Code of Hammurabi: Laws 1-65 (obverse, columns v-xvi)
Introduction
The Code of Hammurabi is the longest and best preserved law collection of ancient Mesopotamia. Hammurabi, king of Babylon (c. 1792-1750 BCE), had it carved on basalt stelae late in his reign. The stele in the Louvre (Sb 8) is 2.25 m high. At the top Hammurabi stands before the seated sun god Shamash, god of justice; below, the text runs in horizontal bands, called columns, read from right to left with the signs set upright in the old monumental manner. The stele was carried off to Susa in Elam as war booty in the 12th century BCE and found there by the French mission of Jacques de Morgan in 1901-1902. Many of its laws touch matters also treated in the law of Moses in the Old Testament, such as false witness, theft, kidnapping, slaves, deposits, goring oxen and the rule of like for like (Exodus 21-23, Leviticus 24, Deuteronomy 19-25).
This part holds laws 1-65: false accusation and witnesses, judges, theft and receiving, kidnapping, runaway slaves, burglary and robbery, the fiefs of soldiers and tax-gatherers, fields, gardens, irrigation, and the leasing of orchards. Most laws begin with šum-ma, 'if'. Laws 66-99 are missing: they stood on the seven columns at the foot of the obverse that were polished away, probably to make room for an Elamite inscription that was never cut. They are known in part from clay-tablet copies, which are not on this stele and are not shown here.
Each section below gives the Akkadian lines of the stele as transliterated by CDLI, with column and line numbers, R. F. Harper's English of 1904, and the photograph of the column that carries those lines. On the obverse each column is shown twice: a colour crop of the band on the stone (the column is the band in the middle of the image) and the same column in the photographic montage of the whole inscription distributed by CDLI, where every column is turned upright and labelled at the top. Reverse columns are shown in the montage. A law that runs over from one column into the next lists both.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
Obverse column v: in the colour crop of the Sailko photograph it is the band in the middle of the image, band 5 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'v' (front surface).
v 26šum-ma a-wi-lum a-wi-lam
v 27u₂-ub-bi-ir-ma
v 28ne-er-tam e-li-šu
v 29id-di-ma
v 30la uk-ti-in-šu
v 31mu-ub-bi-ir-šu
v 32id-da-ak
If a man bring an accusation against a man, and charge him with a (capital) crime, but cannot prove it, he, the accuser, shall be put to death.
Where on the image
Obverse column v: in the colour crop of the Sailko photograph it is the band in the middle of the image, band 5 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'v' (front surface).
v 33šum-ma a-wi-lum
v 34ki-iš-pi₂
v 35e-li a-wi-lim id-di-ma
v 36la uk-ti-in-šu
v 37ša e-li-šu
v 38ki-iš-pu na-du-u₂
v 39a-na {d}i₇
v 40i-il-la-ak
v 41{d}i₇ i-ša-al-li-a-am-ma
v 42šum-ma {d}i₇
v 43ik-ta-ša-su₂
v 44mu-ub-bi-ir-šu
v 45E₂-su₂ i-tab-ba-al
v 46šum#-ma a-wi-lam šu-a-ti
v 47{d}i₇
v 48u₂-te-eb-bi-ba-aš-šu-ma
v 49iš-ta-al-ma-am
v 50ša e-li-šu
v 51ki-iš-pi₂ id-du-u₂
v 52id-da-ak
v 53ša {d}i₇
v 54iš-li-a-am
v 55E₂ mu-ub-bi-ri-šu
v 56i-tab-ba-al
If a man charge a man with sorcery, and cannot prove it, he who is charged with sorcery shall go to the river, into the river he shall throw himself and if the river overcome him, his accuser shall take to himself his house (estate). If the river show that man to be innocent and he come forth unharmed, he who charged him with sorcery shall be put to death. He who threw himself into the river shall take to himself the house of his accuser.
Where on the image
Obverse column v: in the colour crop of the Sailko photograph it is the band in the middle of the image, band 5 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'v' (front surface).
v 57šum-ma a-wi-lum
v 58i-na di-nim
v 59a-na ši-bu-ut
v 60sa₃-ar-ra-tim
v 61u₂-ṣi-a-am-ma
v 62a-wa-at iq-bu-u₂
v 63la uk-ti-in
v 64šum-ma di-nu-um šu-u₂
v 65di-in na-pi₂-iš-tim
v 66a-wi-lum šu-u₂
v 67id-da-ak
If a man, in a case (pending judgment), bear false (threatening) witness, or do not establish the testimony that he has given, if that case be a case involving life, that man shall be put to death.
Where on the image
Obverse column v: in the colour crop of the Sailko photograph it is the band in the middle of the image, band 5 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'v' (front surface). Obverse column vi: in the colour crop of the Sailko photograph it is the band in the middle of the image, band 6 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'vi' (front surface).
v 68šum-ma a-na ši-bu-ut
vi 1ŠE u₃ KU₃-BABBAR
vi 2u₂-ṣi-a-am
vi 3a-ra-an
vi 4di-nim šu-a-ti
vi 5it-ta-na-aš-ši
If a man (in a case) bear witness for grain or money (as a bribe), he shall himself bear the penalty imposed in that case.
Where on the image
Obverse column vi: in the colour crop of the Sailko photograph it is the band in the middle of the image, band 6 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'vi' (front surface).
vi 6šum-ma da-a-a-nu-um
vi 7di-nam i-di-in
vi 8pu-ru-sa₃-am
vi 9ip-ru-us₂
vi 10ku-nu-uk-kam
vi 11u₂-še-zi-ib
vi 12wa-ar-ka-nu-um-ma
vi 13di-in-šu i-te-ni
vi 14da-a-a-nam šu-a-ti
vi 15i-na di-in i-di-nu
vi 16e-ne-em
vi 17u₂-ka-an-nu-šu-ma
vi 18ru-gu-um-ma-am
vi 19ša i-na di-nim šu-a-ti
vi 20ib-ba-aš-šu-u₂
vi 21A-RA₂ 1(u) 2(diš)-šu
vi 22i-na-ad-di-in
vi 23u₃ i-na pu-uḫ₂-ri-im
vi 24i-na {geš}GU-ZA
vi 25da-a-a-nu-ti-šu
vi 26u₂-še-et-bu-u₂-šu-ma
vi 27u₂-ul i-ta-ar-ma
vi 28it-ti da-a-a-ni
vi 29i-na di-nim
vi 30u₂-ul uš-ta-ab
If a judge pronounce a judgment, render a decision, deliver a verdict duly signed and sealed and afterward alter his judgment, they shall call that judge to account for the alteration of the judgment which he had pronounced, and he shall pay twelve-fold the penalty which was in said judgment; and, in the assembly, they shall expel him from his seat of judgment, and he shall not return, and with the judges in a case he shall not take his seat.
Where on the image
Obverse column vi: in the colour crop of the Sailko photograph it is the band in the middle of the image, band 6 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'vi' (front surface).
vi 31šum-ma a-wi-lum
vi 32NIG₂-GUR₁₁ DINGIR
vi 33u₃ E₂-GAL
vi 34iš-ri-iq
vi 35a-wi-lum šu-u₂
vi 36id-da-ak
vi 37u₃ ša šu-ur₂-qa₂-am
vi 38i-na qa₂-ti-šu
vi 39im-ḫu-ru
vi 40id-da-ak
If a man steal the property of a god (temple) or palace, that man shall be put to death; and he who receives from his hand the stolen (property) shall also be put to death.
Where on the image
Obverse column vi: in the colour crop of the Sailko photograph it is the band in the middle of the image, band 6 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'vi' (front surface).
vi 41šum#-ma a-wi-lum
vi 42lu KU₃-BABBAR
vi 43lu KU₃-SIG₁₇
vi 44lu ARAD₂ lu GEME₂
vi 45lu GU₄ lu UDU
vi 46lu ANŠE
vi 47u₃ lu mi-im-ma šum-šu
vi 48i-na qa₂-at DUMU a-wi-lim
vi 49u₃ lu ARAD₂ a-wi-lim
vi 50ba-lum ši-bi
vi 51u₃ ri-ik-sa-tim
vi 52iš-ta-am
vi 53u₃ lu a-na ma-ṣa-ru-tim
vi 54im-ḫu-ur
vi 55a-wi-lum šu-u₂
vi 56šar-ra-aq id-da-ak
If a man purchase silver or gold, manservant or maid servant, ox, sheep or ass, or anything else from a man's son, or from a man's servant without witnesses or contracts, or if he receive (the same) in trust, that man shall be put to death as a thief.
