Code of Hammurabi: Laws 100-149 (reverse, columns i-ix)
Introduction
The Code of Hammurabi is the longest and best preserved law collection of ancient Mesopotamia. Hammurabi, king of Babylon (c. 1792-1750 BCE), had it carved on basalt stelae late in his reign. The stele in the Louvre (Sb 8) is 2.25 m high. At the top Hammurabi stands before the seated sun god Shamash, god of justice; below, the text runs in horizontal bands, called columns, read from right to left with the signs set upright in the old monumental manner. The stele was carried off to Susa in Elam as war booty in the 12th century BCE and found there by the French mission of Jacques de Morgan in 1901-1902. Many of its laws touch matters also treated in the law of Moses in the Old Testament, such as false witness, theft, kidnapping, slaves, deposits, goring oxen and the rule of like for like (Exodus 21-23, Leviticus 24, Deuteronomy 19-25).
This part holds laws 100-149: merchants and their agents, wine-sellers, debt, pledges and deposits, slander, adultery, marriage, the wives of captives, divorce and the sick wife. Most laws begin with šum-ma, 'if'. The reverse opens with the end of law 100, whose beginning stood in the erased obverse columns.
Each section below gives the Akkadian lines of the stele as transliterated by CDLI, with column and line numbers, R. F. Harper's English of 1904, and the photograph of the column that carries those lines. On the obverse each column is shown twice: a colour crop of the band on the stone (the column is the band in the middle of the image) and the same column in the photographic montage of the whole inscription distributed by CDLI, where every column is turned upright and labelled at the top. Reverse columns are shown in the montage. A law that runs over from one column into the next lists both.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
Reverse column i: CDLI montage, the left-hand strip of the image, under the label 'i' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom. Only the end of law 100 survives (rev. col. i 1-7); its beginning stood in the erased columns.
i 1ṣi-ba-a-at KU₃-BABBAR
i 2ma-la il-qu₂-u₂
i 3i-sa-ad-dar-ma
i 4u₄-mi-šu
i 5i-ma-an-nu-u₂-ma
i 6DAM-GAR₃-šu
i 7i-ip-pa-al
… he shall write down the interest on the money, as much as he has obtained, and he shall reckon its days and he shall make returns to his merchant.
Where on the image
Reverse column i: CDLI montage, the left-hand strip of the image, under the label 'i' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
i 8šum-ma a-šar il-li-ku
i 9ne-me-lam
i 10la i-ta-mar
i 11KU₃-BABBAR il-qu₂-u₂
i 12uš-ta-ša-na-ma
i 13ŠAMAN₂-LA₂ a-na DAM-GAR₃
i 14i-na-ad-di-in
If he do not meet with success where he goes, the agent shall double the amount of money obtained and he shall pay it to the merchant.
Where on the image
Reverse column i: CDLI montage, the left-hand strip of the image, under the label 'i' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
i 15šum-ma DAM-GAR₃
i 16a-na ŠAMAN₂-LA₂
i 17KU₃-BABBAR a-na ta-ad-mi-iq-tim
i 18it-ta-di-in-ma
i 19a-šar il-li-ku
i 20bi-ti-iq-tam
i 21i-ta-mar
i 22qa₂-qa₂-ad KU₃-BABBAR
i 23a-na DAM-GAR₃ u₂-ta-ar
If a merchant give money to an agent as a favor, and the latter meet with a reverse where he goes, he shall return the principal of the money to the merchant.
Where on the image
Reverse column i: CDLI montage, the left-hand strip of the image, under the label 'i' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
i 24šum-ma ḫar-ra-nam
i 25i-na a-la-ki-šu
i 26na-ak-ru-um
i 27mi-im-ma ša na-šu-u₂
i 28uš-ta-ad-di-šu
i 29ŠAMAN₂-LA₂ ni-iš i-lim
i 30i-za-kar-ma
i 31u₂-ta-aš-šar
If, when he goes on a journey, an enemy rob him of whatever he was carrying, the agent shall take an oath in the name of god and go free.
Where on the image
Reverse column i: CDLI montage, the left-hand strip of the image, under the label 'i' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
i 32šum-ma DAM-GAR₃
i 33a-na ŠAMAN₂-LA₂
i 34ŠE SIKI I₃-GIŠ
i 35u₃ mi-im-ma bi-ša-am
i 36a-na pa-ša-ri-im
i 37id-di-in
i 38ŠAMAN₂-LA₂ KU₃-BABBAR
i 39i-sa-ad-dar-ma
i 40a-na DAM-GAR₃
i 41u₂-ta-ar
i 42ŠAMAN₂-LA₂ ka-ni-ik KU₃-BABBAR
i 43ša a-na DAM-GAR₃
i 44i-na-ad-di-nu
i 45i-le-qe₂
If a merchant give to an agent grain, wool, oil or goods of any kind with which to trade, the agent shall write down the value and return (the money) to the merchant. The agent shall take a sealed receipt for the money which he gives to the merchant.
Where on the image
Reverse column i: CDLI montage, the left-hand strip of the image, under the label 'i' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
i 46šum-ma ŠAMAN₂-LA₂
i 47i-te-gi-ma
i 48ka-ni-ik KU₃-BABBAR
i 49a-na DAM-GAR₃
i 50id-di-nu
i 51la-il-te-qe₂
i 52KU₃-BABBAR la ka-ni-ki-im
i 53a-na ni-ik-ka-as-si₂-im
i 54u₂-ul iš-ša-ak-ka-an
If the agent be careless and do not take a receipt for the money which he has given to the merchant, the money not receipted for shall not be placed to his account.
