Mesopotamian

Code of Hammurabi: Laws 200-249 (reverse, columns xvii-xxi)

Hammurabi of Babylon (stele, c. 1754 BCE)
Louvre Sb 8 photographs (Wikimedia Commons; CDLI montage) + CDLI P249253 transliteration + R. F. Harper's 1904 English · CDLI P249253 transliteration of the Louvre stele

Introduction

The Code of Hammurabi is the longest and best preserved law collection of ancient Mesopotamia. Hammurabi, king of Babylon (c. 1792-1750 BCE), had it carved on basalt stelae late in his reign. The stele in the Louvre (Sb 8) is 2.25 m high. At the top Hammurabi stands before the seated sun god Shamash, god of justice; below, the text runs in horizontal bands, called columns, read from right to left with the signs set upright in the old monumental manner. The stele was carried off to Susa in Elam as war booty in the 12th century BCE and found there by the French mission of Jacques de Morgan in 1901-1902. Many of its laws touch matters also treated in the law of Moses in the Old Testament, such as false witness, theft, kidnapping, slaves, deposits, goring oxen and the rule of like for like (Exodus 21-23, Leviticus 24, Deuteronomy 19-25).

This part holds laws 200-249: bodily injury and its payments, physicians, veterinary surgeons, branders, builders, boatmen, and hired oxen. Most laws begin with šum-ma, 'if'.

Each section below gives the Akkadian lines of the stele as transliterated by CDLI, with column and line numbers, R. F. Harper's English of 1904, and the photograph of the column that carries those lines. On the obverse each column is shown twice: a colour crop of the band on the stone (the column is the band in the middle of the image) and the same column in the photographic montage of the whole inscription distributed by CDLI, where every column is turned upright and labelled at the top. Reverse columns are shown in the montage. A law that runs over from one column into the next lists both.

How was this verified? (Provenance)
Object: Paris, Musée du Louvre Sb 8 (stele of Hammurabi, basalt, 225 cm; found at Susa 1901-1902; reign of Hammurabi of Babylon, c. 1792-1750 BCE)
Images: Obverse colour photographs: Wikimedia Commons, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Regno_di_babiblonia,_I_dinastia,_codice_di_hammurabi,_in_basalto,_1792-1750_ac_ca,_da_susa,_SB_8,_03.jpg (Francesco Bini/Sailko, 2024) and https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Code_of_Hammurabi-Sb_8-IMG_7764.JPG (Rama, 2018); column montage of both faces: CDLI P249253, https://cdli.earth/dl/photo/P249253_d.jpg (Sailko photograph CC BY-SA 4.0; Rama photograph CC BY-SA 3.0 FR; CDLI montage credited 'image: Richardson, M., A Comprehensive Grammar to Hammurabi's Stele', listed by CDLI as Photo (detail) © Louvre Museum, provided by CDLI for the non-commercial use of students, scholars and the public (cdli.earth/terms-of-use))
Text-to-image mapping: Law to stele column and line: CDLI ATF of P249253 (@column and @law markers). Column to image: obverse bands counted by eye on the colour photographs from the relief down (16 bands, then the erasure), checked against the crack at the boundary of columns x and xi and against Zhiltsova's plan of the stele (NABU 2023/3 no. 62); montage strips identified by the column labels printed on the CDLI montage, checked against the damage the ATF records in obv. x-xi and rev. v-vi, xx-xxiii.
Original text: CDLI P249253 ATF transliteration (CDLI staff, R. K. Englund et al.), https://cdli.earth/inscriptions/2346002/atf; ATF letters written in Unicode form (š, ṣ, ṭ, ḫ, subscript sign numbers, Sumerograms in capitals) (CDLI terms of use: text may be freely copied and re-used according to fair academic practice, with credit to CDLI (https://cdli.earth/terms-of-use))
English translation: Robert Francis Harper, The Code of Hammurabi King of Babylon about 2250 B.C. (University of Chicago Press, 1904); text from Wikisource (https://en.wikisource.org/wiki/The_Code_of_Hammurabi_(Harper_translation)) corrected against the printed book (https://archive.org/details/codeofhammurabik00harpuoft) (public domain (published 1904; Harper died 1914))
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Akkadian (Old Babylonian, CDLI transliteration) / English (Harper 1904) original and English translation, with manuscript scans.
§200 · § 200; rev. col. xvii 66-70
Manuscript
Manuscript image for §200
Where on the image

Reverse column xvii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xvii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.

Akkadian · CDLI transliteration

xvii 66šum-ma a-wi-lum
xvii 67ši-in-ni a-wi-lim
xvii 68me-eḫ-ri-šu
xvii 69it-ta-di
xvii 70ši-in-na-šu i-na-ad-du-u₂

English · Robert Francis Harper (1904)

If a man knock out a tooth of a man of his own rank, they shall knock out his tooth.

§201 · § 201; rev. col. xvii 71-74
Manuscript
Manuscript image for §201
Where on the image

Reverse column xvii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xvii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.

