Daodejing, chapter 30 (Mawangdui silk manuscripts)
Introduction
Chapter 30 of the Daodejing (Laozi), shown on the two oldest nearly complete copies of the work: the silk manuscripts Laozi A and Laozi B, found in 1973 in Tomb 3 at Mawangdui, Changsha (Hunan), a tomb sealed in 168 BCE. Laozi A is written in a script between seal and clerical forms and does not avoid the personal name of the Han founder Liu Bang (邦); it is commonly dated before 195 BCE. Laozi B is in clerical script, avoids 邦, and is commonly dated 194-180 BCE. Both put the De part (chapters 38-81) before the Dao part (chapters 1-37), and a few chapters stand in a different order from the received text.
Each section gives the silk transcription column by column, with the Jicheng column number before each column (for Laozi B, 上 and 下 are the upper and lower halves of a column, photographed on facing plates), and links to the plate that carries those columns. □ marks a lost character; ∠, ‧ and ﹦ are marks written on the silk (﹦ repeats the character before it). Below the transcription is the received text of the Wang Bi recension, which is the text James Legge translated in 1891; the silk wording differs from it, most visibly in 恆 for received 常 (the received text avoids the name of Emperor Wen, Liu Heng), in the frequent final particle 也, and in loan characters such as 胃 for 謂.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
Laozi A (甲本), columns 152 to 154, on plates p. 101 and p. 102 of Changsha Mawangdui Han mu jianbo jicheng, vol. 1 (column numbers are printed under each plate; the columns run from right to left). Checked on the image: column 152 reads 是以聲人去甚去大去楮 以道 (the opening of this chapter, with the end of the preceding text where shown). □ marks a character lost on the silk (10 in this section). Transcription and column numbers: Wikisource 老子 (帛書甲本), which follows the Jicheng column numbering. The English is Legge's translation of the received text, shown below the silk transcription; the silk wording differs from it in many places, so compare the two Chinese texts for the variants.
152以道佐人主不以兵強□天下□□□□□□
153所居楚朸生之善者果而已矣毌矣取強焉‧果而毌驕∠果而勿矜∠果而□□
154果而毌得已居是胃□而不強物壯而老是胃之不﹦道﹦蚤已
Compare: Received text (Wang Bi recension), the text Legge translated
以道佐人主者,不以兵強天下。其事好還。師之所處,荊棘生焉。大軍之後,必有凶年。善有果而已,不敢以取強。果而勿矜,果而勿伐,果而勿驕。果而不得已,果而勿強。物壯則老,是謂不道,不道早已。
1He who would assist a lord of men in harmony with the Tao will not assert his mastery in the kingdom by force of arms. Such a course is sure to meet with its proper return.
2Wherever a host is stationed, briars and thorns spring up. In the sequence of great armies there are sure to be bad years.
3A skilful (commander) strikes a decisive blow, and stops. He does not dare (by continuing his operations) to assert and complete his mastery. He will strike the blow, but will be on his guard against being vain or boastful or arrogant in consequence of it. He strikes it as a matter of necessity; he strikes it, but not from a wish for mastery.
4When things have attained their strong maturity they become old. This may be said to be not in accordance with the Tao: and what is not in accordance with it soon comes to an end.
Where on the image
Laozi B (乙本), columns 70下 to 71下, on plates p. 148 and p. 149 of Changsha Mawangdui Han mu jianbo jicheng, vol. 1 (column numbers are printed under each plate; the columns run from right to left; each column of Laozi B is photographed as an upper half (上) and a lower half (下) on facing plates). Checked on the image: column 70下 reads 去甚去大去諸 以道佐人主不以兵強 (the opening of this chapter, with the end of the preceding text where shown). □ marks a character lost on the silk (10 in this section). Transcription and column numbers: Wikisource 老子 (帛書乙本), which follows the Jicheng column numbering. The English is Legge's translation of the received text, shown below the silk transcription; the silk wording differs from it in many places, so compare the two Chinese texts for the variants.
70下以道佐人主不以兵強
71上於天下亓□□□□□□□□棘生之善者果而已矣毌以取強焉果而毌驕果而勿矜果□□
71下傷果而毌得已居是胃果而強物壯而老胃之不﹦道﹦蚤已∠
Compare: Received text (Wang Bi recension), the text Legge translated
以道佐人主者,不以兵強天下。其事好還。師之所處,荊棘生焉。大軍之後,必有凶年。善有果而已,不敢以取強。果而勿矜,果而勿伐,果而勿驕。果而不得已,果而勿強。物壯則老,是謂不道,不道早已。
1He who would assist a lord of men in harmony with the Tao will not assert his mastery in the kingdom by force of arms. Such a course is sure to meet with its proper return.
2Wherever a host is stationed, briars and thorns spring up. In the sequence of great armies there are sure to be bad years.
3A skilful (commander) strikes a decisive blow, and stops. He does not dare (by continuing his operations) to assert and complete his mastery. He will strike the blow, but will be on his guard against being vain or boastful or arrogant in consequence of it. He strikes it as a matter of necessity; he strikes it, but not from a wish for mastery.
4When things have attained their strong maturity they become old. This may be said to be not in accordance with the Tao: and what is not in accordance with it soon comes to an end.
Notes
- English: James Legge, The Tao Teh King (Sacred Books of the East 39, 1891); Legge's paragraph numbers are kept as superscripts.
- Legge translated the received text, not the silk manuscripts. Where the silk wording differs, his English follows the received text shown under the transcription.
- Silk transcription: Wikisource Page transcriptions of the Jicheng plates (revisions of 18 October 2026, marked not yet proofread on Wikisource), checked against the plates for each chapter opening.
Cite
Sources
- Source: Mawangdui Laozi A and B silk manuscripts (plates of Changsha Mawangdui Han mu jianbo jicheng vol. 1, via Wikimedia Commons) + Wikisource column transcription + Wang Bi received text (Wikisource) + Legge 1891 English (Project Gutenberg) (holding institution)
- Critical edition: Changsha Mawangdui Han mu jianbo jicheng (2014) column numbers; Wikisource transcription; Wang Bi received text
← previous · → next · v cycle view · l back to library