Where on the image
Reverse column i: CDLI montage, the left-hand strip of the image, under the label 'i' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
i 55šum-ma ŠAMAN₂-LA₂
i 56KU₃-BABBAR it-ti DAM-GAR₃
i 57il-qe₂-ma
i 58DAM-GAR₃-šu
i 59it-ta-ki-ir
i 60DAM-GAR₃ šu-u₂
i 61i-na ma-ḫar i-lim u₃ ši-bi
i 62i-na KU₃-BABBAR le-qe₂-em
i 63ŠAMAN₂-LA₂ u₂-ka-an-ma
i 64ŠAMAN₂-LA₂ KU₃-BABBAR
i 65ma-la il-qu₂-u₂
i 66A-RA₂ 3(diš)-šu a-na DAM-GAR₃
i 67i-na-ad-di-in
If an agent obtain money from a merchant and have a dispute with the merchant (i.e., deny the fact), that merchant shall call the agent to account in the presence of god and witnesses for the money obtained and the agent shall give to the merchant threefold the amount of money which he obtained.
Where on the image
Reverse column i: CDLI montage, the left-hand strip of the image, under the label 'i' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom. Reverse column ii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'ii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
i 68šum-ma DAM-GAR₃ KU₃-BABBAR
i 69ŠAMAN₂-LA₂ i-qi₂-ip-ma
i 70ŠAMAN₂-LA₂ mi-im-ma
i 71ša DAM-GAR₃ id-di-nu-šum
i 72a-na DAM-GAR₃-šu
ii 1ut-te-er
ii 2DAM-GAR₃ mi-im-ma
ii 3ša ŠAMAN₂-LA₂
ii 4id-di-nu-šum
ii 5it-ta-ki-ir-šu
ii 6ŠAMAN₂-LA₂ šu-u₂
ii 7i-na ma-ḫar i-lim u₃ ši-bi
ii 8DAM-GAR₃ u₂-ka-an-ma
ii 9DAM-GAR₃ aš-šum ŠAMAN₂-LA₂-šu
ii 10ik-ki-ru
ii 11mi-im-ma ša il-qu₂-u₂
ii 12A-RA₂ 6(diš)-šu
ii 13a-na ŠAMAN₂-LA₂
ii 14i-na-ad-di-in
If a merchant lend to an agent and the agent return to the merchant whatever the merchant had given him; and if the merchant deny (receiving) what the agent has given to him, that agent shall call the merchant to account in the presence of god and witnesses and the merchant, because he has had a dispute with his agent, shall give to him sixfold the amount which he obtained.
Where on the image
Reverse column ii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'ii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
ii 15šum-ma MUNUS-KURUN-NA
ii 16a-na SA₁₀# KAŠ
ii 17ŠE la im-ta-ḫar
ii 18i-na NA₄ ra-bi-tim
ii 19KU₃-BABBAR im-ta-ḫar
ii 20u₃ GANBA KAŠ
ii 21a-na GANBA ŠE um-ta-ṭi
ii 22MUNUS-KURUN-NA šu-a-ti
ii 23u₂-ka-an-nu-ši-ma
ii 24a-na me#-e
ii 25i-na#-[ad]-du#-u₂-ši
If a wine-seller do not receive grain as the price of drink, but if she receive money by the great stone, or make the measure for drink smaller than the measure for corn, they shall call that wine-seller to account, and they shall throw her into the water.
Where on the image
Reverse column ii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'ii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
ii 26šum#-ma# MUNUS-KURUN-NA
ii 27sa₃-ar#-ru-tum
ii 28i-na E₂-ša
ii 29it-tar-ka-su₂#?-ma
ii 30sa₃-ar-ru-tim šu-nu-ti
ii 31la iṣ-ṣa-ab-tam-ma
ii 32a-na E₂-GAL
ii 33la ir-de-a-am
ii 34MUNUS-KURUN-NA ši-i
ii 35id-da-ak
If outlaws collect in the house of a wine-seller, and she do not arrest these outlaws and bring them to the palace, that wine-seller shall be put to death.
Where on the image
Reverse column ii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'ii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
ii 36šum#-ma LUKUR NIN-DINGIR
ii 37ša i-na GA₂-GI₄-A
ii 38la wa-aš-ba-at
ii 39E₂ KURUN-NA ip-te-te
ii 40u₃ lu a-na KAŠ
ii 41a-na E₂ KURUN-NA
ii 42i-te-ru-ub
ii 43a-wi-il-tam šu-a-ti
ii 44i-qal-lu-u₂-ši
If a priestess who is not living in a MAL.GE.A., open a wine-shop or enter a wine-shop for a drink, they shall burn that woman.
Where on the image
Reverse column ii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'ii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
ii 45šum-ma MUNUS-KURUN-NA
ii 461(diš) KAŠ DIDA KA GAG
ii 47a-na qi₂-ip-tim id-di-in
ii 48i-na BURU₁₄
ii 495(ban₂) ŠE i-le-qe₂
If a wine-seller give 60 KA of drink … on credit, at the time of harvest she shall receive 50 KA of grain.
