Norse

Völuspá

Anonymous (Codex Regius, c. 1270)
Codex Regius (GKS 2365 4to) page images via handrit.is + Wimmer and Jónsson's 1891 diplomatic text + Guðni Jónsson's normalized Old Norse via heimskringla.no + Thorpe (1866) English · Diplomatic text of Codex Regius, Wimmer and Finnur Jónsson 1891; normalized text (Guðni Jónsson) for comparison

Introduction

Völuspá is preserved in the Codex Regius of the Poetic Edda (GKS 2365 4to, Árni Magnússon Institute, Reykjavík), an Icelandic parchment book written about 1270. The poem fills fol. 1r-3r (manuscript pages 1-5).

Pages: each section holds the stanzas that begin on one manuscript page and links that page's photograph (handrit.is); a stanza that runs onto the next page links both pages. The page of every stanza comes from Wimmer and Finnur Jónsson's 1891 diplomatic edition, which prints the text of each manuscript page, and the first line of every page was checked on the photograph. 'Where on the image' under each section gives the details.

Texts: the first Old Norse text is the manuscript's own text, letter by letter, from the diplomatic transcription of Wimmer and Finnur Jónsson (1891), which prints each page line for line: line breaks are the manuscript's, ‖ marks a new page, letters in italics are supplied where the scribe abbreviated, and special letters are kept (ſ long s, ꝛ round r, ꝼ insular f, ı dotless i, ꜹ the av ligature, ǫ and ę with hooks, ᛘ the rune for maðr, small capitals for the scribe's small capitals). The manuscript writes the poem as continuous lines without stanza breaks; the stanza numbers (Guðni Jónsson's) are inserted where each stanza begins and do not appear in the manuscript. Letters with a dot below are marked for deletion in the manuscript; letters between ⸌ and ⸍ are written above the line, and ⟨marg. ...⟩ gives what Wimmer and Jónsson print in the margin (corrections, and in Vafþrúðnismál the speaker marks o, v, q). The second text is Guðni Jónsson's normalized edition (via heimskringla.no), a reading text in modern spelling; in places it adds words or lines from other manuscripts and follows modern editions where they rearrange stanzas. The English is Benjamin Thorpe's 1866 translation (public domain).

Not in the manuscript: Stanza 34 (Þá kná Váli vígbönd snúa) is not in Codex Regius: on fol. 2r stanza 33, ending 'v. e. e. e. h.', is followed directly by stanza 35 (Hapt sa hon liggja), Wimmer and Jónsson 1891 page 3, line 8. Guðni Jónsson's text takes it from Hauksbók. Stanza 54 (the Garmr refrain) is not written at this point in Codex Regius: on fol. 2v stanza 53 is followed directly by stanza 55. Guðni Jónsson repeats the refrain here after Hauksbók. Stanza 65 (Þá kemr inn ríki) is not in Codex Regius: on fol. 3r stanza 64 is followed directly by stanza 66. Guðni Jónsson's text takes it from Hauksbók (AM 544 4to); fol. 3r is linked because that is where the stanza would stand.

Stanza order: On fol. 2v the manuscript order is 47, refrain (abbreviated 'Geyr nú g.'), 50, 51, 48, 52, 53, 55, 56, 57, refrain ('Geyr n.'), 59-64; the edition moves stanza 48 and writes the refrain out in full as stanzas 49 and 58.

English alignment: Thorpe printed the middle of the poem in a different order from the manuscript, and the old version of this entry set his stanzas beside the wrong Old Norse stanzas from stanza 21 on. Each Thorpe stanza now stands beside the Old Norse stanza it translates. His numbers differ as follows (Old Norse = Thorpe): 21=25, 22=26, 23=27, 24=28, 25=29, 26=30, 27=31, 28=21+22, 29=23, 30=24, 31=36, 32-33=37, 34=39, 35=38, 36=40, 37=41, 38=42, 39=43, 40=32, 41=33, 42=34, 43=35, 45=45+46, 46=47, 47=48 (which also renders the Garmr refrain), 48=52, 50=49, 51=50, 52=51, 55=54, 56=55, 57=56, 59=57, 60=58, 61=59, 62=60, 63=61, 64=62, 65=64, 66=65. Thorpe has no separate English for the repeated refrain (49, 54, 58), and his translation lacks parts of stanzas 32-33 (Baldrs bróðir ... Baldrs andskota).