Akkadian · CDLI transliteration

xvii 71šum-ma ši-in-ni
xvii 72|MAŠ.EN.GAG| it-ta-di
xvii 731/3(diš) MA-NA KU₃-BABBAR
xvii 74i-ša-qal

English · Robert Francis Harper (1904)

If one knock out a tooth of a freeman, he shall pay one-third mana of silver.

§202 · § 202; rev. col. xvii 75-81
Manuscript
Manuscript image for §202
Where on the image

Reverse column xvii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xvii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.

Akkadian · CDLI transliteration

xvii 75šum-ma a-wi-lum
xvii 76le-e-et a-wi-lim
xvii 77ša e-li-šu ra-bu-u₂
xvii 78im-ta-ḫa-aṣ
xvii 79i-na pu-uḫ₂-ri-im
xvii 80i-na {kuš}USAN₃ GU₄
xvii 811(diš) šu-ši im-maḫ-ḫa-aṣ

English · Robert Francis Harper (1904)

If a man strike the person of a man (.i.e., commit an assault) who is his superior, he shall receive sixty strokes with an ox-tail whip in public.

§203 · § 203; rev. col. xvii 82-87
Manuscript
Manuscript image for §203
Where on the image

Reverse column xvii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xvii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.

Akkadian · CDLI transliteration

xvii 82šum-ma DUMU a-wi-lim
xvii 83le-e-et DUMU a-wi-lim
xvii 84ša ki-ma šu-a-ti
xvii 85im-ta-ḫa-aṣ
xvii 861(diš) ma-na KU₃-BABBAR
xvii 87i-ša-qal

English · Robert Francis Harper (1904)

If a man strike another man of his own rank, he shall pay one mana of silver.

§204 · § 204; rev. col. xvii 88-91
Manuscript
Manuscript image for §204
Where on the image

Reverse column xvii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xvii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.

Akkadian · CDLI transliteration

xvii 88šum-ma |MAŠ.EN.GAG|
xvii 89le-e-et |MAŠ.EN.GAG|
xvii 90im-ta-ḫa-aṣ
xvii 911(u) GIN₂ KU₃-BABBAR i-ša-qal

English · Robert Francis Harper (1904)

If a freeman strike a freeman, he shall pay ten shekels of silver.

§205 · § 205; rev. col. xvii 92 to col. xviii 3
Manuscript
Manuscript image for §205 Manuscript image for §205
Where on the image

Reverse column xvii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xvii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom. Reverse column xviii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xviii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.

Akkadian · CDLI transliteration

xvii 92šum-ma ARAD₂ a-wi-lim
xvii 93le-e-et DUMU a-wi-lim
xviii 1im-ta-ḫa-aṣ
xviii 2u₂-zu-un-šu
xviii 3i-na-ak-ki-su

English · Robert Francis Harper (1904)

If a man's slave strike a man's son, they shall cut off his ear.

§206 · § 206; rev. col. xviii 4-13
Manuscript
Manuscript image for §206
Where on the image

Reverse column xviii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xviii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.

Akkadian · CDLI transliteration

xviii 4šum-ma a-wi-lum a-wi-lam
xviii 5i-na ri-is-ba-tim
xviii 6im-ta-ḫa-aṣ-ma
xviii 7si₂-im-ma-am
xviii 8iš-ta-ka-an-šu
xviii 9a-wi-lum šu-u₂
xviii 10i-na i-du-u₂
xviii 11la am-ḫa-ṣu₂
xviii 12i-tam-ma
xviii 13u₃ A-ZU i-ip-pa-al

English · Robert Francis Harper (1904)

If a man strike another man in a quarrel and wound him, he shall swear: "I struck him without intent," and he shall be responsible for the physician.

§207 · § 207; rev. col. xviii 14-19
Manuscript
Manuscript image for §207
Where on the image

Reverse column xviii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xviii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.

Akkadian · CDLI transliteration

xviii 14šum-ma i-na ma-ḫa-ṣi₂-šu
xviii 15im-tu-ut
xviii 16i-tam-ma-ma
xviii 17šum-ma DUMU a-wi-lim
xviii 181/2(diš) MA-NA KU₃-BABBAR
xviii 19i-ša-qal

English · Robert Francis Harper (1904)

If (he) die as the result of the stroke, he shall swear (as above), and if he be a man, he shall pay one-half mana of silver.

§208 · § 208; rev. col. xviii 20-22
Manuscript
Manuscript image for §208
Where on the image

Reverse column xviii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xviii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.

Akkadian · CDLI transliteration

xviii 20šum-ma DUMU |MAŠ.EN.GAG|
xviii 211/3(diš) MA-NA KU₃-BABBAR
xviii 22i-ša-qal

English · Robert Francis Harper (1904)

If (he) be a freeman, he shall pay one-third mana of silver.

§209 · § 209; rev. col. xviii 23-30
Manuscript
Manuscript image for §209
Where on the image

Reverse column xviii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xviii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.

