 SE of silver; the wage of a (?) is … SE of silver; the wage of a mason is … SE of silver; so much per day shall he pay.
Where on the image
Reverse column xxiii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xxiii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
xxiii 45[šum-ma a]-wi-lum
xxiii 46[...] i-gur
xxiii 47i-na U₄ 1(DIŠ)-KAM
xxiii 483(diš) ŠE KU₃-BABBAR A₂-šu
If a man hire a … its hire is 3 SE of silver per day.
Where on the image
Reverse column xxiii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xxiii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
xxiii 49šum-ma ma-ḫi-ir-tam i-gur
xxiii 501/2(diš) ŠE KU₃-BABBAR A₂-ša
xxiii 51i-na U₄ 1(DIŠ)-KAM
xxiii 52i-na-ad-di-in
If he hire a sail-boat (?), he shall pay 2½ SE of silver per day as its hire.
Where on the image
Reverse column xxiii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xxiii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
xxiii 53šum-ma a-wi-lum
xxiii 54{geš}MA₂ 1(GEŠ₂) GUR i-gur
xxiii 55i-na U₄ 1(DIŠ)-KAM
xxiii 56IGI 6(DIŠ)-GAL₂ KU₃-BABBAR A₂-ša
xxiii 57i-na-ad-di-in
If a man hire a boat of 60 GUR (tonnage), he shall pay 1/6 of a shekel of silver as its hire per day.
Where on the image
Reverse column xxiii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xxiii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
xxiii 58šum-ma a-wi-lum
xxiii 59ARAD₂ GEME₂ i-ša-am-ma
xxiii 60ITI-šu la im-la-ma
xxiii 61be₂-en-ni e-li-šu
xxiii 62im-ta-qu₂-ut a-na na-di-na-ni-šu
xxiii 63u₂-ta-ar-ma
xxiii 64ša-a-a-ma-nu-um
xxiii 65KU₃-BABBAR iš-qu₂-lu
xxiii 66i-le-qe₂
If a man sell a male or female slave, and the slave have not completed his month, and the bennu fever fall upon him, he (the purchaser) shall return him to the seller and he shall receive the money which he paid.
Where on the image
Reverse column xxiii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xxiii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
xxiii 67šum-ma a-wi-lum
xxiii 68ARAD₂ GEME₂ i-ša-am-ma
xxiii 69ba-aq-ri ir-ta-ši
xxiii 70na-di-na-an-šu
xxiii 71ba-aq-ri i-ip-pa-al
If a man sell a male or female slave and there be a claim upon him, the seller shall be responsible for the claim.
Where on the image
Reverse column xxiii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xxiii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
xxiii 72šum-ma a-wi-lum
xxiii 73i-na ma-at
xxiii 74nu-ku-ur₂-tim
xxiii 75ARAD₂ GEME₂ ša a-wi-lim
xxiii 76iš-ta-am
xxiii 77i-nu-ma
xxiii 78i-na li-ib-bu KALAM
xxiii 79it-ta-al-kam-ma
xxiii 80be-el ARAD₂ u₃ lu GEME₂
xxiii 81lu ARAD₂-su₂ u₃ lu GEME₂-su₂
xxiii 82u₂-te-ed-di
xxiii 83šum-ma ARAD₂ u₃ lu GEME₂ šu-nu
xxiii 84DUMU-MEŠ ma-tim
xxiii 85ba-lum KU₃-BABBAR-ma
xxiii 86an-du-ra-ar-šu-nu
xxiii 87iš-ša-ak-ka-an
If a man purchase a male or female slave of a man in a foreign country, and if, when he comes back to his own land, the (former) owner of the male or female slave recognize his male or female slave—if the male or female slave be a native of the land, he shall grant them their freedom without money.
Where on the image
Reverse column xxiii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xxiii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
xxiii 88šum-ma DUMU-MEŠ ma-tim ša-ni-tim
xxiii 89ša-a-a-ma-nu-ma
xxiii 90i-na ma-ḫar i-lim
xxiii 91KU₃-BABBAR iš-lu!-lu
xxiii 92i-bi!-ab-bi-ma
xxiii 93be-el ARAD₂ u₃ lu GEME₂
xxiii 94KU₃-BABBAR iš-qu₂-lu a-na DAM-GAR₃
xxiii 95i-na-ad-di-in-ma
xxiii 96lu ARAD₂-su₂ lu GEME₂-su₂ i-pa-ag!
If they be natives of another land, the purchaser shall declare before god the money which he paid (for them), and the owner of the male or female slave shall give to the merchant the money which he paid out, and he (the owner) shall receive into his care his male or female slave.
Where on the image
Reverse column xxiii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xxiii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
xxiii 97šum-ma ARAD₂ a-na be-li₂-šu
xxiii 98u₂-ul be-li₂ at-ta
xxiii 99iq-ta-bi
xxiii 100ki-ma ARAD₂-su₂
xxiii 101u₂-ka-an-šu-ma
xxiii 102be-el-šu u₂-zu-un-šu i-na-ak-ki-is
If a male slave say to his master: "Thou art not my master," his master shall prove him to be his slave and shall cut off his ear.
Notes
- Akkadian: CDLI transliteration of the Louvre stele. Square brackets mark signs lost on the stone; # marks a damaged sign and ! a sign the editors correct, as in the source.
- Line labels such as 'v 26' give the stele column and line. The obverse has 16 legible columns and the reverse 28; seven further obverse columns were erased in antiquity.
- English: R. F. Harper (1904), from the Wikisource transcription corrected against the printed book where the two differ. Harper's words in parentheses are his own additions for sense.
- Harper numbers the reverse columns continuously after the 16 obverse columns, so his col. 41 is reverse column xxv.
- Harper divides laws 133 and 176 into 133 and 133A, 176 and 176A; CDLI keeps one law number for each, so both parts appear in one section. Laws 242 and 243 form one law in both.
Cite
Sources
- Source: Louvre Sb 8 photographs (Wikimedia Commons; CDLI montage) + CDLI P249253 transliteration + R. F. Harper's 1904 English (holding institution)
- Critical edition: CDLI P249253 transliteration of the Louvre stele
← previous · → next · v cycle view · l back to library