How was this verified? (Provenance)
Object: GKS 2365 4to (Codex Regius of the Poetic Edda, Iceland, c. 1270), Árni Magnússon Institute, Reykjavík
Images: handrit.is (Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies), page images of GKS 2365 4to, https://handrit.is/manuscript/view/is/GKS04-2365 (public domain)
Text-to-image mapping: Page of every stanza from Ludv. F. A. Wimmer and Finnur Jónsson, Håndskriftet Nr. 2365 4to gl. kgl. samling (Codex regius af den ældre Edda) i fototypisk og diplomatisk gengivelse (København 1891), which prints the text of each manuscript page with a caption of the stanzas on it. Captions use Bugge's stanza numbers, so each page break was matched by the words of the text. Every page used was checked on the handrit.is image (first line, and the page number written in the top corner where it is visible). handrit.is image N = manuscript page N-9. Rebuilt by scripts/qc_edda_pages.py on 2026-11-12.
Original text: Ludv. F. A. Wimmer and Finnur Jónsson, Håndskriftet Nr. 2365 4to gl. kgl. samling (Codex regius af den ældre Edda) i fototypisk og diplomatisk gengivelse (København 1891), diplomatic text, pages 1-5, transcribed by hand from the page images of https://archive.org/details/handskriftetnr2300kben (leaves n83, n86, n87, n90, n91) and proofread line by line (data/sources/qc-legacy/edda/wj1891_diplomatic.json) (public domain (published 1891; Wimmer died 1920, Finnur Jónsson died 1934))
English translation: Benjamin Thorpe, Edda Sæmundar hinns Fróða: The Edda of Sæmund the Learned (London, 1866), Project Gutenberg eBook #14726, https://www.gutenberg.org/ebooks/14726 (public domain (published 1866))
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Old Norse (diplomatic and normalized) / English original and English translation, with manuscript scans.
§1-16 · Völuspá st. 1-16 (GKS 2365 4to, fol. 1r-1v); Wimmer and Jónsson 1891 page 1, lines 1-33; page 2, line 1
Manuscript
Manuscript image for §1-16 Manuscript image for §1-16
Where on the image

Fol. 1r (manuscript page 1; handrit.is image 10; Wimmer and Jónsson 1891 page 1, caption 'Vǫluspá v. 1-15'): stanzas 1-16 begin here; stanza 16 runs on to fol. 1v. Fol. 1v (manuscript page 2; handrit.is image 11; Wimmer and Jónsson 1891 page 2, caption 'Vǫluspá v. 15-31'): the top of the page finishes stanza 16 ('meðan öld lifir ...'). Checked on the image: the first line of fol. 1r has 'Hljóðs bið ek allar' (Völuspá 1); the first line of fol. 1v has 'meðan öld lifir' (end of Völuspá 16). In stanza 15 the edition's names Dóri, Óri, Dúfr, Andvari are not in Codex Regius; on fol. 1r the list runs Draupnir, Dolgþrasir, Hár, Haugspori, Hlévangr, Glói, Skirvir, Virvir, Skafiðr, Ái (Wimmer and Jónsson 1891 page 1). Diplomatic text: Wimmer and Jónsson 1891, page 1, lines 1-33; page 2, line 1, transcribed from their page images and proofread line by line; they print each manuscript page line for line beside its phototype, so the line breaks shown are the manuscript's.

Old Norse · Codex Regius diplomatic text (Wimmer & Jónsson 1891)