Akkadian · CDLI transliteration

xviii 23šum-ma a-wi-lum
xviii 24DUMU-MUNUS a-wi-lim
xviii 25im-ḫa-aṣ-ma
xviii 26ša li-ib-bi-ša
xviii 27uš-ta-di-ši
xviii 281(u) GIN₂ KU₃-BABBAR
xviii 29a-na ša li-ib-bi-ša
xviii 30i-ša-qal

English · Robert Francis Harper (1904)

If a man strike a man's daughter and bring about a miscarriage, he shall pay ten shekels of silver for her miscarriage.

§210 · § 210; rev. col. xviii 31-34
Manuscript
Manuscript image for §210
Where on the image

Reverse column xviii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xviii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.

Akkadian · CDLI transliteration

xviii 31šum-ma MUNUS ši-i
xviii 32im-tu-ut
xviii 33DUMU-MUNUS-su₂
xviii 34i-du-uk-ku

English · Robert Francis Harper (1904)

If that woman die, they shall put his daughter to death.

§211 · § 211; rev. col. xviii 35-40
Manuscript
Manuscript image for §211
Where on the image

Reverse column xviii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xviii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.

Akkadian · CDLI transliteration

xviii 35šum-ma DUMU-MUNUS |MAŠ.EN.GAG|
xviii 36i-na ma-ḫa-ṣi₂-im
xviii 37ša li-ib-bi-ša
xviii 38uš-ta-ad-di-ši
xviii 395(diš) GIN₂ KU₃-BABBAR
xviii 40i-ša-qal

English · Robert Francis Harper (1904)

If, through a stroke, he bring about a miscarriage to the daughter of a freeman, he shall pay five shekels of silver.

§212 · § 212; rev. col. xviii 41-44
Manuscript
Manuscript image for §212
Where on the image

Reverse column xviii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xviii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.

Akkadian · CDLI transliteration

xviii 41šum-ma MUNUS ši-<i>
xviii 42im-tu-ut
xviii 431/2(diš) MA-NA KU₃-BABBAR
xviii 44i-ša-qal

English · Robert Francis Harper (1904)

If that woman die, he shall pay one-half mana of silver.

§213 · § 213; rev. col. xviii 45-50
Manuscript
Manuscript image for §213
Where on the image

Reverse column xviii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xviii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.

Akkadian · CDLI transliteration

xviii 45šum-ma GEME₂ a-wi-lim
xviii 46im-ḫa-aṣ-ma
xviii 47ša li-ib-bi-ša
xviii 48uš-ta-ad-di-ši
xviii 492(diš) GIN₂ KU₃-BABBAR
xviii 50i-ša-qal

English · Robert Francis Harper (1904)

If he strike the female slave of a man and bring about a miscarriage, he shall pay two shekels of silver.

§214 · § 214; rev. col. xviii 51-54
Manuscript
Manuscript image for §214
Where on the image

Reverse column xviii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xviii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.

Akkadian · CDLI transliteration

xviii 51šum-ma GEME₂ ši-i
xviii 52im-tu-ut
xviii 531/3(diš) MA-NA KU₃-BABBAR
xviii 54i-ša-qal

English · Robert Francis Harper (1904)

If that female slave die, he shall pay one-third mana of silver.

§215 · § 215; rev. col. xviii 55-66
Manuscript
Manuscript image for §215
Where on the image

Reverse column xviii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xviii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.

Akkadian · CDLI transliteration

xviii 55šum-ma A-ZU
xviii 56a-wi-lam si₂-im-ma-am kab-tam
xviii 57i-na GIR₂ GAG ZABAR
xviii 58i-pu-uš-ma
xviii 59a-wi-lam ub-ta-al-li-iṭ
xviii 60u₃ lu na-kap-ti a-wi-lim
xviii 61i-na GIR₂ GAG ZABAR
xviii 62ip-te-ma
xviii 63i-in a-wi-lim
xviii 64ub-ta-al-li-iṭ
xviii 651(u) GIN₂ KU₃-BABBAR
xviii 66i-le-qe₂

English · Robert Francis Harper (1904)

If a physician operate on a man for a severe wound (or make a severe wound upon a man) with a bronze lancet and save the man's life; or if he open an abscess (in the eye) of a man with a bronze lancet and save that man's eye, he shall receive ten shekels of silver (as his fee).

§216 · § 216; rev. col. xviii 67-69
Manuscript
Manuscript image for §216
Where on the image

Reverse column xviii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xviii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.

Akkadian · CDLI transliteration

xviii 67šum-ma DUMU |MAŠ.EN.GAG|
xviii 685(diš) GIN₂ KU₃-BABBAR
xviii 69i-le-qe₂

English · Robert Francis Harper (1904)

If he be a freeman, he shall receive five shekels.

§217 · § 217; rev. col. xviii 70-73
Manuscript
Manuscript image for §217
Where on the image

Reverse column xviii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xviii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.

Akkadian · CDLI transliteration

xviii 70šum-ma ARAD₂ a-wi-lim
xviii 71be-el ARAD₂ a-na A-ZU
xviii 722(diš) GIN₂ KU₃-BABBAR
xviii 73i-na-ad-di-in

English · Robert Francis Harper (1904)

If it be a man's slave, the owner of the slave shall give two shekels of silver to the physician.

§218 · § 218; rev. col. xviii 74-83
Manuscript
Manuscript image for §218
Where on the image

Reverse column xviii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xviii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.