Where on the image
Obverse column vi: in the colour crop of the Sailko photograph it is the band in the middle of the image, band 6 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'vi' (front surface).
vi 57šum-ma a-wi-lum
vi 58lu GU₄ lu UDU lu ANŠE lu ŠAḪ₂
vi 59u₃ lu {geš}MA₂
vi 60iš-ri-iq
vi 61šum-ma ša i-lim
vi 62šum-ma ša E₂-GAL
vi 63A-RA₂ 3(u)-šu
vi 64i-na-ad-di-in
vi 65šum-ma ša |MAŠ.EN.GAG|
vi 66A-RA₂ 1(u)-šu i-ri-a-ab
vi 67šum-ma šar-ra-qa₂-nu-um
vi 68ša na-da-nim la i-šu
vi 69id-da-ak
If a man steal ox or sheep, ass or pig, or boat—if it be from a god (temple) or a palace, he shall restore thirtyfold; if it be from a freeman, he shall render tenfold. If the thief have nothing wherewith to pay he shall be put to death.
Where on the image
Obverse column vi: in the colour crop of the Sailko photograph it is the band in the middle of the image, band 6 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'vi' (front surface). Obverse column vii: in the colour crop of the Sailko photograph it is the band in the middle of the image, band 7 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'vii' (front surface).
vi 70šum-ma a-wi-lum
vii 1ša mi-im-mu-šu ḫal-qu₂
vii 2mi-im-ma-šu
vii 3ḫal-qa₂-am
vii 4i-na qa₂-ti a-wi-lim
vii 5iṣ-ṣa-ba-at
vii 6a-wi-lum ša ḫu-ul-qum
vii 7i-na qa₂-ti-šu
vii 8ṣa-ab-tu
vii 9na-di-na-nu-um-mi id-di-nam
vii 10ma-ḫar ši-bi-mi
vii 11a-ša-am
vii 12iq-ta-bi
vii 13u₃ be-el ḫu-ul-qi₂-im
vii 14ši-bi mu-de
vii 15ḫu-ul-qi₂-ia-mi
vii 16lu-ub-lam
vii 17iq-ta-bi
vii 18ša-a-a-ma-nu-um
vii 19na-di-in
vii 20id-di-nu-šum
vii 21u₃ ši-bi
vii 22ša i-na maḫ-ri-šu-nu
vii 23i-ša-mu it-ba-lam
vii 24u₃ be-el ḫu-ul-qi₂-im
vii 25ši-bi mu-de ḫu-ul-qi₂-šu
vii 26it-ba-lam
vii 27da-a-a-nu
vii 28a-wa-a-ti-šu-nu
vii 29i-im-ma-ru-ma
vii 30ši-bu ša maḫ-ri-šu-nu
vii 31ši-mu-um
vii 32iš-ša-mu
vii 33u₃ ši-bu mu-de
vii 34ḫu-ul-qi₂-im
vii 35mu-du-su₂-nu
vii 36ma-ḫar i-lim
vii 37i-qa₂-ab-bu-ma
vii 38na-di-na-nu-um
vii 39šar-ra-aq id-da-ak
vii 40be-el ḫu-ul-qi₂-im
vii 41ḫu-lu-uq-šu
vii 42i-le-qe₂
vii 43ša-a-a-ma-nu-um
vii 44a-na bi-it
vii 45na-di-na-nim
vii 46KU₃-BABBAR iš-qu₂-lu
vii 47i-le-qe₂
If a man, who has lost anything, find that which was lost in the possession of (another) man; and the man in whose possession the lost property is found say: "It was sold to me. I purchased it in the presence of witnesses:" and the owner of the lost property say: "I will bring witnesses to identify my lost property": if the purchaser produce the seller who has sold it to him and the witnesses in whose presence he purchased it, and the owner of the lost property produce witnesses to identify his lost property, the judges shall consider their evidence. The witnesses in whose presence the purchase was made and the witnesses to identify the lost property shall give their testimony in the presence of god. The seller shall be put to death as a thief; the owner of the lost property shall recover his loss; the purchaser shall recover from the estate of the seller the money which he paid out.
Where on the image
Obverse column vii: in the colour crop of the Sailko photograph it is the band in the middle of the image, band 7 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'vii' (front surface).
vii 48šum-ma ša-a-a-ma-nu-um
vii 49na-di-in
vii 50id-di-nu-šum
vii 51u₃ ši-bi ša i-na maḫ-ri-šu-nu
vii 52i-ša-mu
vii 53la it-ba-lam
vii 54be-el ḫu-ul-qi₂-im-ma
vii 55ši-bi mu-de
vii 56ḫu-ul-qi₂-šu it-ba-lam
vii 57ša-a-a-ma-nu-um
vii 58šar-ra-aq id-da-ak
vii 59be-el ḫu-ul-qi₂-im
vii 60ḫu-lu-uq-šu
vii 61i-le-qe₂
If the purchaser do not produce the seller who sold it to him, and the witnesses in whose presence he purchased it (and) if the owner of the lost property produce witnesses to identify his lost property, the purchaser shall be put to death as a thief; the owner of the lost property shall recover his loss.
Where on the image
Obverse column vii: in the colour crop of the Sailko photograph it is the band in the middle of the image, band 7 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'vii' (front surface). Obverse column viii: in the colour crop of the Sailko photograph it is the band in the middle of the image, band 8 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'viii' (front surface).
vii 62šum-ma be-el ḫu-ul-qi₂-im
vii 63ši-bi mu-de
vii 64ḫu-ul-qi₂-šu
vii 65la it-ba-lam
viii 1sa₃-ar
viii 2tu-uš-ša-am-ma id-ke
viii 3id-da-ak
If the owner (claimant) of the lost property do not produce witnesses to identify his lost property, he has attempted fraud (has lied), he has stirred up strife (calumny), he shall be put to death.
Where on the image
Obverse column viii: in the colour crop of the Sailko photograph it is the band in the middle of the image, band 8 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'viii' (front surface).
viii 4šum-ma na-di-na-nu-um
viii 5a-na ši-im-tim
viii 6it-ta-la-ak
viii 7ša-a-a-ma-nu-um
viii 8i-na bi-it
viii 9na-di-na-nim
viii 10ru-gu-um-me-e
viii 11di-nim šu-a-ti
viii 12A-RA₂ 5(diš)-šu
viii 13i-le-qe₂
If the seller have gone to (his) fate (i.e., have died), the purchaser shall recover damages in said case fivefold from the estate of the seller.
Where on the image
Obverse column viii: in the colour crop of the Sailko photograph it is the band in the middle of the image, band 8 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'viii' (front surface).
viii 14šum#-ma a-wi-lum šu-u₂
viii 15ši-bu-šu la qer-bu
viii 16da-a-a-nu a-da-nam
viii 17a-na ITI 6(DIŠ)-KAM
viii 18i-ša-ak-ka-nu-šum-ma
viii 19šum-ma i-na ITI 6(DIŠ)-KAM
viii 20ši-bi-šu la ir-de-a-am
viii 21a-wi-lum šu-u₂
viii 22sa₃-ar
viii 23a-ra-an di-nim šu-a-ti
viii 24it-ta-na-aš-ši
If the witnesses of that man be not at hand, the judges shall declare a postponement for six months; and if he do not bring in his witnesses within the six months, that man has attempted fraud, he shall himself bear the penalty imposed in that case.
Where on the image
Obverse column viii: in the colour crop of the Sailko photograph it is the band in the middle of the image, band 8 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'viii' (front surface).
viii 25šum-ma a-wi-lum
viii 26DUMU a-wi-lim
viii 27ṣe-eḫ-ra-am
viii 28iš-ta-ri-iq
viii 29id-da-ak
If a man steal a man's son, who is a minor, he shall be put to death.