Where on the image
Reverse column ii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'ii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
ii 50šum-ma a-wi-lum
ii 51i-na ḫar-ra-nim
ii 52wa-ši-ib-ma
ii 53KU₃-BABBAR KU₃-SIG₁₇ NA₄
ii 54u₃ bi-iš qa₂-ti-šu
ii 55a-na a-wi-lim
ii 56id-di-in-ma
ii 57a-na ši-bu-ul-tim
ii 58u₂-ša-bil₂-šu
ii 59a-wi-lum šu-u₂
ii 60mi-im-ma ša šu-bu-lu
ii 61a-šar šu-bu-lu
ii 62la id-[di]-in-ma
ii 63it-ba-al
ii 64be-el ši-bu-ul-tim
ii 65a-wi-lam šu-a-ti
ii 66i-na mi-im-ma
ii 67ša šu-bu-lu-ma
ii 68la id-di-nu
ii 69u₂-ka-an-nu-šu-ma
ii 70a-wi-lum šu-u₂
ii 71A-RA₂ 5(diš)-šu mi-im-ma
ii 72ša in-na-ad-nu-šum
ii 73a-na be-el ši-bu-ul-tim
ii 74i-na-ad-di-in
If a man be on a journey and he give silver, gold, stones or portable property to a man with a commission for transportation, and if that man do not deliver that which was to be transported where it was to be transported, but take it to himself, the owner of the transported goods shall call that man to account for the goods to be transported which he did not deliver, and that man shall deliver to the owner of the transported goods fivefold the amount which was given to him.
Where on the image
Reverse column ii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'ii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom. Reverse column iii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'iii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
ii 75šum-ma a-wi-lum
ii 76e-li a-wi-lim
iii 1ŠE u₃ KU₃-BABBAR i-šu-ma
iii 2i-na ba-lum be-el ŠE
iii 3i-na na-aš-pa-ki-im
iii 4u₃ lu i-na ma-aš-ka-nim
iii 5ŠE il-te-qe₂
iii 6a-wi-lam šu-a-ti
iii 7i-na ba-lum be-el ŠE
iii 8i-na na-aš-pa-ki-im
iii 9u₃# lu i-na KISLAḪ
iii 10i#-na# ŠE le-qe₂-em
iii 11u₂-ka-an-nu-šu-ma
iii 12ŠE ma-la il-qu₂-u₂
iii 13u₂-ta-ar
iii 14u₃ i-na mi-im-ma šum-šu
iii 15ma-la id-di-nu
iii 16i-te-el-li
If a man hold a [debt of] grain or money against a man, and if he take grain without the consent of the owner from the heap or the granary, they shall call that man to account for taking grain without the consent of the owner from the heap or the granary, and he shall return as much grain as he took, and he shall forfeit all that he has lent, whatever it be.
Where on the image
Reverse column iii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'iii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
iii 17šum-ma a-wi-lum
iii 18e-li a-wi-lim
iii 19ŠE u₃ KU₃-BABBAR
iii 20la i-šu-ma
iii 21ni-pu-su₂ it-te-pe₂
iii 22a-na ni-pu-tim
iii 23iš-ti-a-at
iii 241/3(diš) MA-NA KU₃-BABBAR
iii 25i-ša-qal
If a man do not hold a [debt of] grain or money against a man, and if he seize him for debt, for each seizure he shall pay one-third mana of silver.
Where on the image
Reverse column iii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'iii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
iii 26šum-ma a-wi-lum
iii 27e-li a-wi-lim
iii 28ŠE u₃ KU₃-BABBAR
iii 29i-šu-ma
iii 30ni-pu-su₂ ip-pe₂-ma
iii 31ni-pu-tum
iii 32i-na E₂ ne-pi₂-ša
iii 33i-na ši-ma-ti-ša
iii 34im-tu-ut
iii 35di-nu-um šu-u₂
iii 36ru-gu-um-ma-am
iii 37u₂-ul i-šu
If a man hold a [debt of] grain or money against a man, and he seize him for debt, and the one seized die in the house of him who seized him, that case has no penalty.
Where on the image
Reverse column iii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'iii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
iii 38šum-ma ni-pu-tum
iii 39i-na E₂ ne-pi₂-ša
iii 40i-na ma-ḫa-ṣi₂-im
iii 41u₃-lu i-na uš-šu-ši-im
iii 42im-tu-ut
iii 43be-el ni-pu-tim
iii 44DAM-GAR₃-šu
iii 45u₂-ka-an-ma
iii 46šum-ma DUMU a-wi-lim
iii 47DUMU-šu i-du-uk-ku
iii 48šum-ma ARAD₂ a-wi-lim
iii 491/3(diš) MA-NA KU₃-BABBAR
iii 50i-ša-qal
iii 51u₃ i-na mi-im-ma šum-šu
iii 52ma-la id-di-nu
iii 53i-te-el-li
If the one seized die of abuse or neglect in the house of him who seized him, the owner of the one seized shall call the merchant to account; and if it be a man's son [that he seized] they shall put his son to death; if it be a man's servant [that he seized] he shall pay one-third mana of silver and he shall forfeit whatever amount he had lent.
Where on the image
Reverse column iii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'iii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
iii 54šum-ma a-wi-lam
iii 55e-ḫi-il-tum
iii 56iṣ-ba-su₂-ma
iii 57DAM-su₂ DUMU-šu u₃ DUMU-MUNUS-su₂
iii 58a-na KU₃-BABBAR id-di-in
iii 59u₃ lu a-na ki-iš-ša-tim
iii 60it-ta-an-di-in
iii 61MU 3(DIŠ)-KAM
iii 62E₂ ša-a-a-ma-ni-šu-nu
iii 63u₃ ka-ši-ši-šu-nu
iii 64i-ip-pe₂-šu i-na re-bu-tim
iii 65ša-at-tim
iii 66an-du-ra-ar-šu-nu
iii 67iš-ša-ak-ka-an
If a man be in debt and sell his wife, son or daughter, or bind them over to service, for three years they shall work in the house of their purchaser or master; in the fourth year they shall be given their freedom.