1Hlıoðſ bıð ec allar kınðır meırı oc mıɴı maugo
heımðalar vılðo at ec ualꝼꜹþr uel ꝼyr telıa ꝼoꝛn
ſpıoll ꝼíra þꜹ er ꝼremſt um man. 2Ec mán ıotna
ar um boꝛna þꜹ̣ er ꝼoꝛðom mıc ꝼǫðða hoꝼðo. nıo man ec heıma
nío ıvıþı mıot uıð mǫraɴ ꝼyr molð neðan. 3Ar uar alða þar
er ẏmır bygðı vara ſanðꝛ nę ſę́r ne ſualar uɴır ıoꝛð ꝼaɴᴢ
ęva ne upp hımınn gap uar gꝛɴvnga eɴ graſ hvergı. 4Aðꝛ bvrſ
ſẏnır bıoðom vm ẏpðo þeır er mıðgarð mǫran ſcópo. ſol ſceín
ſuɴan a ſalar ſteına þa var grvnð groın grǫnom laukı.
5Sol varp ſvɴan ſıɴı mana henðı ıɴı hǫgrı vm hımın ıoðẏr.
ſol þat ne uısı huar hon ſalı attı ſtıoꝛnoꝛ þat ne vıſo hvar
þęr ſtaðı atto mánı þat ne vıſſı hvat hann mégınſ attı. 6Þa gen
gengo regın oll arꜹk ſtola gıɴhęılog goð oc vm þat gęttvz
nott oc nıþıom nꜹꝼn vm gaꝼo moꝛgın heto oc mıðıan ðag vn
ðoꝛn oc aptan árom at telıa. 7Hıttoz æſır a ıða uellı þeır
er hꜹrg oc hoꝼ hatımbroðo. aꝼla lꜹgðo ꜹð ſmıðoþo tangır
ſcópo oc tól goꝛðo. 8Teꝼlðo ıtvnı teıtır voꝛo. var þeım vettergıſ
vant oꝛ gullı. vɴᴢ ııı. qvomo þurſa meẏıar amatkar
mıoc oꝛ ıotvn heımom. 9Þa g. r. a. ar. hverr ſcylðı ðuerga
ðrotın ſcepıa oꝛ bꝛımıſ bloðı oc oꝛ blám leɢıom. 10Þar mot-
ſognır mǫztr vm oꝛðınn ðverga allra eɴ ðvrıɴ aɴaʀ. þeır man
lıcon moꝛg vm goꝛðo ðvergar oꝛ ıoꝛðo ſem ðurıɴ ſagðı. 11Nẏı
oc nıþı noꝛðrı oc ſuðrı ꜹſtrı oc ueſtrı alþıoꝼr ðvalıɴ. bıv
ꜹʀ bavꜹʀ bꜹmbuʀ nóꝛı án ocánaʀ aı mıoðvıtnır. 12Veıgr ọc̣
oc ganðalꝼr vınðalꝼr þraıɴ þeccr oc þoꝛıɴ þroꝛ vítr oc lıtr
[oc vítr] nár oc nyraþr nv́ heꝼı ec ðverga regıɴ oc ráðſuıðꝛ rétt
um talþa 13Fílı. kílı. ꝼunðıɴ. nálı. heptı. vılı. hanaʀ. ſvı
ᴏᴋ. ꝼrar hoꝛnboꝛı. ꝼręgr oc lonı. ꜹrvangr. ıarı eıkınſ
cıalðı. 14Mal er ðverga ıðvalınſ lıðı lıona kınðom tıl loꝼa
rſ telıa. þeır er ſotto ꝼra ſalar ſtæını ꜹrvanga ſıꜹtt tıl
ıoꝛo valla. 15Þar var ðrꜹpnır oc ðolgþraſır hár hꜹgſpóꝛı
hlęvangr gloı. ſcırvır. vırvır. ſcaꝼıþr. aı. 16alꝼr oc ẏngvı
eıkınſcıalðı. ꝼıalaʀ oc ꝼroſtrı ꝼıɴʀ oc gıɴaʀ. þat mvn vppı
‖ meþan ꜹlð lıꝼır langnıþıa tal loꝼarſ haꝼat.

Compare: Normalized text (Guðni Jónsson)