Where on the image
Obverse column viii: in the colour crop of the Sailko photograph it is the band in the middle of the image, band 8 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'viii' (front surface).
viii 30šum-ma a-wi-lum
viii 31lu ARAD₂ E₂-GAL
viii 32lu GEME₂ E₂-GAL
viii 33lu ARAD₂ |MAŠ.EN.GAG|
viii 34lu GEME₂ |MAŠ.EN.GAG|
viii 35ABUL uš-te-ṣi₂
viii 36id-da-ak
If a man aid a male or female slave of the palace, or a male or female slave of a freeman to escape from the city gate, he shall be put to death.
Where on the image
Obverse column viii: in the colour crop of the Sailko photograph it is the band in the middle of the image, band 8 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'viii' (front surface).
viii 37šum-ma a-wi-lum
viii 38lu ARAD₂ lu GEME₂
viii 39ḫal-qa₂-am
viii 40ša E₂-GAL
viii 41u₃ lu |MAŠ.EN.GAG|
viii 42i-na bi-ti-šu
viii 43ir-ta-qi₂-ma
viii 44a-na ši-si-it
viii 45na-gi-ri-im
viii 46la uš-te-ṣi₂-a-am
viii 47be-el E₂ šu-u₂
viii 48id-da-ak
If a man harbor in his house a male or female slave who has fled from the palace or from a freeman, and do not bring him (the slave) forth at the call of the commandant, the owner of that house shall be put to death.
Where on the image
Obverse column viii: in the colour crop of the Sailko photograph it is the band in the middle of the image, band 8 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'viii' (front surface).
viii 49šum-ma a-wi-lum
viii 50lu ARAD₂ lu GEME₂
viii 51ḫal-qa₂-am
viii 52i-na ṣe-ri-im
viii 53iṣ-ba-at-ma
viii 54a-na be-li₂-šu
viii 55ir-te-de-a-aš-šu
viii 562(diš) GIN₂ KU₃-BABBAR
viii 57be-el ARAD₂
viii 58i-na-ad-di-iš-šum
If a man seize a male or female slave, a fugitive, in the field and bring that (slave) back to his owner, the owner of the slave shall pay him two shekels of silver.
Where on the image
Obverse column viii: in the colour crop of the Sailko photograph it is the band in the middle of the image, band 8 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'viii' (front surface).
viii 59šum-ma ARAD₂ šu-u₂
viii 60be-el-šu
viii 61la iz-za-kar
viii 62a-na E₂-GAL
viii 63i-re-ed-de-šu
viii 64wa-ar-ka-su₂
viii 65ip-pa-ar-ra-as₂-ma
viii 66a-na be-li₂-šu
viii 67u₂-ta-ar-ru-šu
If that slave will not name his owner, he shall bring him to the palace and they shall inquire into his antecedents and they shall return him to his owner.
Where on the image
Obverse column viii: in the colour crop of the Sailko photograph it is the band in the middle of the image, band 8 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'viii' (front surface). Obverse column ix: in the colour crop of the Sailko photograph it is the band in the middle of the image, band 9 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'ix' (front surface).
viii 68šum-ma ARAD₂
viii 69šu-a-ti
viii 70i-na bi-ti-šu
viii 71ik-ta-la-šu
viii 72wa-ar-ka ARAD₂
ix 1i-na qa₂-ti-šu
ix 2it-ta-aṣ-ba-at
ix 3a-wi-lum šu-u₂
ix 4id-da-ak
If he detain that slave in his house and later the slave be found in his possession, that man shall be put to death.
Where on the image
Obverse column ix: in the colour crop of the Sailko photograph it is the band in the middle of the image, band 9 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'ix' (front surface).
ix 5šum-ma ARAD₂
ix 6i-na qa₂-at
ix 7ṣa-bi-ta-ni-šu
ix 8iḫ-ta-li-iq
ix 9a-wi-lum šu-u₂
ix 10a-na be-el ARAD₂
ix 11ni-iš i-lim
ix 12i-za-kar-ma
ix 13u₂-ta-aš-šar
If the slave escape from the hand of his captor, that man shall so declare, in the name of god, to the owner of the slave and shall go free.
Where on the image
Obverse column ix: in the colour crop of the Sailko photograph it is the band in the middle of the image, band 9 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'ix' (front surface).
ix 14šum-ma a-wi-lum
ix 15bi-tam
ix 16ip-lu-uš
ix 17i-na pa-ni
ix 18pi₂-il-ši-im
ix 19šu-a-ti
ix 20i-du-uk-ku-šu-ma
ix 21i-ḫa-al-la-lu-šu
If a man make a breach in a house, they shall put him to death in front of that breach and they shall thrust him therein.
Where on the image
Obverse column ix: in the colour crop of the Sailko photograph it is the band in the middle of the image, band 9 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'ix' (front surface).
ix 22šum-ma a-wi-lum
ix 23ḫu-ub-tam
ix 24iḫ-bu-ut-ma
ix 25it-ta-aṣ-ba-at
ix 26a-wi-lum šu-u₂
ix 27id-da-ak
If a man practice brigandage and be captured, that man shall be put to death.
Where on the image
Obverse column ix: in the colour crop of the Sailko photograph it is the band in the middle of the image, band 9 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'ix' (front surface).
ix 28šum-ma ḫa-ab-ba-tum
ix 29la it-ta-aṣ-ba-at
ix 30a-wi-lum
ix 31ḫa-ab-tum
ix 32mi-im-ma-šu
ix 33ḫal-qa₂-am
ix 34ma-ḫa-ar
ix 35i-lim
ix 36u₂-ba-ar-ma
ix 37IRI
ix 38u₃ ra-bi-a-nu-um
ix 39ša i-na er-ṣe-ti-šu-nu
ix 40u₃ pa-ṭi-šu-nu
ix 41ḫu-ub-tum
ix 42iḫ-ḫa-ab-tu
ix 43mi-im-ma-šu
ix 44ḫal-qa₂-am
ix 45i-ri-a-ab-bu-šum
If the brigand be not captured, the man who has been robbed, shall, in the presence of god, make an itemized statement of his loss, and the city and the governor, in whose province and jurisdiction the robbery was committed, shall compensate him for whatever was lost.
Where on the image
Obverse column ix: in the colour crop of the Sailko photograph it is the band in the middle of the image, band 9 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'ix' (front surface).
ix 46šum-ma na-pi₂-iš-tum
ix 47IRI u₃ ra-bi-a-nu-um
ix 481(diš) MA-NA KU₃-BABBAR
ix 49a-na ni-ši-šu
ix 50i-ša-qa₂-lu
If it be a life (that is lost), the city and governor shall pay one mana of silver to his heirs.
Where on the image
Obverse column ix: in the colour crop of the Sailko photograph it is the band in the middle of the image, band 9 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'ix' (front surface).
ix 51šum-ma i-na E₂ a-wi-lim
ix 52i-ša-tum
ix 53in-na-pi₂-iḫ-ma
ix 54a-wi-lum
ix 55ša a-na bu-ul-li-im
ix 56il-li-ku
ix 57a-na nu-ma-at
ix 58be-el E₂
ix 59i-in-šu iš-ši-ma
ix 60nu-ma-at
ix 61be-el E₂
ix 62il-te-di
ix 63a-wi-lum šu-u₂
ix 64a-na i-ša-tim šu-a-ti
ix 65in-na-ad-di
If a fire break out in a man's house and a man who goes to extinguish it cast his eye on the furniture of the owner of the house, and take the furniture of the owner of the house, that man shall be thrown into that fire.
Where on the image
Obverse column ix: in the colour crop of the Sailko photograph it is the band in the middle of the image, band 9 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'ix' (front surface). Obverse column x: in the colour crop of the Sailko photograph it is the band in the middle of the image, the band crossed near its lower edge by the horizontal crack (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'x' (front surface).
ix 66šum-ma lu AGA-US₂
ix 67u₃ lu ŠU-KU₆
ix 68ša a-na ḫar-ra-an šar-ri-im
ix 69a-la-ak-šu
x 1qa₂-bu-u₂
x 2la-il-li-ik
x 3lu {lu₂}ḪUN-GA₂
x 4i-gur-ma
x 5pu-uḫ₂-šu
x 6iṭ-ṭa-ra-ad
x 7lu AGA-US₂
x 8u₃ lu ŠU-KU₆ šu-u₂
x 9id-da-ak
x 10mu-na-ag-gi-ir-šu
x 11E₂-su₂
x 12i-tab-ba-al
If either an officer or a constable, who is ordered to go on an errand of the king, do not go but hire a substitute and despatch him in his stead, that officer or constable shall be put to death; his hired substitute shall take to himself his (the officer's) house.