Where on the image
Reverse column iii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'iii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
iii 68šum-ma ARAD₂ u₃ lu GEME₂
iii 69a-na ki-iš-ša-tim
iii 70it-ta-an-di-in
iii 71DAM-GAR₃ u₂-še-te-eq
iii 72a-na KU₃-BABBAR i-na-ad-din
iii 73u₂-ul ib-ba-qar
If he bind over to service a male or female slave, and if the merchant transfer or sell such slave, there is no cause for complaint.
Where on the image
Reverse column iii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'iii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom. Reverse column iv: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'iv' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
iii 74šum-ma a-wi-lam
iii 75e-ḫi-il-tum
iii 76iṣ-ba-su₂-ma
iii 77GEME₂-su₂ ša DUMU-MEŠ ul-du-šum
iii 78a-na KU₃-BABBAR it-ta-din
iv 1KU₃-BABBAR DAM-GAR₃ iš-qu₂-lu
iv 2be-el GEME₂# i-ša-qal-ma
iv 3GEME₂-su₂ i-pa-ṭar₂#
If a man be in debt and he sell his maid servant who has borne him children, the owner of the maid servant (i.e., the man in debt) shall repay the money which the merchant paid (him), and he shall ransom his maid servant.
Where on the image
Reverse column iv: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'iv' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
iv 4šum-ma a-wi-lum
iv 5še-šu a-na na-aš-pa-ku-tim
iv 6i-na E₂ a-wi-lim
iv 7iš-pu-uk-ma
iv 8i-na qa₂-ri-tim
iv 9i-ib-bu-u₂-um it-tab-ši
iv 10u₃ lu be-el E₂
iv 11na-aš-pa-kam ip-te-ma
iv 12ŠE il-qe₂
iv 13u₃ lu ŠE ša a-na E₂-šu
iv 14iš-ša-ap-ku
iv 15a-na ga-am-ri-im
iv 16it-ta-ki-ir
iv 17be-el ŠE ma-ḫar i-lim
iv 18še-šu u₂-ba-ar-ma
iv 19be-el E₂
iv 20ŠE ša il-qu₂-u₂
iv 21uš-ta-ša-na-ma
iv 22a-na be-el ŠE
iv 23i-na-ad-di-in
If a man store his grain in bins in the house of another and an accident happen to the granary, or the owner of the house open a bin and take grain or he raise a dispute about (or deny) the amount of grain which was stored in his house, the owner of the grain shall declare his grain in the presence of god, and the owner of the house shall double the amount of grain which he took and restore it to the owner of the grain.
Where on the image
Reverse column iv: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'iv' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
iv 24šum-ma a-wi-lum
iv 25i-na E₂ a-wi-lim
iv 26ŠE iš-pu-uk
iv 27i-na ša-na-at
iv 28a-na 1(AŠ) ŠE GUR-E 5(DIŠ) SILA₃ ŠE
iv 29A₂ na-aš-pa-ki-im
iv 30i-na-ad-di-in
If a man store grain in the house of another, he shall pay storage at the rate of five KA of grain per GUR each year.
Where on the image
Reverse column iv: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'iv' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
iv 31šum-ma a-wi-lum
iv 32a-na a-wi-lim
iv 33KU₃-BABBAR KU₃-SIG₁₇
iv 34u₃ mi-im-ma šum-šu
iv 35a-na ma-ṣa-ru-tim
iv 36i-na-ad-di-in
iv 37mi-im-ma ma-la
iv 38i-na-ad-di-nu
iv 39ši-bi-u₂-kal₂-lam
iv 40ri-ik-sa-tim
iv 41i-ša-ak-ka-an-ma
iv 42a-na ma-ṣa-ru-tim
iv 43i-na-ad-di-in
If a man give to another silver, gold or anything else on deposit, whatever he gives he shall show to witnesses and he shall arrange the contracts and (then) he shall make the deposit.
Where on the image
Reverse column iv: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'iv' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
iv 44šum-ma ba-lum ši-bi
iv 45u₃ ri-ik-sa-tim
iv 46a-na ma-ṣa-ru-tim
iv 47id-di-in-ma
iv 48a-sar id-di-nu
iv 49it-ta-ak-ru-šu
iv 50di-nu-um šu-u₂
iv 51ru-gu-um-ma-am
iv 52u₂-ul i-šu
If a man give on deposit without witnesses or contracts, and at the place of deposit they dispute with him (i.e., deny the deposit), that case has no penalty.
Where on the image
Reverse column iv: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'iv' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
iv 53šum-ma a-wi-lum
iv 54a-na a-wi-lim
iv 55KU₃-BABBAR KU₃-SIG₁₇
iv 56u₃ mi-im-ma šum-šu
iv 57ma-ḫar ši-bi
iv 58a-na ma-ṣa-ru-tim
iv 59id-di-in-ma
iv 60it-ta-ki-ir-šu
iv 61a-wi-lam šu-a-ti
iv 62u₂-ka-an-nu-šu-ma
iv 63mi-im-ma ša ik-ki-ru
iv 64uš-ta-ša-na-ma
iv 65i-na-ad-di-in
If a man give to another silver, gold or anything else on deposit in the presence of witnesses and the latter dispute with him (or deny it), they shall call that man to account and he shall double whatever he has disputed and repay it.