1Hljóðs bið ek allar / helgar kindir, / meiri ok minni / mögu Heimdallar; / viltu at ek, Valföðr, / vel fyr telja / forn spjöll fira, / þau er fremst of man. 2Ek man jötna / ár of borna, / þá er forðum mik / fædda höfðu; / níu man ek heima, / níu íviðjur, / mjötvið mæran / fyr mold neðan. 3Ár var alda, / þat er ekki var, / var-a sandr né sær / né svalar unnir; / jörð fannsk æva / né upphiminn, / gap var ginnunga / en gras hvergi. 4Áðr Burs synir / bjöðum of yppðu, / þeir er Miðgarð / mæran skópu; / sól skein sunnan / á salar steina, / þá var grund gróin / grænum lauki. 5Sól varp sunnan, / sinni mána, / hendi inni hægri / um himinjöður; / sól þat né vissi, / hvar hon sali átti, / máni þat né vissi, / hvat hann megins átti, / stjörnur þat né vissu / hvar þær staði áttu. 6Þá gengu regin öll / á rökstóla, / ginnheilög goð, / ok um þat gættusk; / nótt ok niðjum / nöfn of gáfu, / morgin hétu / ok miðjan dag, / undorn ok aftan, / árum at telja. 7Hittusk æsir / á Iðavelli, / þeir er hörg ok hof / hátimbruðu; / afla lögðu, / auð smíðuðu, / tangir skópu / ok tól gerðu. 8Tefldu í túni, / teitir váru, / var þeim vettergis / vant ór gulli, / uns þrjár kvámu / þursa meyjar / ámáttkar mjök / ór Jötunheimum. 9Þá gengu regin öll / á rökstóla, / ginnheilög goð, / ok um þat gættusk, / hverir skyldi dverga / dróttir skepja / ór Brimis blóði / ok ór Bláins leggjum. 10Þar var Móðsognir / mæztr of orðinn / dverga allra, / en Durinn annarr; / þeir mannlíkun / mörg of gerðu / dvergar í jörðu, / sem Durinn sagði. 11Nýi, Niði, / Norðri, Suðri, / Austri, Vestri, / Alþjófr, Dvalinn, / Nár ok Náinn / Nípingr, Dáinn / Bívurr, Bávurr, / Bömburr, Nóri, / Ánn ok Ánarr, / Óinn, Mjöðvitnir. 12Veggr ok Gandalfr, / Vindalfr, Þorinn, / Þrár ok Þráinn, / Þekkr, Litr ok Vitr, / Nýr ok Nýráðr, / nú hefi ek dverga, / Reginn ok Ráðsviðr, / rétt of talða. 13Fíli, Kíli, / Fundinn, Náli, / Hefti, Víli, / Hannar, Svíurr, / Billingr, Brúni, / Bíldr ok Buri, / Frár, Hornbori, / Frægr ok Lóni, / Aurvangr, Jari, / Eikinskjaldi. 14Mál er dverga / í Dvalins liði / ljóna kindum / til Lofars telja, / þeir er sóttu / frá salar steini / Aurvanga sjöt / til Jöruvalla. 15Þar var Draupnir / ok Dolgþrasir, / Hár, Haugspori, / Hlévangr, Glóinn, / Dóri, Óri / Dúfr, Andvari / Skirfir, Virfir, / Skáfiðr, Ái. 16Alfr ok Yngvi, / Eikinskjaldi, / Fjalarr ok Frosti, / Finnr ok Ginnarr; / þat mun æ uppi / meðan öld lifir, / langniðja tal / Lofars hafat.

English · Benjamin Thorpe (1866)

1For silence I pray all sacred children, great and small, sons of Heimdall, they will that I Valfather's deeds recount, men's ancient saws, those that I best remember. 2The Jötuns I remember early born, those who me of old have reared. I nine worlds remember, nine trees, the great central tree, beneath the earth. 3There was in times of old, where Ymir dwelt, nor sand nor sea, nor gelid waves; earth existed not, nor heaven above, 'twas a chaotic chasm, and grass nowhere. 4Before Bur's sons raised up heaven's vault, they who the noble mid-earth shaped. The sun shone from the south over the structure's rocks: then was the earth begrown with herbage green. 5The sun from the south, the moon's companion, her right hand cast about the heavenly horses. The sun knew not where she a dwelling had, the moon knew not what power he possessed, the stars knew not where they had a station. 6Then went the powers all to their judgment-seats, the all-holy gods, and thereon held council: to night and to the waning moon gave names; morn they named, and mid-day, afternoon and eve, whereby to reckon years. 7The Æsir met on Ida's plain; they altar-steads and temples high constructed; their strength they proved, all things tried, furnaces established, precious things forged, formed tongs, and fabricated tools; 8At tables played at home; joyous they were; to them was naught the want of gold, until there came Thurs-maidens three, all powerful, from Jötunheim. 9Then went all the powers to their judgment-seats, the all-holy gods, and thereon held council, who should of the dwarfs the race create, from the sea-giant's blood and livid bones. 10Then was Môtsognir created greatest of all the dwarfs, and Durin second; there in man's likeness they created many dwarfs from earth, as Durin said. 11Nýi and Nidi, Nordri and Sudri, Austri and Vestri, Althiôf, Dvalin Nâr and Nâin, Niping, Dain, Bivör, Bavör, Bömbur, Nori, An and Anar, Ai, Miodvitnir, 12Veig and Gandâlf, Vindâlf, Thrain, Thekk and Thorin, Thrôr, Vitr, and Litr, Nûr and Nýrâd, Regin and Râdsvid. Now of the dwarfs I have rightly told. 13Fili, Kili, Fundin, Nali, Hepti, Vili, Hanar, Svior, Billing, Bruni, Bild, Bûri, Frâr, Hornbori, Fræg and Lôni, Aurvang, Iari, Eikinskialdi. 14Time 'tis of the dwarfs in Dvalin's band, to the sons of men, to Lofar up to reckon, those who came forth from the world's rock, earth's foundation, to Iora's plains. 15There were Draupnir, and Dôlgthrasir, Hâr, Haugspori, Hlævang, Glôi, Skirvir, Virvir, Skafid, Ai, Alf and Yngvi, Eikinskialdi, 16Fialar and Frosti, Finn and Ginnar, Heri, Höggstari, Hliôdôlf, Moin: that above shall, while mortals live, the progeny of Lofar, accounted be.