Where on the image
Obverse column x: in the colour crop of the Sailko photograph it is the band in the middle of the image, the band crossed near its lower edge by the horizontal crack (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'x' (front surface).
x 13šum-ma lu AGA-US₂
x 14u₃ lu ŠU-KU₆
x 15ša i-na dan-na-at
x 16šar-ri-im
x 17tu-ur₂-ru
x 18wa-ar-ki-šu
x 19A-ŠA₃-šu u₃ {geš}KIRI₆-šu
x 20a-na ša-ni-im
x 21id-di-nu-ma
x 22i-li-ik-šu
x 23it-ta-la-ak
x 24šum-ma it#-tu-ra-am-ma
x 25IRI-šu ik-ta-aš₂-dam
x 26A-ŠA₃-šu u₃ {geš}KIRI₆-šu
x 27u₂-ta-ar-ru-šum-ma
x 28šu-ma i-li-ik-šu
x 29i-il-la-ak
If an officer or a constable, who is in a garrison of the king, be captured, and afterward they give his field and garden to another and he conduct his business—if the former return and arrive in his city, they shall restore to him his field and garden and he himself shall conduct his business.
Where on the image
Obverse column x: in the colour crop of the Sailko photograph it is the band in the middle of the image, the band crossed near its lower edge by the horizontal crack (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'x' (front surface).
x 30šum-ma lu AGA#-US₂
x 31u₃ lu ŠU-KU₆
x 32ša i-na dan#-na-at
x 33šar-ri-im
x 34tu-ur₂#-ru
x 35DUMU-šu il-kam
x 36a-la-kam i-le-i
x 37A-ŠA₃ u₃ {geš}KIRI₆
x 38in-na-ad-di-iš-šum#-ma
x 39i-li-ik# [a]-bi-šu
x 40i-il-[la]-ak#
If an officer or a constable, who is in a fortress of the king, be captured (and) his son be able to conduct the business, they shall give to him the field and garden and he shall conduct the business of his father.
Where on the image
Obverse column x: in the colour crop of the Sailko photograph it is the band in the middle of the image, the band crossed near its lower edge by the horizontal crack (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'x' (front surface).
x 41šum-ma DUMU-šu
x 42ṣe-ḫe-er-ma#
x 43i-li-ik a-bi-šu
x 44a-la-kam
x 45la i-le-i
x 46ša-lu-uš-ti A-ŠA₃ u₃ {geš}KIRI₆
x 47a-na um-mi-šu
x 48in-na-ad#-di-in-ma
x 49um-ma-šu
x 50u₂-ra-ab-ba-šu
If his son be too young and be not able to conduct the business of his father, they shall give one-third of the field and of the garden to his mother, and his mother shall rear him.
Where on the image
Obverse column x: in the colour crop of the Sailko photograph it is the band in the middle of the image, the band crossed near its lower edge by the horizontal crack (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'x' (front surface). Obverse column xi: in the colour crop of the Rama photograph IMG 7764 it is the band in the middle of the image, the band just below the horizontal crack (the crack dips into it at the left) (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'xi' (front surface).
x 51šum-ma lu AGA-US₂#
x 52u₃ lu ŠU-KU₆
x 53A-ŠA₃-šu {geš}KIRI₆-šu# u₃ E₂-su₂#
x 54i-na pa-ni il-ki-im
x 55id-di-ma
x 56u₄-da-ap-pi₂-ir
x 57ša-nu-um
x 58wa-ar-ki-šu#
x 59A-ŠA₃-šu {geš}KIRI₆-šu
x 60u₃ E₂-su₂
x 61iṣ-ba-at-ma
x 62MU 3(DIŠ)-KAM
x 63i-li-ik-šu
x 64it-ta-la-ak
x 65šum-ma it-tu-ra-am-ma
x 66A-ŠA₃-šu {geš}KIRI₆-šu u₃ E₂-su₂
x 67i-ir-ri-iš
x 68u₂-ul in-na-ad-di-iš-šum
xi 1ša iṣ-ṣa-ab-tu-ma
xi 2i-li-ik-šu
xi 3it-ta-al-ku
xi 4šu-ma i-il-la-ak
If an officer or a constable from the beginning of (or, on account of) (his) business neglect his field, his garden, and his house and leave them uncared for (and) another after him take his field, his garden, and his house, and conduct his business for three years; if the former return and desire (or, would manage) his field, his garden, and his house, they shall not give them to him; he, who has taken (them) and conducted the business shall continue (to do so).
Where on the image
Obverse column xi: in the colour crop of the Rama photograph IMG 7764 it is the band in the middle of the image, the band just below the horizontal crack (the crack dips into it at the left) (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'xi' (front surface).
xi 5šum-ma ša-at-tam
xi 6iš-ti-a-at-ma
xi 7u₄-da-ap-pi₂-ir-ma
xi 8it-tu-ra-am
xi 9A-ŠA₃-šu u₃ E₂-su₂
xi 10in-na-ad-di-iš-šum-ma
xi 11šu-ma i-li-ik-šu
xi 12i-il#-la#-ak#
If he leave (them) uncared for but one year and return, they shall give him his field, his garden, and his house, and he himself shall continue his business.
Where on the image
Obverse column xi: in the colour crop of the Rama photograph IMG 7764 it is the band in the middle of the image, the band just below the horizontal crack (the crack dips into it at the left) (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'xi' (front surface).
xi 13šum#-ma# lu AGA-US₂
xi 14u₃ lu ŠU-KU₆
xi 15ša i-na ḫar-ra-an
xi 16šar-ri-im
xi 17tu-ur₂-ru
xi 18DAM-GAR₃ ip-ṭu₂-ra-aš-šu-ma
xi 19IRI-šu uš-ta-ak-ši-da-aš-šu
xi 20šum-ma i-na bi-ti-šu
xi 21ša pa-ṭa-ri-im
xi 22i-ba-aš-ši
xi 23šu-ma ra-ma-an-šu
xi 24i-pa-aṭ-ṭa-ar
xi 25šum-ma i-na bi-ti-šu
xi 26ša pa-ṭa-ri-šu
xi 27la i-ba-aš-ši
xi 28i-na E₂ DINGIR IRI-šu
xi 29ip-pa-aṭ-ṭar₂
xi 30šum-ma i-na E₂
xi 31DINGIR IRI-šu
xi 32ša pa-ṭa-ri-šu
xi 33la i-ba-aš-ši
xi 34E₂-GAL i-pa-aṭ-ṭa-ar!(RI)-šu
xi 35A-ŠA₃-šu {geš}KIRI₆-šu
xi 36u₃ E₂-su₂
xi 37a-na ip-ṭe₄-ri-šu
xi 38u₂-ul in-na-ad-di-in
If a merchant ransom either an officer or a constable who has been captured on an errand of the king, and enable him to reach his city; if there be sufficient ransom in his house, he shall ransom himself: if there be not sufficient ransom in his house, in the temple of his city he shall be ransomed; if there be not sufficient ransom in the temple of his city, the palace shall ransom him. In no case shall his field or his garden or his house be given for his ransom.
Where on the image
Obverse column xi: in the colour crop of the Rama photograph IMG 7764 it is the band in the middle of the image, the band just below the horizontal crack (the crack dips into it at the left) (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'xi' (front surface).
xi 39šum-ma lu UGULA-UGULA
xi 40u₃ lu NU-BANDA₃
xi 41ERIN₂ ni-is-ḫa-tim
xi 42ir-ta-ši
xi 43u₃ lu a-na KASKAL
xi 44šar-ri-im
xi 45{lu₂}ḪUN-GA₂ pu-ḫa-am
xi 46im-ḫu-ur-ma
xi 47ir-te-de
xi 48lu UGULA-UGULA
xi 49u₃ lu NU-BANDA₃ šu-u₂
xi 50id-da-ak
If a governor or a magistrate take possession of the men of levy (or, pardon a deserter) or accept and send a hired substitute on an errand of the king, that governor or magistrate shall be put to death.