Akkadian · CDLI transliteration

xviii 74šum-ma A-ZU a-wi-lam
xviii 75si₂-im-ma-am kab-tam
xviii 76i-na GIR₂ GAG ZABAR
xviii 77i-pu-uš-ma
xviii 78a-wi-lam uš-ta-mi-it
xviii 79u₃ lu na-a₂!-ti a-wi-lim
xviii 80i-na GIR₂ GAG ZABAR
xviii 81ip-te-ma i-in a-wi-lim
xviii 82uḫ₂-tap-pi₂-id
xviii 83KIŠIB₃-LA₂-šu i-na-ki-su

English · Robert Francis Harper (1904)

If a physician operate on a man for a severe wound with a bronze lancet and cause the man's death; or open an abscess (in the eye) of a man with a bronze lancet and destroy the man's eye, they shall cut off his fingers.

§219 · § 219; rev. col. xviii 84-88
Manuscript
Manuscript image for §219
Where on the image

Reverse column xviii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xviii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.

Akkadian · CDLI transliteration

xviii 84šum-ma A-ZU si₂-im-ma-am kab-tam
xviii 85ARAD₂ |MAŠ.EN.GAG|
xviii 86i-na GIR₂ GAG ZABAR
xviii 87i-pu-uš-ma uš-ta-mi-it
xviii 88ARAD₂ ki-ma ARAD₂ i-ri-ab

English · Robert Francis Harper (1904)

If a physician operate on a slave of a freeman for a severe wound with a bronze lancet and cause his death, he shall restore a slave of equal value.

§220 · § 220; rev. col. xviii 89-94
Manuscript
Manuscript image for §220
Where on the image

Reverse column xviii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xviii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.

Akkadian · CDLI transliteration

xviii 89šum-ma na-kap-ta-šu
xviii 90i-na GIR₂ GAG ZABAR
xviii 91ip-te-ma
xviii 92i-in-šu uḫ₂-tap-<pi₂>-da
xviii 93KU₃-BABBAR mi-ši-il
xviii 94SA₁₀-šu i-ša-qal

English · Robert Francis Harper (1904)

If he open an abscess (in his eye) with a bronze lancet, and destroy his eye, he shall pay silver to extent of one-half of his price.

§221 · § 221; rev. col. xviii 95 to col. xix 9
Manuscript
Manuscript image for §221 Manuscript image for §221
Where on the image

Reverse column xviii: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xviii' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom. Reverse column xix: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xix' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.

Akkadian · CDLI transliteration

xviii 95šum-ma A-ZU
xviii 96GIRI₃-PAD-RA₂ a-wi-lim
xix 1še-bi-ir-tam
xix 2uš-ta-li-im
xix 3u₃ lu še-er-ḫa-nam
xix 4mar-ṣa-am KU₃-BABBAR
xix 5ub-ta-al-li-iṭ
xix 6be-el ṣe-em-ma-im
xix 7a-na A-ZU
xix 85(diš) GIN₂ KU₃-BABBAR
xix 9i-na-ad-di-in

English · Robert Francis Harper (1904)

If a physician set a broken bone for a man or cure his diseased bowels, the patient shall give five shekels of silver to the physician.

§222 · § 222; rev. col. xix 10-12
Manuscript
Manuscript image for §222
Where on the image

Reverse column xix: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xix' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.

Akkadian · CDLI transliteration

xix 10šum-ma DUMU |MAŠ.EN.GAG|
xix 113(diš) GIN₂ KU₃-BABBAR
xix 12i-na-ad-di-in

English · Robert Francis Harper (1904)

If he be a freeman, he shall give three shekels of silver.

§223 · § 223; rev. col. xix 13-17
Manuscript
Manuscript image for §223
Where on the image

Reverse column xix: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xix' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.

Akkadian · CDLI transliteration

xix 13šum-ma ARAD₂ a-wi-lim
xix 14be-el ARAD₂
xix 15a-na A-ZU
xix 162(diš) GIN₂ KU₃-BABBAR
xix 17i-na-ad-di-in

English · Robert Francis Harper (1904)

If it be a man's slave, the owner of the slave shall give two shekels of silver to the physician.

§224 · § 224; rev. col. xix 18-28
Manuscript
Manuscript image for §224
Where on the image

Reverse column xix: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xix' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.

Akkadian · CDLI transliteration

xix 18šum-ma A-ZU GU₄
xix 19u₃ lu ANŠE
xix 20lu GU₄ u₃ lu ANŠE
xix 21ṣe-em-ma-am kab-tam
xix 22i-pu-uš-ma
xix 23ub-ta-al-li-iṭ
xix 24be-el GU₄ u₃ lu ANŠE
xix 25IGI 6(DIŠ)-GAL₂ KU₃-BABBAR
xix 26a-na A-ZU
xix 27A₂-šu
xix 28i-na-ad-di-in

English · Robert Francis Harper (1904)

If a veterinary physician operate on an ox or an ass for a severe wound and save its life, the owner of the ox or ass shall give to the physician, as his fee, one-sixth of a shekel of silver.