Where on the image
Reverse column iv: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'iv' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom. Reverse column v: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'v' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
iv 66šum-ma a-wi-lum
iv 67mi-im-ma-šu
iv 68a-na ma-ṣa-ru-tim id-di-in-ma
iv 69a-šar id-di-nu
iv 70u₃ lu a-na pi₂-il-ši-im
iv 71u₃ lu i-na na-ba;-al-ka-at-tim
iv 73mi-im-mu-šu
iv 74it-ti mi-im-me-e
iv 75be-el E₂ iḫ-ta-li-iq be-el E₂ ša i-gu-ma
iv 76mi-im-ma ša a-na
iv 77ma-ṣa-ru-tim id-di-nu-šum-ma
iv 78u₂-ḫal-li-qu₂
iv 79u₂-ša-lam-ma
v 1a-na be-el NIG₂-GUR₁₁
v 2i-ri-a-ab
v 3be-el E₂
v 4mi-im-ma-šu ḫal-qa₂-am
v 5iš#-te-ne-i-ma
v 6[it]-ti šar-ra-qa₂-ni-šu
v 7i-le-qe₂
If a man give anything of his on deposit, and at the place of deposit either by burglary or pillage he suffer loss in common with the owner of the house, the owner of the house who has been negligent and has lost what was given to him on deposit shall make good (the loss) and restore (it) to the owner of the goods; the owner of the house shall institute a search for what has been lost and take it from the thief.
Where on the image
Reverse column v: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'v' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
v 8šum-ma# [a]-wi-lum
v 9mi-im-mu-šu
v 10la ḫa-li-iq#-ma
v 11mi-im-me-e
v 12ḫa-li-iq iq-ta-bi
v 13ba-ab-ta-šu
v 14u₂-te-eb-bi-ir
v 15ki-ma mi-im-mu-šu
v 16la ḫal-qu₂
v 17ba-ab-ta-šu
v 18i-na ma-ḫar i-lim
v 19u₂-ba-ar-šu-ma
v 20mi-im-ma
v 21ša ir-gu-mu
v 22uš-ta-ša-na-ma
v 23a-na ba-ab-ti-šu
v 24i-na-ad-di-in
If a man have not lost anything, but say that he has lost something, or if he file a claim for loss when nothing has been lost, he shall declare his (alleged) loss in the presence of god, and he shall double and pay for the (alleged) loss the amount for which he had made claim.
Where on the image
Reverse column v: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'v' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
v 25šum-ma a-wi-lum
v 26e-li NIN-DINGIR
v 27u₃ a-ša-at a-wi-lim
v 28u₂-ba-nam u₂-ša-at-ri-iṣ-ma
v 29la uk-ti-in
v 30a-wi-lam šu-a-ti
v 31ma-ḫar da-a-a-ni
v 32i-na-ad-du-u₂-šu
v 33u₃ mu-ut-ta-su₂
v 34u₂-gal-la-bu
If a man point the finger at a priestess or the wife of another and cannot justify it, they shall drag that man before the judges and they shall brand his forehead.
Where on the image
Reverse column v: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'v' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
v 35šum-ma a-wi-lum
v 36aš-ša-tam
v 37i-ḫu-uz-ma
v 38ri-ik-sa-ti-ša
v 39la iš-ku-un
v 40MUNUS ši-i
v 41u₂-ul aš-ša-at
If a man take a wife and do not arrange with her the (proper) contracts, that woman is not a (legal) wife.
Where on the image
Reverse column v: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'v' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
v 42šum-ma aš-ša-at a-wi-lim
v 43it-ti zi-ka-ri-im
v 44ša-ni-im
v 45i-na i-tu-lim
v 46it-ta-aṣ-bat
v 47i-ka-su₂-šu-nu-ti-ma
v 48a-na me-e
v 49i-na-ad-du-u₂-šu-nu-ti
v 50šum-ma be-el aš-ša-tim
v 51aš-ša-su₂ u₂-ba-la-aṭ
v 52u₃ šar-ru-um
v 53ARAD₂-su₂ u₂-ba-la-aṭ
If the wife of a man be taken in lying with another man, they shall bind them and throw them into the water. If the husband of the woman would save his wife, or if the king would save his male servant (he may).
Where on the image
Reverse column v: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'v' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
v 54šum-ma a-wi-lum
v 55aš-ša-at a-wi-lim
v 56ša zi-ka-ra-am
v 57la i-du-u₂-ma
v 58i-na E₂ a-bi-ša
v 59wa-aš-ba-at
v 60u₂-kab-bil₂-ši-ma
v 61i-na su-ni-ša
v 62it-ta-ti-il-ma
v 63iṣ-ṣa-ab-tu-šu
v 64a-wi-lum šu-u₂
v 65id-da-ak
v 66MUNUS ši-i
v 67u₂-ta-a-ša-ar
If a man force the (betrothed) wife of another who has not known a male and is living in her father's house, and he lie in her bosom and they take him, that man shall be put to death and that woman shall go free.
Where on the image
Reverse column v: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'v' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
v 68šum-ma aš#-ša-at
v 69a-wi-lim
v 70mu-sa₃ u₂-ub-bi-ir-ši-ma
v 71it-ti zi-ka-ri-im ša-ni-im
v 72i-na u₂-tu-lim
v 73la iṣ-ṣa-bi-it
v 74ni-iš i-lim
v 75i-za-kar-ma
v 76a-na E₂-ša i-ta-ar
If a man accuse his wife and she has not been taken in lying with another man, she shall take an oath in the name of god and she shall return to her house.