Where on the image
Obverse column xi: in the colour crop of the Rama photograph IMG 7764 it is the band in the middle of the image, the band just below the horizontal crack (the crack dips into it at the left) (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'xi' (front surface).
xi 51šum-ma lu UGULA-UGULA
xi 52u₃ lu NU-BANDA₃
xi 53nu-ma-at AGA-US₂ il-te-qe₂
xi 54AGA-US₂ iḫ-ta-ba-al
xi 55AGA-US₂ a-na ig-ri-im
xi 56it-ta-di-in
xi 57AGA-US₂ i-na di-nim
xi 58a#-na# dan-nim iš-ta-ra-ak
xi 59qi₂#-iš-ti šar-ru-um
xi 60[a]-na# AGA-US₂ id-di-nu
xi 61il#-te-di
xi 62lu# UGULA-UGULA
xi 63u₃# lu NU-BANDA₃ šu-u₂
xi 64id#-da#-ak
If a governor or a magistrate take the property of an officer, plunder an officer, let an officer for hire, present an officer in a judgment to a man of influence, take the gift which the king has given to an officer, that governor or magistrate shall be put to death.
Where on the image
Obverse column xi: in the colour crop of the Rama photograph IMG 7764 it is the band in the middle of the image, the band just below the horizontal crack (the crack dips into it at the left) (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'xi' (front surface). Obverse column xii: in the colour crop of the Rama photograph IMG 7764 it is the band in the middle of the image, band 12 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'xii' (front surface).
xi 65šum#-ma a-wi-lum
xi 66AB₂# GU₄!(BI) ḪI-A
xi 67u₃ U₈ UDU ḪI-A
xi 68ša šar-ru-um
xi 69a-na AGA-US₂
xi 70id-di-nu
xii 1i-na qa₂-ti AGA-US₂
xii 2iš-ta-am
xii 3i-na KU₃-BABBAR-šu
xii 4i-te-el-li
If a man buy from an officer the cattle or sheep which the king has given to that officer, he shall forfeit his money.
Where on the image
Obverse column xii: in the colour crop of the Rama photograph IMG 7764 it is the band in the middle of the image, band 12 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'xii' (front surface).
xii 5A-ŠA₃-um {geš}KIRI₆ u₃ E₂
xii 6ša AGA-US₂ ŠU-KU₆
xii 7u₃ na-ši bi-il-tim
xii 8a-na KU₃-BABBAR
xii 9u₂-ul i-na-ad-di-in
In no case shall one sell the field or garden or house of an officer, constable or tax-gatherer.
Where on the image
Obverse column xii: in the colour crop of the Rama photograph IMG 7764 it is the band in the middle of the image, band 12 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'xii' (front surface).
xii 10šum-ma a-wi-lum
xii 11A-ŠA₃ {geš}KIRI₆ u₃ E₂
xii 12ša AGA-US₂ ŠU-KU₆
xii 13u₃# na#-ši GUN#
xii 14iš#-ta#-am#
xii 15ṭup-pa-šu
xii 16iḫ-ḫe-ep-pe₂
xii 17u₃ i-na KU₃-BABBAR-šu
xii 18i-te-el-li
xii 19A-ŠA₃ {geš}KIRI₆ u₃ E₂
xii 20a-na be-li₂-šu
xii 21i-ta-ar
If a man purchase the field or garden or house of an officer, constable or tax-gatherer, his deed-tablet shall be broken (canceled) and he shall forfeit his money and he shall return the field, garden or house to its owner.
Where on the image
Obverse column xii: in the colour crop of the Rama photograph IMG 7764 it is the band in the middle of the image, band 12 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'xii' (front surface).
xii 22AGA-US₂ ŠU-KU₆
xii 23u₃ na-ši GUN
xii 24i-na A-ŠA₃ {geš}KIRI₆ u₃ E₂
xii 25ša il-ki-šu
xii 26a-na aš-ša-ti-šu
xii 27u₃ DUMU-MUNUS-šu
xii 28u₂-ul i-ša-aṭ-ṭa-ar
xii 29u₃ a-na i-il-ti-šu
xii 30u₂-ul i-na-ad-di-in
An officer, constable or tax-gatherer shall not deed to his wife or daughter the field, garden or house, which is his business (i.e., which is his by virtue of his office), nor shall he assign them for debt.
Where on the image
Obverse column xii: in the colour crop of the Rama photograph IMG 7764 it is the band in the middle of the image, band 12 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'xii' (front surface).
xii 31i-na A-ŠA₃ KIRI₆ u₃ E₂
xii 32ša i-ša-am-mu-ma
xii 33i-ra-aš-šu-u₂
xii 34a-na aš-ša-ti-šu
xii 35u₃ DUMU-MUNUS-šu
xii 36i-ša-aṭ-ṭar₂
xii 37u₃ a-na e-ḫi-il-ti-šu
xii 38i-na-ad-di-in
He may deed to his wife or daughter the field, garden or house which he has purchased and (hence) possesses, or he may assign them for debt.
Where on the image
Obverse column xii: in the colour crop of the Rama photograph IMG 7764 it is the band in the middle of the image, band 12 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'xii' (front surface).
xii 39LUKUR DAM-GAR₃
xii 40u₃ il-kum a-ḫu-u₂-um
xii 41A-ŠA₃-šu {geš}KIRI₆-šu
xii 42u₃ E₂-su₂ a-na KU₃-BABBAR
xii 43i-na-ad-di-in
xii 44ša-a-a-ma-nu-um
xii 45i-li-ik A-ŠA₃
xii 46{geš}KIRI₆ u₃ E₂
xii 47ša i-ša-am-mu
xii 48i-il-la-ak
A woman, merchant or other property-holder may sell field, garden or house. The purchaser shall conduct the business of the field, garden or house which he has purchased.
Where on the image
Obverse column xii: in the colour crop of the Rama photograph IMG 7764 it is the band in the middle of the image, band 12 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'xii' (front surface).
xii 49šum-ma a-wi-lum
xii 50A-ŠA₃ {geš}KIRI₆ u₃ E₂
xii 51ša AGA-US₂ ŠU-KU₆
xii 52u₃ na-ši bi-il-tim
xii 53u₂-pi₂-iḫ
xii 54u₃ ni-ip-la-ti
xii 55id-di-in
xii 56AGA-US₂ ŠU-KU₆
xii 57u₃ na-ši bi-il-tim
xii 58a-na A-ŠA₃-šu {geš}KIRI₆-šu u₃ E₂-šu
xii 59i-ta-ar
xii 60u₃ ni-ip-la-tim
xii 61ša in-na-ad-nu-šum
xii 62i-tab-ba-al
If a man have bargained for the field, garden or house of an officer, constable or tax-gatherer and given sureties, the officer, constable or tax-gatherer shall return to his field, garden or house and he shall take to himself the sureties which were given to him.
Where on the image
Obverse column xii: in the colour crop of the Rama photograph IMG 7764 it is the band in the middle of the image, band 12 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'xii' (front surface). Obverse column xiii: in the colour crop of the Rama photograph IMG 7764 it is the band in the middle of the image, band 13 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'xiii' (front surface).
xii 63šum-ma a-wi-lum
xii 64A-ŠA₃ a-na er-re-šu-tim
xii 65u₂-še-ṣi-ma
xii 66i-na A-ŠA₃ ŠE la uš-tab-ši
xii 67i-na A-ŠA₃ ši-ip-ri-im
xiii 1la e-pe₂-ši-im
xiii 2u₂-ka-an-nu-šu-ma
xiii 3ŠE ki-ma i-te-šu
xiii 4a-na be-el A-ŠA₃
xiii 5i-na-ad-di-in
If a man rent a field for cultivation and do not produce any grain in the field, they shall call him to account, because he has not performed the work required on the field, and he shall give to the owner of the field grain on the basis of the adjacent (fields).