§225 · § 225; rev. col. xix 29-35
Manuscript
Manuscript image for §225
Where on the image

Reverse column xix: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xix' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.

Akkadian · CDLI transliteration

xix 29šum-ma GU₄ u₃ lu ANŠE
xix 30si₂-im-ma-am kab-tam
xix 31i-pu-uš-ma
xix 32uš-ta-mi-it
xix 33IGI 4(DIŠ)?-GAL₂ SA₁₀-šu
xix 34a-na be-el GU₄ u₃ lu ANŠE
xix 35i-na-ad-di-in

English · Robert Francis Harper (1904)

If he operate on an ox or an ass for a severe wound and cause its death, he shall give to the owner of the ox or ass one-fourth its value.

§226 · § 226; rev. col. xix 36-42
Manuscript
Manuscript image for §226
Where on the image

Reverse column xix: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xix' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.

Akkadian · CDLI transliteration

xix 36šum-ma ŠU-I
xix 37ba-lum be-el ARAD₂
xix 38ab-bu-ti ARAD₂ la še-e-em
xix 40u₂-ga-al-li-ib
xix 41KIŠIB₃-LA₂ ŠU-I šu-a-ti
xix 42i-na-ak-ki-su₂

English · Robert Francis Harper (1904)

If a brander, without the consent of the owner of the slave, brand a slave with the sign that he cannot be sold, they shall cut off the fingers of that brander.

§227 · § 227; rev. col. xix 43-55
Manuscript
Manuscript image for §227
Where on the image

Reverse column xix: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xix' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.

Akkadian · CDLI transliteration

xix 43šum-ma a-wi-lum
xix 44ŠU-I i-da-aṣ-ma
xix 45ab-bu-ti
xix 46ARAD₂ la še-e-em
xix 47ug-da-al-li-ib
xix 48a-wi-lam šu-a-ti
xix 49i-du-uk-ku-šu-ma
xix 50i-na KA₂-šu
xix 51i-ḫa-al-la-lu-šu
xix 52ŠU-I i-na i-du-u₂
xix 53la u₂-gal-li-bu
xix 54i-tam-ma-ma
xix 55u₂-ta-aš-šar

English · Robert Francis Harper (1904)

If a man deceive a brander and he brand a slave with the sign that he cannot be sold, they shall put that man to death, and they shall cast him into his house. The brander shall swear: "I did not brand him knowingly," and he shall go free.

§228 · § 228; rev. col. xix 56-63
Manuscript
Manuscript image for §228
Where on the image

Reverse column xix: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xix' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.

Akkadian · CDLI transliteration

xix 56šum-ma ŠITIM
xix 57E₂ a-na a-wi-lim
xix 58i-pu-uš-ma
xix 59u₂-ša-ak-li-il-šum
xix 60a-na 1(diš) SAR E₂
xix 612(diš) GIN₂ KU₃-BABBAR
xix 62a-na qi₂-iš-ti-šu
xix 63i-na-ad-di-iš-šum

English · Robert Francis Harper (1904)

If a builder build a house for a man and complete it, (that man) shall give him two shekels of silver per SAR of house as his wage.

§229 · § 229; rev. col. xix 64-72
Manuscript
Manuscript image for §229
Where on the image

Reverse column xix: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xix' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.

Akkadian · CDLI transliteration

xix 64šum-ma ŠITIM
xix 65a-na a-wi-lim
xix 66E₂ i-pu-uš-ma
xix 67ši-pi₂-ir-šu
xix 68la u₂-da-an-ni-in-ma
xix 69E₂ i-pu-šu
xix 70im-qu₂-ut-ma
xix 71be-el E₂ uš-ta-mi-it
xix 72ŠITIM šu-u₂ id-da-ak

English · Robert Francis Harper (1904)

If a builder build a house for a man and do not make its construction firm, and the house which he has built collapse and cause the death of the owner of the house, that builder shall be put to death.

§230 · § 230; rev. col. xix 73-76
Manuscript
Manuscript image for §230
Where on the image

Reverse column xix: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xix' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.

Akkadian · CDLI transliteration

xix 73šum-ma DUMU be-el E₂
xix 74uš-ta-mi-it
xix 75DUMU ŠITIM šu-a-ti
xix 76i-du-uk-ku

English · Robert Francis Harper (1904)

If it cause the death of a son of the owner of the house, they shall put to death a son of that builder.

§231 · § 231; rev. col. xix 77-81
Manuscript
Manuscript image for §231
Where on the image

Reverse column xix: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xix' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.

Akkadian · CDLI transliteration

xix 77šum-ma ARAD₂ be-el E₂
xix 78uš-ta-mi-it
xix 79ARAD₂ ki-ma ARAD₂
xix 80a-na be-el E₂
xix 81i-na-ad-di-in

English · Robert Francis Harper (1904)

If it cause the death of a slave of the owner of the house, he shall give to the owner of the house a slave of equal value.

§232 · § 232; rev. col. xix 82-92
Manuscript
Manuscript image for §232
Where on the image

Reverse column xix: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xix' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.