Where on the image
Reverse column v: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'v' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom. Reverse column vi: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'vi' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
v 77šum-ma aš-ša-at
v 78a-wi-lim
v 79aš-šum zi-ka-ri-im ša-ni-im
v 80u₂-ba-nu-um
v 81e-li-ša
v 82it-ta-ri-iṣ-ma
v 83it-ti zi-ka-ri-im
vi 1ša-ni-im
vi 2i-na u₂-tu-lim
vi 3la it-ta-aṣ-ba-at
vi 4a-na mu-ti-ša
vi 5{d}i₇
vi 6i-ša-al-li
If the finger have been pointed at the wife of a man because of another man, and she have not been taken in lying with another man, for her husband's sake she shall throw herself into the river.
Where on the image
Reverse column vi: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'vi' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
vi 7šum-ma a-wi-lum
vi 8iš-ša-li-il-ma
vi 9i-na E₂-šu
vi 10ša a-ka-lim
vi 11[i]-ba-aš-ši
vi 12[aš-ša]-su₂
vi 13[a-di mu?]-sa₃ [ṣa-ab]-tu#?
vi 14[pa-gar₃]-ša#
vi 15[i-na-ṣa]-ar#
vi 16[a-na E₂ ša-ni]-im#
vi 17[u₂-ul i-ir]-ru-ub
vi 18šum#-[ma] MUNUS ši-i
vi 19[pa]-gar₃#-ša
vi 20la iṣ-ṣur-ma
vi 21a-na E₂ ša-ni-im
vi 22i-te-ru-ub
vi 23MUNUS šu-a-ti
vi 24u₂-ka-an-nu-ši-ma
vi 25a-na me-e
vi 26i-na-ad-du-u₂-ši
If a man be captured and there be maintenance in his house and his wife go out of her house, she shall protect her body and she shall not enter into another house.
§ 133A. [If] that woman do not protect her body and enter into another house, they shall call that woman to account and they shall throw her into the water.
Where on the image
Reverse column vi: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'vi' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
vi 27šum-ma a-wi-lum
vi 28iš-ša-li-il-ma
vi 29i-na E₂-šu
vi 30ša a-ka-li-im
vi 31la i-ba-aš-ši
vi 32aš-ša-su₂
vi 33a-na E₂ ša-ni-im
vi 34i-ir-ru-ub
vi 35MUNUS ši-i
vi 36ar-nam u₂-ul i-šu
If a man be captured and there be no maintenance in his house and his wife enter into another house, that woman has no blame.
Where on the image
Reverse column vi: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'vi' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
vi 37šum-ma a-wi-lum
vi 38iš-ša-li-il-ma
vi 39i-na E₂-šu
vi 40ša a-ka-li-im
vi 41la i-ba-aš-ši
vi 42a-na pa-ni-šu
vi 43aš-ša-su₂
vi 44a-na E₂ ša-ni-im
vi 45i-te-ru-ub-ma
vi 46DUMU-MEŠ it-ta-la-ad
vi 47i-na wa-ar-ka
vi 48mu-sa₃ it-tu-ra-am-ma
vi 49IRI-šu
vi 50ik-ta-aš₂-dam
vi 51MUNUS ši-i
vi 52a-na ḫa-wi-ri-ša
vi 53i-ta-ar
vi 54DUMU-MEŠ wa-ar-ki
vi 55a-bi-šu-nu
vi 56i-il-la-ku
If a man be captured and there be no maintenance in his house and his wife openly enter into another house and bear children; if later her husband return and arrive in his city, that woman shall return to her husband (and) the children shall go to their father.
Where on the image
Reverse column vi: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'vi' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
vi 57šum-ma a-wi-lum
vi 58IRI-šu id-di-ma
vi 59it-ta-bi-it
vi 60wa-ar-ki-šu
vi 61aš-ša-su₂
vi 62a-na E₂ ša-ni-im
vi 63i-te-ru-ub
vi 64šum-ma a-wi-lum šu-u₂
vi 65it-tu-ra-am-ma
vi 66aš-ša-su₂
vi 67iṣ-ṣa-ba-at
vi 68aš-šum IRI-šu
vi 69i-ze-ru-ma
vi 70in-na-bi-tu
vi 71aš-ša-at mu-na-ab-tim
vi 72a-na mu-ti-ša
vi 73u₂-ul i-ta-ar
If a man desert his city and flee and afterwards his wife enter into another house; if that man return and would take his wife, the wife of the fugitive shall not return to her husband because he hated his city and fled.
Where on the image
Reverse column vi: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'vi' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom. Reverse column vii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'vii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
vi 74šum-ma a-wi-lum
vi 75a-na {munus}šu-gi₄-tim
vi 76ša DUMU-MEŠ ul-du-šum u₃ lu LUKUR ša DUMU-MEŠ
vi 77u₂-šar-šu-šu
vi 78e-ze₂-bi-im
vi 79pa-ni-šu
vi 80iš-ta-ka-an
vi 81a-na MUNUS šu-a-ti
vi 82še-ri-ik-ta-ša
vi 83u₂-ta-ar-ru-ši-im
vi 84u₃ mu-ut-ta-at
vi 85A-ŠA₃ {geš}KIRI₆ u₃ bi-ši-im
vii 1i-na-ad-di-nu-ši-im-ma
vii 2DUMU-MEŠ-ša
vii 3u₂-ra-ab-ba
vii 4iš-tu DUMU-MEŠ-ša
vii 5ur₂-ta-ab-bu-u₂
vii 6i-na mi-im-ma
vii 7ša a-na DUMU-MEŠ-ša
vii 8in-na-ad-nu
vii 9zi₂-it-tam
vii 10ki-ma ap-lim iš-te-en
vii 11i-na-ad-di-nu-ši-im-ma
vii 12mu-tu li-ib-bi-ša
vii 13i-iḫ-ḫa-as-si₂
If a man set his face to put away a concubine who has borne him children or a wife who has presented him with children, he shall return to that woman her dowry and shall give to her the income of field, garden and goods and she shall bring up her children; from the time that her children are grown up, from whatever is given to her children they shall give to her a portion corresponding to that of a son and the man of her choice may marry her.