Where on the image
Obverse column xiii: in the colour crop of the Rama photograph IMG 7764 it is the band in the middle of the image, band 13 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'xiii' (front surface).
xiii 6šum-ma A-ŠA₃-am la i-ri-iš-ma
xiii 7it-ta-di
xiii 8ŠE ki-ma i-te-šu
xiii 9a-na be-el A-ŠA₃
xiii 10i-na-ad-di-in
xiii 11u₃ A-ŠA₃ ša id-du-u₂
xiii 12ma-a-a-ri
xiii 13i-ma-aḫ-ḫa-aṣ
xiii 14i-ša-ak-ka-ak-ma
xiii 15a-na be-el A-ŠA₃
xiii 16u₂-ta-ar
If he do not cultivate the field and neglect it, he shall give to the owner of the field grain on the basis of the adjacent (fields); and the field which he has neglected, he shall break up with hoes, he shall harrow and he shall return to the owner of the field.
Where on the image
Obverse column xiii: in the colour crop of the Rama photograph IMG 7764 it is the band in the middle of the image, band 13 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'xiii' (front surface).
xiii 17šum-ma a-wi-lum
xiii 18A-ŠA₃ |KI.KAL|
xiii 19a-na MU 3(DIŠ)-KAM
xiii 20a-na te-ep-ti-tim
xiii 21u₂-še-ṣi-ma
xiii 22a-aḫ-šu id-di-ma
xiii 23A-ŠA₃ la ip-te-te
xiii 24i-na re-bu-tim
xiii 25ša-at-tim
xiii 26A-ŠA₃ ma-a-a-ri
xiii 27i-ma-aḫ-ḫa-aṣ
xiii 28i-mar-ra-ar
xiii 29u₃ i-ša-ak-ka-ak-ma
xiii 30a-na be-el A-ŠA₃
xiii 31u₂-ta-ar
xiii 32u₃ 1(bur₃) GAN₂-e
xiii 331(u) ŠE GUR
xiii 34i-ma-ad-da-ad
If a man rent an unreclaimed field for three years to develop it, and neglect it and do not develop the field, in the fourth year he shall break up the field with hoes, he shall hoe and harrow it and he shall return it to the owner of the field and shall measure out ten GUR of grain per ten GAN.
Where on the image
Obverse column xiii: in the colour crop of the Rama photograph IMG 7764 it is the band in the middle of the image, band 13 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'xiii' (front surface).
xiii 35šum-ma a-wi-lum
xiii 36A-ŠA₃-šu a-na GUN
xiii 37a-na er-re-ši-im
xiii 38id-di-in-ma
xiii 39u₃ GUN A-ŠA₃-šu
xiii 40im-ta-ḫa-ar
xiii 41wa-ar-ka A-ŠA₃
xiii 42{d}iškur ir-ta-ḫi-iṣ
xiii 43u₃ lu bi-ib-bu-lum
xiii 44it-ba-al
xiii 45bi-ti-iq-tum
xiii 46ša er-re-ši-im-ma
If a man rent his field to a tenant for crop-rent and receive the crop-rent of his field and later Adad (i.e., the Storm God) inundate the field and carry away the produce, the loss (falls on) the tenant.
Where on the image
Obverse column xiii: in the colour crop of the Rama photograph IMG 7764 it is the band in the middle of the image, band 13 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'xiii' (front surface).
xiii 47šum-ma GUN A-ŠA₃-šu
xiii 48la im-ta-ḫa-ar
xiii 49u₃ lu a-na mi-iš-la-ni
xiii 50u₃ lu a-na ša-lu-uš
xiii 51A-ŠA₃ id-di-in
xiii 52ŠE ša i-na A-ŠA₃
xiii 53ib-ba-aš-šu-u₂
xiii 54er-re-šum
xiii 55u₃ be-el A-ŠA₃
xiii 56a-na ap-ši-te-em
xiii 57i-zu-uz-zu
If he have not received the rent of his field and he have rented the field for either one-half or one-third (of the crop), the tenant and the owner of the field shall divide the grain which is in the field according to agreement.
Where on the image
Obverse column xiii: in the colour crop of the Rama photograph IMG 7764 it is the band in the middle of the image, band 13 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'xiii' (front surface).
xiii 58šum-ma er-re-šum
xiii 59aš-šum i-na ša-at-tim
xiii 60maḫ-ri-tim
xiii 61ma-na-ḫa-ti-šu
xiii 62la il-qu₂-u₂
xiii 63A-ŠA₃ e-re-ša-am iq-ta-bi
xiii 64be-el A-ŠA₃
xiii 65u₂-ul u₂-up-pa-as
xiii 66er-re-su-ma
xiii 67A-ŠA₃-šu i-ir-ri-iš-ma
xiii 68i-na BURU₁₄
xiii 69ki-ma ri-ik-sa-ti-šu
xiii 70ŠE i-le-qe₂
If the tenant give the cultivation of the field into the charge of another—because in a former year he has not gained a maintenance—the owner of the field shall not interfere. He would cultivate it, and his field has been cultivated and at the time of harvest he shall take grain according to his contracts.
Where on the image
Obverse column xiii: in the colour crop of the Rama photograph IMG 7764 it is the band in the middle of the image, band 13 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'xiii' (front surface). Obverse column xiv: in the colour crop of the Rama photograph IMG 7764 it is the band in the middle of the image, band 14 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'xiv' (front surface).
xiii 71šum-ma a-wi-lum
xiii 72ḫu-bu-ul-lum
xiii 73e-li-šu
xiv 1i-ba-aš-ši-ma
xiv 2[A]-ŠA₃-šu
xiv 3{d}iškur
xiv 4ir-ta-ḫi-iṣ
xiv 5u₃ lu-u₂ bi-ib-bu-lum#
xiv 6it-ba-al
xiv 7u₃ lu-u₂ i-na la me-e
xiv 8ŠE i-na A-ŠA₃
xiv 9la it-tab-ši
xiv 10i-na ša-at-tim šu-a-ti
xiv 11ŠE a-na be-el ḫu-bu-ul-li-šu
xiv 12u₂-ul u₂-ta-ar
xiv 13ṭup-pa-šu
xiv 14u₂-ra-aṭ-ṭa-ab
xiv 15u₃ ṣi-ib-tam
xiv 16ša ša-at-tim šu-a-ti
xiv 17u₂-ul i-na-ad-di-in
If a man owe a debt and Adad inundate his field and carry away the produce, or, through lack of water, grain have not grown in the field, in that year he shall not make any return of grain to the creditor, he shall alter his contract-tablet and he shall not pay the interest for that year.
Where on the image
Obverse column xiv: in the colour crop of the Rama photograph IMG 7764 it is the band in the middle of the image, band 14 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'xiv' (front surface).
xiv 18šum-ma a-wi-lum
xiv 19KU₃-BABBAR it-ti DAM-GAR₃
xiv 20il-qe₂-ma
xiv 21A-ŠA₃ ep-e-tim
xiv 22ša ŠE u₃ lu ŠE-GEŠ-I₃
xiv 23a-na DAM-GAR₃ id-di-in
xiv 24A-ŠA₃ e-ri-iš-ma
xiv 25ŠE u₃ lu-u₂ ŠE-GEŠ-I₃
xiv 26ša ib-ba-aš-šu-u₂
xiv 27e-si-ip ta-ba-al
xiv 28iq-bi-šum
xiv 29šum-ma er-re-šum
xiv 30i-na A-ŠA₃ ŠE
xiv 31u₃ lu ŠE-GEŠ-I₃
xiv 32uš-tab-ši
xiv 33i-na BURU₁₄ ŠE u₃ ŠE-GEŠ-I₃
xiv 34ša i-na A-ŠA₃ ib-ba-aš-šu-u₂
xiv 35be-el A-ŠA₃-ma
xiv 36i-le-qe₂-ma
xiv 37ŠE ša KU₃-BABBAR-šu
xiv 38u₃ ṣi-ba-su₂
xiv 39ša it-ti DAM-GAR₃
xiv 40il-qu₂-u₂
xiv 41u₃ ma-na-ḫa-at
xiv 42e-re-ši-im
xiv 43a-na DAM-GAR₃
xiv 44i-na-ad-di-in
If a man obtain money from a merchant and give (as security) to the merchant a field to be planted with grain and sesame (and) say to him: "Cultivate the field, and harvest and take to thyself the grain and sesame which is produced;" if the tenant raise grain and sesame in the field, at the time of harvest, the owner of the field shall receive the grain and sesame which is in the field and he shall give to the merchant grain for the loan which he had obtained from him and for the interest and for the maintenance of the tenant.