Akkadian · CDLI transliteration

xix 82šum-ma NIG₂-GUR₁₁
xix 83uḫ₂-ta-al-li-iq
xix 84mi-im-ma
xix 85ša u₂-ḫal-li-qu₂
xix 86i-ri-ab
xix 87u₃ aš-šum E₂ i-pu-šu
xix 88la u₂-dan-ni-nu-ma
xix 89im-qu₂-tu
xix 90i-na NIG₂-GUR₁₁
xix 91ra-ma-ni-šu
xix 92E₂ im-qu₂-tu i-ip-pe₂-eš

English · Robert Francis Harper (1904)

If it destroy property, he shall restore whatever it destroyed, and because he did not make the house which he built firm and it collapsed, he shall rebuild the house which collapsed from his own property (i.e., at his own expense).

§233 · § 233; rev. col. xix 93 to col. xx 3
Manuscript
Manuscript image for §233 Manuscript image for §233
Where on the image

Reverse column xix: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xix' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom. Reverse column xx: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xx' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.

Akkadian · CDLI transliteration

xix 93šum-ma ŠITIM E₂
xix 94a-na a-wi-lim i-pu-uš-ma
xix 95ši-pi₂-ir-šu
xix 96la uš-te-eṣ-bi-ma
xix 97E₂-GAR₈ iq-tu-up
xix 98ŠITIM šu-u₂
xx 1i-na KU₃-BABBAR ra-ma-ni-šu
xx 2E₂-GAR₈ šu-a-ti
xx 3u₂-dan-na-an

English · Robert Francis Harper (1904)

If a builder build a house for a man and do not make its construction meet the requirements and a wall fall in, that builder shall strengthen that wall at his own expense.

§234 · § 234; rev. col. xx 4-9
Manuscript
Manuscript image for §234
Where on the image

Reverse column xx: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xx' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.

Akkadian · CDLI transliteration

xx 4šum-ma MA₂-LAḪ₅
xx 5{geš}MA₂ 1(GEŠ₂) GUR
xx 6a-na a-wi-lim ip-ḫe
xx 72(diš) GIN₂ KU₃-BABBAR
xx 8a-na qi₂-iš-ti-šu
xx 9i-na-ad-di-iš-šum

English · Robert Francis Harper (1904)

If a boatman build a boat of 60 GUR for a man, he shall give to him two shekels of silver as his wage.

§235 · § 235; rev. col. xx 10-26
Manuscript
Manuscript image for §235
Where on the image

Reverse column xx: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xx' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.

Akkadian · CDLI transliteration

xx 10šum-ma MA₂-LAḪ₅
xx 11{geš}MA₂ a-na a-wi-lim
xx 12ip-ḫe-ma
xx 13ši-pi₂-ir-šu
xx 14la u₂-tak₂-ki-il-ma
xx 15i-na ša-at-tim-ma šu-a-ti
xx 16{geš}MA₂ ši-i
xx 17iṣ-ṣa-bar
xx 18ḫi-ṭi-tam ir-ta-ši
xx 19MA₂-LAḪ₅
xx 20{geš}MA₂ šu-a-ti
xx 21i-na-qar-ma
xx 22i-na NIG₂-GUR₁₁ ra-ma-ni-šu
xx 23u₂-dan-na-an-ma
xx 24{geš}MA₂ dan-na-tam
xx 25a-na be-el {geš}MA₂
xx 26i-na-ad-di-in

English · Robert Francis Harper (1904)

If a boatman build a boat for a man and he do not make its construction seaworthy and that boat meet with a disaster in the same year in which it was put into commission, the boatman shall reconstruct that boat and he shall strengthen it at his own expense and he shall give the boat when strengthened to the owner of the boat.

§236 · § 236; rev. col. xx 27-37
Manuscript
Manuscript image for §236
Where on the image

Reverse column xx: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xx' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.

Akkadian · CDLI transliteration

xx 27šum-ma a-wi-lum
xx 28{geš}MA₂-šu
xx 29a-na MA₂-LAḪ₅
xx 30a-na ig-ri-im
xx 31id-di-in-ma
xx 32MA₂-LAḪ₅ i-gi-ma
xx 33{geš}MA₂ uṭ-ṭe₄-bi
xx 34u₃ lu uḫ₂-ta-al-li-iq
xx 35MA₂-LAḪ₅ {geš}MA₂
xx 36a-na be-el {geš}MA₂
xx 37i-ri-a-ab

English · Robert Francis Harper (1904)

If a man hire his boat to a boatman and the boatman be careless and he sink or wreck the boat, the boatman shall replace the boat to the owner of the boat.

§237 · § 237; rev. col. xx 38-55
Manuscript
Manuscript image for §237
Where on the image

Reverse column xx: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xx' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.