Where on the image
Reverse column vii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'vii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
vii 14šum-ma a-wi-lum
vii 15ḫi-ir-ta-šu
vii 16ša DUMU-MEŠ la ul-du-šum
vii 17i-iz-zi-ib
vii 18KU₃-BABBAR ma-la
vii 19ter-ḫa-ti-ša
vii 20i-na-ad-di-iš-ši-im
vii 21u₃ še-ri-ik-tam
vii 22ša iš-tu E₂ a-bi-ša ub-lam
vii 23u₂-ša-lam-ši-im-ma
vii 24i-iz-zi-ib-ši
If a man would put away his wife who has not borne him children, he shall give her money to the amount of her marriage settlement and he shall make good to her the dowry which she brought from her father's house and then he may put her away.
Where on the image
Reverse column vii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'vii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
vii 25šum-ma ter-ḫa-tum
vii 26la i-ba-aš-ši
vii 271(diš) ma-na KU₃-BABBAR
vii 28a-na u₂-zu-ub-be₂-em
vii 29i-na-ad-di-iš-ši-im
If there were no marriage settlement, he shall give to her one mana of silver for a divorce.
Where on the image
Reverse column vii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'vii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
vii 30šum-ma |MAŠ.EN.GAG|!
vii 311/3(diš) MA-NA KU₃-BABBAR
vii 32i-na-ad-di-iš-ši-im
If he be a freeman, he shall give her one-third mana of silver.
Where on the image
Reverse column vii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'vii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
vii 33šum-ma aš-ša-at a-wi-lim
vii 34ša i-na E₂ a-wi-lim
vii 35wa-aš-ba-at
vii 36a-na wa-ṣe-em
vii 37pa-ni-ša
vii 38iš-ta-ka-an-ma
vii 39si₂-ki-il-tam
vii 40i-sa₃-ak-ki-il
vii 41E₂-sa₃ u₂-sa₃-ap-pa-aḫ
vii 42mu-sa₃ u₂-ša-am-ṭa
vii 43u₂-ka-an-nu-ši-ma
vii 44šum-ma mu-sa₃
vii 45e-ze₂-eb-ša
vii 46iq-ta-bi
vii 47i-iz-zi-ib-ši
vii 48ḫa-ra-an-ša
vii 49u₂-zu-ub-bu-ša
vii 50mi-im-ma
vii 51u₂-ul in-na-ad-di-iš-ši-im
vii 52šum-ma mu-sa₃
vii 53la e-ze₂-eb-ša iq-ta-bi
vii 54mu-sa₃ MUNUS ša-ni-tam
vii 55i-iḫ-ḫa-az
vii 56MUNUS ši-i
vii 57ki-ma GEME₂
vii 58i-na E₂ mu-ti-ša
vii 59uš-ša-ab
If the wife of a man who is living in his house, set her face to go out and play the part of a fool, neglect her house, belittle her husband, they shall call her to account: if her husband say: "I have put her away," he shall let her go. On her departure nothing shall be given to her for her divorce. If her husband say: "I have not put her away," her husband may take another woman. The first woman shall dwell in the house of her husband as a maid servant.
Where on the image
Reverse column vii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'vii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom. Reverse column viii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'viii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
vii 60šum-ma MUNUS mu-sa₃ i-ze-er-ma
vii 61u₂-ul ta-aḫ-ḫa-za-an-ni
vii 62iq-ta-bi
vii 63wa-ar-ka-sa₃
vii 64i-na ba-ab-ti-ša
vii 65ip-pa-ar-ra-as₂-ma
vii 66šum-ma na-aṣ-ra-at-ma
vii 67ḫi-ṭi-tam
vii 68la i-šu
vii 69u₃ mu-sa₆
vii 70wa-ṣi₂-ma
vii 71ma-ga-al
vii 72u₂-ša-am-ṭa-ši
vii 73MUNUS ši-i
viii 1ar-nam u₂-ul i-šu
viii 2še-ri-ik-ta-ša
viii 3i-le-qe₂-ma
viii 4a-na E₂ a-bi-ša
viii 5it-ta-al-la-ak
If a woman hate her husband, and say: "thou shalt not have me," they shall inquire into her antecedents for her defects; and if she have been a careful mistress and be without reproach and her husband have been going about and greatly belittling her, that woman has no blame. She shall receive her dowry and shall go to her father's house.
Where on the image
Reverse column viii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'viii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
viii 6šum-ma la na-aṣ-ra-at-ma
viii 7wa-ṣi₂-a-at
viii 8bi-sa₃ u₂-sa₃-ap-pa-aḫ
viii 9mu-sa₃ u₂-ša-am-ṭa
viii 10MUNUS šu-a-ti
viii 11a-na me-e
viii 12i-na-ad-du-u₂-ši
If she have not been a careful mistress, have gadded about, have neglected her house and have belittled her husband, they shall throw that woman into the water.