Where on the image
Obverse column xiv: in the colour crop of the Rama photograph IMG 7764 it is the band in the middle of the image, band 14 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'xiv' (front surface).
xiv 45šum-ma A-ŠA₃ er-ša-am
xiv 46u₃ lu-u₂
xiv 47A-ŠA₃ ŠE-GEŠ-I₃
xiv 48er-ša-am id-di-in
xiv 49ŠE u₃ lu ŠE-GEŠ-I₃
xiv 50ša i-na A-ŠA₃
xiv 51ib-ba-aš-šu-u₂
xiv 52be-el A-ŠA₃-ma
xiv 53i-le-qe₂-ma
xiv 54KU₃-BABBAR u₃ ṣi-ba-su₂
xiv 55a-na DAM-GAR₃ u₂-ta-ar
If he give (as security) a field planted with [grain] or a field planted with sesame, the owner of the field shall receive the grain or the sesame which is in the field and he shall return the loan and its interest to the merchant.
Where on the image
Obverse column xiv: in the colour crop of the Rama photograph IMG 7764 it is the band in the middle of the image, band 14 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'xiv' (front surface).
xiv 56šum-ma KU₃-BABBAR
xiv 57a-na tu-ur₂-ri-im
xiv 58la i-šu
xiv 59ŠE-GEŠ-I₃
xiv 60a-na ma-ḫi-ra-ti-šu-nu
xiv 61ša KU₃-BABBAR-šu
xiv 62u₃ ṣi-ib-ti-šu
xiv 63ša it-ti DAM-GAR₃ il-qu₂-u₂
xiv 64a-na KA ṣi-im-da-at
xiv 65šar-ri-im
xiv 66a-na DAM-GAR₃ i-na-ad-di-in
If he have not the money to return, he shall give to the merchant [grain or] sesame, at their market value according to the scale fixed by the king, for the loan and its interest which he has obtained from the merchant.
Where on the image
Obverse column xv: in the colour crop of the Rama photograph IMG 7764 it is the band in the middle of the image, band 15 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'xv' (front surface).
xv 1šum-ma er-re-šum
xv 2i-na A-ŠA₃ še-am
xv 3u₃ lu ŠE-GEŠ-I₃
xv 4la uš-tab-ši
xv 5ri-ik-sa-ti-šu
xv 6u₂-ul [i]-in-ni
If the tenant do not secure a crop of grain or sesame in his field, he shall not cancel his contract.
Where on the image
Obverse column xv: in the colour crop of the Rama photograph IMG 7764 it is the band in the middle of the image, band 15 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'xv' (front surface).
xv 7šum-ma a-wi-lum
xv 8a-na KAR A-ŠA₃-šu
xv 9du-un-nu-nim#
xv 10a-aḫ-šu id-di-ma
xv 11KAR-šu
xv 12la u₂-dan-ni-in-ma
xv 13i-na KAR-šu
xv 14pi₂-tum it-te-ep-te
xv 15u₃ A-GAR₃ me-e uš-ta-bil₂
xv 16a-wi-lum
xv 17ša i-na KAR-šu
xv 18pi₂-tum ip-pe₂-tu-u₂
xv 19ŠE ša u₂-ḫal-li-qu₂
xv 20i-ri-a-ab
If a man neglect to strengthen his dyke and do not strengthen it, and a break be made in his dyke and the water carry away the farm-land, the man in whose dyke the break has been made shall restore the grain which he has damaged.
Where on the image
Obverse column xv: in the colour crop of the Rama photograph IMG 7764 it is the band in the middle of the image, band 15 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'xv' (front surface).
xv 21šum-ma ŠE ri-a-ba-am
xv 22la i-le-i
xv 23šu-a-ti
xv 24u₃ bi-ša-šu
xv 25a-na KU₃-BABBAR
xv 26i-na-ad-di-nu-ma
xv 27DUMU A-GAR₃-MEŠ
xv 28ša ŠE-šu-nu
xv 29mu-u₂ ub-lu
xv 30i-zu-uz-zu
If he be not able to restore the grain, they shall sell him and his goods, and the farmers whose grain the water has carried away shall share (the results of the sale).
Where on the image
Obverse column xv: in the colour crop of the Rama photograph IMG 7764 it is the band in the middle of the image, band 15 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'xv' (front surface).
xv 31šum-ma a-wi-lum
xv 32a-tap-pa-šu
xv 33a-na ši-qi₂-tim ip-te
xv 34a-aḫ-šu id-di-ma
xv 35A-ŠA₃ i-te-šu
xv 36me-e uš-ta-bil₂
xv 37ŠE ki-ma i-te-šu
xv 38i-ma-ad-da-ad
If a man open his canal for irrigation and neglect it and the water carry away an adjacent field, he shall measure out grain on the basis of the adjacent fields.
Where on the image
Obverse column xv: in the colour crop of the Rama photograph IMG 7764 it is the band in the middle of the image, band 15 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'xv' (front surface).
xv 39šum-ma a-wi-lum
xv 40me-e ip-te-ma
xv 41ep-še-tim ša A-ŠA₃ i-te-šu
xv 42me-e uš-ta-bil₂
xv 431(bur₃) GAN₂-e
xv 441(u) ŠE GUR
xv 45i-ma-ad-da-ad
If a man open up the water and the water carry away the improvements of an adjacent field, he shall measure out ten GUR of grain per GAN.
Where on the image
Obverse column xv: in the colour crop of the Rama photograph IMG 7764 it is the band in the middle of the image, band 15 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'xv' (front surface).
xv 46šum-ma SIPA
xv 47a-na ša-am-mi
xv 48U₈ UDU ḪI-A šu-ku-lim
xv 49it-ti be-el A-ŠA₃
xv 50la im-ta-gar₃-ma
xv 51ba-lum be-el A-ŠA₃
xv 52A-ŠA₃ U₈ UDU ḪI-A
xv 53uš-ta-ki-il
xv 54be-el A-ŠA₃ A-ŠA₃-šu
xv 55i-iṣ-ṣi-id
xv 56SIPA ša i-na ba-lum
xv 57be-el A-ŠA₃
xv 58A-ŠA₃ U₈ UDU ḪI-A
xv 59u₂-ša-ki-lu
xv 60e-le-nu-um-ma
xv 611(bur₃) GAN₂-e
xv 622(u) ŠE GUR
xv 63a-na be-el A-ŠA₃
xv 64i-na-ad-di-in
If a shepherd have not come to an agreement with the owner of a field to pasture his sheep on the grass; and if he pasture his sheep on the field without the consent of the owner, the owner of the field shall harvest his field, and the shepherd who has pastured his sheep on the field without the consent of the owner of the field, shall give over and above twenty GUR of grain per ten GAN to the owner of the field.
Where on the image
Obverse column xv: in the colour crop of the Rama photograph IMG 7764 it is the band in the middle of the image, band 15 counted from the relief down (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'xv' (front surface). Obverse column xvi: in the colour crop of the Rama photograph IMG 7764 it is the band in the middle of the image, the last inscribed band; the smooth erased surface begins below it (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'xvi' (front surface).
xv 65šum-ma iš-tu U₈ UDU ḪI-A
xv 66i-na A-GAR₃
xv 67i-te-li-a-nim
xv 68ka-an-nu ga-ma-ar-tim
xv 69i-na ABUL
xv 70it-ta-aḫ-la-lu
xv 71SIPA U₈ UDU ḪI-A
xv 72a-na A-ŠA₃ id-di-ma
xv 73A-ŠA₃ U₈ UDU ḪI-A
xv 74uš-ta-ki-il
xv 75SIPA A-ŠA₃ u₂-ša-ki-lu
xv 76i-na-ṣa-ar-ma
xv 77i-na BURU₁₄
xv 781(bur₃) GAN₂-e
xvi 11(geš₂) ŠE GUR
xvi 2a-na be-el A-ŠA₃
xvi 3i-ma-ad-da-ad
If, after the sheep have gone up from the meadow and have crowded their way out (?) of the gate into the public common, the shepherd turn the sheep into the field, and pasture the sheep on the field, the shepherd shall oversee the field on which he pastures and at the time of harvest he shall measure out sixty GUR of grain per ten GAN to the owner of the field.