Akkadian · CDLI transliteration

xx 38šum-ma a-wi-lum
xx 39MA₂-LAḪ₅ u₃ {geš}MA₂
xx 40i-gur-ma
xx 41ŠE SIKI I₃-GEŠ ZU₂-LUM
xx 42u₃ mi-im-ma šum-šu
xx 43ša ṣe-nim
xx 44i-ṣe-en-ši
xx 45MA₂-LAḪ₅ šu-u₂
xx 46i-gi-ma
xx 47{geš}MA₂ uṭ-ṭe₄-eb-bi
xx 48u₃ ša li-ib-bi-ša
xx 49uḫ₂-ta-al-li-iq
xx 50MA₂-LAḪ₅
xx 51{geš}MA₂ ša u₂-ṭe₄-eb-bu-u₂
xx 52u₃ mi-im-ma
xx 53ša i-na li-ib-bi-ša
xx 54u₂-ḫal-li-qu₂
xx 55i-ri-a-ab

English · Robert Francis Harper (1904)

If a man hire a boatman and a boat and freight it with grain, wool, oil, dates or any other kind of freight, and that boatman be careless and he sink the boat or wreck its cargo, the boatman shall replace the boat which he sank and whatever portion of the cargo he wrecked.

§238 · § 238; rev. col. xx 56-61
Manuscript
Manuscript image for §238
Where on the image

Reverse column xx: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xx' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.

Akkadian · CDLI transliteration

xx 56šum-ma MA₂-LAḪ₅
xx 57{geš}MA₂ a-wi-lim
xx 58u₂-ṭe₄-eb-bi-ma
xx 59uš-te-li-a-aš-ši#
xx 60KU₃-BABBAR mi-ši-il# SA₁₀-ša#
xx 61i-na-ad-di-in#

English · Robert Francis Harper (1904)

If a boatman sink a man's boat and refloat it, he shall give silver to the extent of one-half its value.

§239 · § 239; rev. col. xx 62-66
Manuscript
Manuscript image for §239
Where on the image

Reverse column xx: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xx' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.

Akkadian · CDLI transliteration

xx 62šum-ma a-wi-lum#
xx 63MA₂-LAḪ₅ [i-gur]
xx 646(aš) [ŠE GUR]
xx 65i-na ša-na#-[at]
xx 66i-na-ad#-[di]-iš-[šum]

English · Robert Francis Harper (1904)

If a man hire a boatman, he shall give him six GUR of grain per year.

§240 · § 240; rev. col. xx 67-80
Manuscript
Manuscript image for §240
Where on the image

Reverse column xx: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xx' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.

Akkadian · CDLI transliteration

xx 67šum-ma {geš#}[MA₂]
xx 68ša ma-ḫi-ir-tim
xx 69{geš}MA₂ ša mu-uq-qe₂-el-pi₂-tim
xx 70im-ḫa-aṣ-ma
xx 71uṭ-ṭe₄-eb-bi
xx 72be-el {geš}MA₂ ša {geš}MA₂-šu ṭe₄-bi-a-at
xx 73mi-im-ma ša i-na {geš}MA₂-šu ḫal-qu₂
xx 74i-na ma-ḫar i-lim
xx 75u₂-ba-ar-ma
xx 76ša ma-ḫi-ir-tim
xx 77ša {geš}MA₂ ša mu-uq-qe₂-el-pi₂-tim
xx 78u₂-ṭe₄-eb-bu-u₂
xx 79{geš}MA₂-šu u₃ mi-im-ma-šu ḫal-qa₂-am
xx 80i-ri-a-ab-šum

English · Robert Francis Harper (1904)

If a boat under way strike a ferryboat (or, boat at anchor), and sink it, the owner of the boat whose boat was sunk shall make declaration in the presence of god of everything that was lost in his boat and (the owner) of (the vessel) under way which sank the ferryboat shall replace his boat and whatever was lost.

§241 · § 241; rev. col. xx 81-84
Manuscript
Manuscript image for §241
Where on the image

Reverse column xx: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xx' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.

Akkadian · CDLI transliteration

xx 81šum-ma a-wi-lum
xx 82GU₄ a-na ni-pu-tim
xx 83it-te-pe₂
xx 841/3(diš) MA-NA KU₃-BABBAR i-ša-qal

English · Robert Francis Harper (1904)

If a man seize an ox for debt, he shall pay one-third mana of silver.

§242-243 · § 242-243; rev. col. xx 85-91
Manuscript
Manuscript image for §242-243
Where on the image

Reverse column xx: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xx' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.

Akkadian · CDLI transliteration

xx 85šum-ma a-wi-lum <GU₄>
xx 86a-na MU 1(diš) i-gur
xx 87A₂ GU₄-A₂-UR₃-RA
xx 884(aš) ŠE GUR
xx 89A₂ GU₄ AB₂ MURU₂ SAG
xx 903(aš) ŠE GUR a-na be-li₂-šu
xx 91i-na-ad-di-in

English · Robert Francis Harper (1904)

If a man hire (an ox) for a year, he shall give to its owner four GUR of grain as the hire of a draught ox, (and) three GUR of grain as the hire of an ox (?).

§244 · § 244; rev. col. xxi 1-5
Manuscript
Manuscript image for §244
Where on the image

Reverse column xxi: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xxi' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.