Where on the image
Reverse column viii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'viii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
viii 13šum-ma a-wi-lum
viii 14LUKUR i-ḫu-uz-ma
viii 15LUKUR ši-i
viii 16GEME₂ a-na mu-ti-ša
viii 17id-di-in-ma
viii 18DUMU-MEŠ uš-tab-ši
viii 19a-wi-lum šu-u₂
viii 20a-na {munus}šu-gi₄-tim
viii 21a-ḫa-zi-im
viii 22pa-ni-šu
viii 23iš-ta-ka-an
viii 24a-wi-lam šu-a-ti
viii 25u₂-ul i-ma-ag-ga-ru-šu
viii 26{munus}šu-gi₄-tam
viii 27u₂-ul i-iḫ-ḫa-az
If a man take a wife and that wife give a maid servant to her husband and she bear children; if that man set his face to take a concubine, they shall not countenance him. He may not take a concubine.
Where on the image
Reverse column viii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'viii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
viii 28šum-ma a-wi-lum
viii 29LUKUR i-ḫu-uz-ma
viii 30DUMU-MEŠ la u₂-šar-ši-šu-ma
viii 31a-na {munus}šu-gi₄-tim
viii 32a-ḫa-zi-im
viii 33pa-ni-šu
viii 34iš-ta-ka-an
viii 35a-wi-lum šu-u₂
viii 36{munus}šu-gi₄-tam
viii 37i-iḫ-ḫa-az
viii 38a-na E₂-šu
viii 39u₂-še-er-re-eb-ši
viii 40{munus}šu-gi₄-tum ši-i
viii 41it-ti LUKUR
viii 42u₂-ul uš-ta-ma-aḫ-ḫa-ar
If a man take a wife and she do not present him with children and he set his face to take a concubine, that man may take a concubine and bring her into his house. That concubine shall not rank with his wife.
Where on the image
Reverse column viii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'viii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
viii 43šum-ma a-wi-lum
viii 44LUKUR i-ḫu-uz-ma
viii 45GEME₂ a-na mu-ti-ša
viii 46id-di-in-ma
viii 47DUMU-MEŠ it-ta-la-ad
viii 48wa-ar-ka-nu-um
viii 49GEME₂ ši-i
viii 50it-ti be-el-ti-ša
viii 51uš-ta-tam-ḫi-ir
viii 52aš-šum DUMU-MEŠ ul-du
viii 53be-le-sa₃
viii 54a-na KU₃-BABBAR
viii 55u₂-ul i-na-ad-di-iš-ši
viii 56ab-bu-ut-tam
viii 57i-ša-ak-ka-an-ši-ma
viii 58it-ti GEME₂ ḪI-A
viii 59i-ma-an-nu-ši
If a man take a wife and she give a maid servant to her husband, and that maid servant bear children and afterwards would take rank with her mistress; because she has borne children, her mistress may not sell her for money, but she may reduce her to bondage and count her among the maid servants.
Where on the image
Reverse column viii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'viii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
viii 60šum-ma DUMU-MEŠ
viii 61la u₂-li-id
viii 62be-le-sa₃
viii 63a-na KU₃-BABBAR
viii 64i-na-ad-di-iš-ši
If she have not borne children, her mistress may sell her for money.
Where on the image
Reverse column viii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'viii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
viii 65šum-ma a-wi-lum
viii 66aš-ša-tam
viii 67i-ḫu-uz-ma
viii 68la-a'-bu-um
viii 69iṣ-ṣa-ba-as-si₂
viii 70a-na ša-ni-tim
viii 71a-ḫa-zi-im
viii 72pa-ni-šu
viii 73iš-ta-ka-an
viii 74i-iḫ-ḫa-az
viii 75aš-ša-su₂
viii 76ša la-a'-bu-um
viii 77iṣ-ba-tu
viii 78u₂-ul i-iz-zi-ib-ši
viii 79i-na E₂ i-pu-šu
viii 80uš-ša-am-ma
viii 81a-di ba-al-ṭa-at it-ta-na-aš-ši-ši
If a man take a wife and she become afflicted with disease, and if he set his face to take another, he may. His wife, who is afflicted with disease, he shall not put away. She shall remain in the house which he has built and he shall maintain her as long as she lives.
Where on the image
Reverse column ix: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'ix' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.
ix 1šum-ma MUNUS ši-i
ix 2i-na E₂ mu-ti-ša
ix 3wa-ša-ba-am
ix 4la im-ta-gar₃
ix 5še-ri-ik-ta-ša
ix 6ša iš-tu E₂ a-bi-ša
ix 7ub-lam
ix 8u₂-ša#-lam-šim-ma
ix 9it-ta-al-la-ak
If that woman do not elect to remain in her husband's house, he shall make good to her the dowry which she brought from her father's house and she may go.
Notes
- Akkadian: CDLI transliteration of the Louvre stele. Square brackets mark signs lost on the stone; # marks a damaged sign and ! a sign the editors correct, as in the source.
- Line labels such as 'v 26' give the stele column and line. The obverse has 16 legible columns and the reverse 28; seven further obverse columns were erased in antiquity.
- English: R. F. Harper (1904), from the Wikisource transcription corrected against the printed book where the two differ. Harper's words in parentheses are his own additions for sense.
- Harper numbers the reverse columns continuously after the 16 obverse columns, so his col. 41 is reverse column xxv.
- Harper divides laws 133 and 176 into 133 and 133A, 176 and 176A; CDLI keeps one law number for each, so both parts appear in one section. Laws 242 and 243 form one law in both.
Cite
Sources
- Source: Louvre Sb 8 photographs (Wikimedia Commons; CDLI montage) + CDLI P249253 transliteration + R. F. Harper's 1904 English (holding institution)
- Critical edition: CDLI P249253 transliteration of the Louvre stele
← previous · → next · v cycle view · l back to library