Where on the image
Obverse column xvi: in the colour crop of the Rama photograph IMG 7764 it is the band in the middle of the image, the last inscribed band; the smooth erased surface begins below it (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'xvi' (front surface).
xvi 4šum-ma a-wi-lum
xvi 5ba-lum be-el {geš}KIRI₆
xvi 6i-na {geš}KIRI₆ a-wi-lim
xvi 7i-ṣa-am ik-ki-is
xvi 81/2(diš) MA-NA KU₃-BABBAR
xvi 9i-ša-qal
If a man cut down a tree in a man's orchard, without the consent of the owner of the orchard, he shall pay one-half mana of silver.
Where on the image
Obverse column xvi: in the colour crop of the Rama photograph IMG 7764 it is the band in the middle of the image, the last inscribed band; the smooth erased surface begins below it (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'xvi' (front surface).
xvi 10šum-ma a-wi-lum
xvi 11A-ŠA₃ a-na {geš}KIRI₆ [za]-qa₂-pi₂-im
xvi 12[a]-na# NU-{geš}KIRI₆ id-di-in
xvi 13NU-{geš}KIRI₆
xvi 14{geš}KIRI₆ iz-qu₂-up
xvi 15MU 4(DIŠ)-KAM
xvi 16{geš}KIRI₆ u₂-ra-ab-ba
xvi 17i-na ḫa-mu-uš-tim
xvi 18ša-at-tim
xvi 19be-el {geš}KIRI₆
xvi 20u₃ NU-{geš}KIRI₆
xvi 21mi-it-ḫa-ri-iš
xvi 22i-zu-zu
xvi 23be-el {geš}KIRI₆
xvi 24ḪA-LA-šu
xvi 25i-na-sa₃-aq-ma
xvi 26i-le-qe₂
If a man give a field to a gardener to plant as an orchard and the gardener plant the orchard and care for the orchard four years, in the fifth year the owner of the orchard and the gardener shall share equally; the owner of the orchard shall mark off his portion and take it.
Where on the image
Obverse column xvi: in the colour crop of the Rama photograph IMG 7764 it is the band in the middle of the image, the last inscribed band; the smooth erased surface begins below it (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'xvi' (front surface).
xvi 27šum-ma NU-{geš}KIRI₆
xvi 28A-ŠA₃ i-na za-qa₂-pi₂-im
xvi 29la ig-mur-ma
xvi 30ni-di-tam i-zi-ib
xvi 31ni-di-tam
xvi 32a-na li-ib-bi ḪA-LA-šu
xvi 33i-ša-ak-ka-nu-šum
If the gardener do not plant the whole field, but leave a space waste, they shall assign the waste space to his portion.
Where on the image
Obverse column xvi: in the colour crop of the Rama photograph IMG 7764 it is the band in the middle of the image, the last inscribed band; the smooth erased surface begins below it (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'xvi' (front surface).
xvi 34šum-ma A-ŠA₃
xvi 35ša in-na-ad-nu-šum
xvi 36a-na {geš}KIRI₆ la iz-qu₂-up
xvi 37šum-ma AB-SIN₂
xvi 38GUN A-ŠA₃
xvi 39ša ša-na-tim
xvi 40ša in-na-du-u₂
xvi 41NU-{geš}KIRI₆
xvi 42a-na be-el A-ŠA₃
xvi 43ki-ma i-te-šu
xvi 44i-ma-ad-da-ad
xvi 45u₃ A-ŠA₃ ši-ip-ra-am
xvi 46i-ip-pe₂-eš-ma
xvi 47a-na be-el A-ŠA₃ u₂-ta-ar
If he do not plant as an orchard the field which was given to him, if corn be the produce of the field, for the years during which it has been neglected, the gardener shall measure out to the owner of the field (such produce) on the basis of the adjacent fields, and he shall perform the required work on the field and he shall restore it to the owner of the field.
Where on the image
Obverse column xvi: in the colour crop of the Rama photograph IMG 7764 it is the band in the middle of the image, the last inscribed band; the smooth erased surface begins below it (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'xvi' (front surface).
xvi 48šum-ma A-ŠA₃ |KI.KAL|
xvi 49A-ŠA₃ ši-ip-ra-am
xvi 50i-ip-pe₂-eš-ma
xvi 51A-ŠA₃ be-el A-ŠA₃
xvi 52u₂-ta-ar
xvi 53u₃ 1(bur₃) GAN₂-e
xvi 541(u) ŠE GUR
xvi 55ša ša-at-tim
xvi 56iš-ti-a-at
xvi 57i-ma-ad-da-ad
If the field be unreclaimed, he shall perform the required work on the field and he shall restore it to the owner of the field and he shall measure out ten GUR of grain per ten GAN for each year.
Where on the image
Obverse column xvi: in the colour crop of the Rama photograph IMG 7764 it is the band in the middle of the image, the last inscribed band; the smooth erased surface begins below it (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'xvi' (front surface).
xvi 58šum-ma a-wi-lum
xvi 59{geš}KIRI₆-šu
xvi 60a-na NU-{geš}KIRI₆
xvi 61a-na ru-ku-bi-im
xvi 62id-di-in
xvi 63NU-{geš}KIRI₆
xvi 64a-di {geš}KIRI₆ ṣa-ab-tu
xvi 65i-na bi-la-at {geš}KIRI₆
xvi 66ši-it-ti-in
xvi 67a-na be-el {geš}KIRI₆
xvi 68i-na-ad-di-in
xvi 69ša-lu-uš-tam
xvi 70šu-u₂ i-le-qe₂
If a man give his orchard to a gardener to manage, the gardener shall give to the owner of the orchard two-thirds of the produce of the orchard, as long as he is in possession of the orchard; he himself shall take one-third.
Where on the image
Obverse column xvi: in the colour crop of the Rama photograph IMG 7764 it is the band in the middle of the image, the last inscribed band; the smooth erased surface begins below it (the stele's columns are horizontal bands read right to left); in the CDLI montage it is the strip under the label 'xvi' (front surface). The restored last word in obv. col. xvii stood on the erased part of the stele and is not on any photograph. CDLI restores the last word, [i-ma-ad-da-ad], in the erased column xvii.
xvi 71šum-ma NU-{geš}KIRI₆
xvi 72{geš}KIRI₆ la u₂-ra-ak-ki-ib-ma
xvi 73bi-il-tam um-ta-ṭi
xvi 74NU-{geš}KIRI₆
xvi 75bi-la-at {geš}KIRI₆
xvi 76a-na i-te-šu
xvii 1[i-ma-ad-da-ad]
xvii 2[...]
If the gardener do not properly manage the orchard and he diminish the produce, the gardener shall measure out the produce of the orchard on the basis of the adjacent orchards.
Notes
- Akkadian: CDLI transliteration of the Louvre stele. Square brackets mark signs lost on the stone; # marks a damaged sign and ! a sign the editors correct, as in the source.
- Line labels such as 'v 26' give the stele column and line. The obverse has 16 legible columns and the reverse 28; seven further obverse columns were erased in antiquity.
- English: R. F. Harper (1904), from the Wikisource transcription corrected against the printed book where the two differ. Harper's words in parentheses are his own additions for sense.
- Harper numbers the reverse columns continuously after the 16 obverse columns, so his col. 41 is reverse column xxv.
- Harper divides laws 133 and 176 into 133 and 133A, 176 and 176A; CDLI keeps one law number for each, so both parts appear in one section. Laws 242 and 243 form one law in both.
Cite
Sources
- Source: Louvre Sb 8 photographs (Wikimedia Commons; CDLI montage) + CDLI P249253 transliteration + R. F. Harper's 1904 English (holding institution)
- Critical edition: CDLI P249253 transliteration of the Louvre stele
← previous · → next · v cycle view · l back to library