Akkadian · CDLI transliteration

xxi 1šum-ma a-wi-lum
xxi 2GU₄ ANŠE i-gur-ma
xxi 3i-na ṣe-ri-im
xxi 4UR-MAḪ id-du-uk-šu
xxi 5a-na be-li₂-šu-ma

English · Robert Francis Harper (1904)

If a man hire an ox or an ass and a lion kill it in the field, it is the owner's affair.

§245 · § 245; rev. col. xxi 6-13
Manuscript
Manuscript image for §245
Where on the image

Reverse column xxi: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xxi' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.

Akkadian · CDLI transliteration

xxi 6šum-ma a-wi-lum
xxi 7GU₄ i-gur-ma
xxi 8i-na me-gu-tim
xxi 9u₃ lu i-na ma-ḫa-ṣi₂-im
xxi 10uš-ta-mi-it
xxi 11GU₄ ki-ma GU₄
xxi 12a-na be-el GU₄
xxi 13i-ri-a-ab

English · Robert Francis Harper (1904)

If a man hire an ox and cause its death through neglect or abuse, he shall restore an ox of equal value to the owner of the ox.

§246 · § 246; rev. col. xxi 14-21
Manuscript
Manuscript image for §246
Where on the image

Reverse column xxi: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xxi' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.

Akkadian · CDLI transliteration

xxi 14šum-ma a-wi-lum
xxi 15GU₄ i-gur-ma
xxi 16GIRI₃-šu iš-te-bi-ir
xxi 17u₃ lu la-bi-a-an-šu
xxi 18it-ta-ki-is
xxi 19GU₄ ki-ma GU₄
xxi 20a-na be-el GU₄
xxi 21i-ri-a-ab

English · Robert Francis Harper (1904)

If a man hire an ox and he break its foot or cut its ham-string (?), he shall restore an ox of equal value to the owner of the ox.

§247 · § 247; rev. col. xxi 22-27
Manuscript
Manuscript image for §247
Where on the image

Reverse column xxi: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xxi' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.

Akkadian · CDLI transliteration

xxi 22šum-ma a-wi-lum
xxi 23GU₄ i-gur-ma
xxi 24IGI-šu uḫ₂-tap-pi₂-id
xxi 25KU₃-BABBAR mi-ši-il SA₁₀-šu
xxi 26a-na be-el GU₄
xxi 27i-na-ad-di-in

English · Robert Francis Harper (1904)

If a man hire an ox and destroy its eye, he shall pay silver to the owner of the ox to the extent of one-half its value.

§248 · § 248; rev. col. xxi 28-35
Manuscript
Manuscript image for §248
Where on the image

Reverse column xxi: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xxi' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.

Akkadian · CDLI transliteration

xxi 28šum-ma a-wi-lum
xxi 29GU₄ i-gur-ma
xxi 30SI-šu iš-bi-ir
xxi 31KUN-su₂ it-ta-ki-is
xxi 32u₃ lu {uzu}SA-SAL-šu
xxi 33it-ta-sa-ag!
xxi 34KU₃-BABBAR IGI 4(DIŠ)?-GAL₂ SA₁₀-šu
xxi 35i-na-ad-di-in

English · Robert Francis Harper (1904)

If a man hire an ox and break its horn or cut off its tail or injure the flesh (through which) the ring (passes), he shall pay silver to the extent of one-fourth of its value.

§249 · § 249; rev. col. xxi 36-43
Manuscript
Manuscript image for §249
Where on the image

Reverse column xxi: CDLI montage, the middle strip of the image, under the label 'xxi' (rear surface). In the montage each stele column is turned upright, read top to bottom.

Akkadian · CDLI transliteration

xxi 36šum-ma a-wi-lum
xxi 37GU₄ i-gur-ma
xxi 38i-lum im-ḫa-su₂-ma
xxi 39im-tu-ut
xxi 40a-wi-lum ša GU₄ i-gu-ru
xxi 41ni-iš i-lim
xxi 42i-za-kar-ma
xxi 43u₂-ta-aš-šar

English · Robert Francis Harper (1904)

If a man hire an ox and a god strike it and it die, the man who hired the ox shall take an oath before god and go free.

Notes

  1. Akkadian: CDLI transliteration of the Louvre stele. Square brackets mark signs lost on the stone; # marks a damaged sign and ! a sign the editors correct, as in the source.
  2. Line labels such as 'v 26' give the stele column and line. The obverse has 16 legible columns and the reverse 28; seven further obverse columns were erased in antiquity.
  3. English: R. F. Harper (1904), from the Wikisource transcription corrected against the printed book where the two differ. Harper's words in parentheses are his own additions for sense.
  4. Harper numbers the reverse columns continuously after the 16 obverse columns, so his col. 41 is reverse column xxv.
  5. Harper divides laws 133 and 176 into 133 and 133A, 176 and 176A; CDLI keeps one law number for each, so both parts appear in one section. Laws 242 and 243 form one law in both.

Cite

Sources

  • Source: Louvre Sb 8 photographs (Wikimedia Commons; CDLI montage) + CDLI P249253 transliteration + R. F. Harper's 1904 English (holding institution)
  • Critical edition: CDLI P249253 transliteration of the Louvre stele

← previous · → next · v cycle view · l back to library