§17-30 · Völuspá st. 17-30 (GKS 2365 4to, fol. 1v-2r); Wimmer and Jónsson 1891 page 2, lines 1-32; page 3, lines 1-2
Manuscript
Manuscript image for §17-30 Manuscript image for §17-30
Where on the image

Fol. 1v (manuscript page 2; handrit.is image 11; Wimmer and Jónsson 1891 page 2, caption 'Vǫluspá v. 15-31'): stanzas 17-30 begin here; stanza 30 runs on to fol. 2r. Fol. 2r (manuscript page 3; handrit.is image 12; Wimmer and Jónsson 1891 page 3, caption 'Vǫluspá v. 31-45'): the top of the page finishes stanza 30 ('Nú eru talðar ...'). Checked on the image: the first line of fol. 1v has 'meðan öld lifir' (end of Völuspá 16); the first line of fol. 2r has 'Nú eru talðar' (end of Völuspá 30). Diplomatic text: Wimmer and Jónsson 1891, page 2, lines 1-32; page 3, lines 1-2, transcribed from their page images and proofread line by line; they print each manuscript page line for line beside its phototype, so the line breaks shown are the manuscript's.

Old Norse · Codex Regius diplomatic text (Wimmer & Jónsson 1891)

17Unz þrıár qvomo
oꝛ þvı lıþı ꜹꝼlgır oc aſtgır ęſır át hvſı. ꝼvnðo alanðı lıtt
meganðı aſc oc emblo oꝛlꜹglꜹ́ſa 18ꜹnð þꜹ ne átto óþ þav
ne hꜹꝼðo la ne lętı ne lıto goða. Aunð gaꝼ oþıɴ oþ
gaꝼ hęnır la gaꝼ loðᴠʀ oc lıto goða, 19Aſc ueıt ec ſtanða
heıtır ʏɢðraſıll hárbaðmr auſıɴ huíta aúrı. þaþan coma
ðꜹɢᴠar þęrſ ıðala ꝼalla ſtenðꝛ ę ẏꝼır grǫɴ vrðar brvɴı.
20Þaðan coma meyıar margſ uıtanðı þrıar oꝛ þeım ſę er vnð
þollı ſtenðꝛ vrð héto eına aðra verþanðı ſcáro aſcıðı ſcvlð
ena þrıðıọ. Þęr lꜹg lꜹgðo þęr líꝼ kvro alða boꝛnom óꝛ
lꜹ́g ſeɢıa. 21Þat man hon ꝼolc uíg ꝼyrſt ıheımı er gull ueıg(o)
geırom ſtvððv oc ıhꜹll hárſ hána brenðo. Þryſvar brenðo
þryſvar boꝛna ɵpt oſıalðan þo hon eɴ lıꝼır. 22Heíðı hána
heto hvarſ tıl hvſa com uólo uel ſpá uıttı hon ganða ſeıð
hon ᴋvɴı ſeıþ hon leıᴋıɴ ę var hon angan ıllrar ⸌bıv⸍þıoðar.
23Þa g. r. a. a. huart ſcylðo ęſır aꝼráð gıalða eþa ſcylðo goðın
ꜹll gılðı eıga. 24Fleẏgðı oðıɴ oc ıꝼolc um ſcꜹ́t þat var eɴ ꝼolc
vıg ꝼyrſt ıhęımı. brotıɴ var boꝛð uegr boꝛgar aſa knatto
vanır uıgſpá uollo ſpoꝛna. 25Þa g. r. a. hverır heꝼðı lopt
alt lęvı blanðıt eþa ętt ıotvnſ oþſ meẏ geꝼna. 26Þoꝛr eıɴ
þar var þrvngın móðı hann ſıalðan ſıtr er hann ſlıct vm ꝼregn age
ngoz eıðar oꝛð oc ſęrı mál ꜹll megın lıg er ameðal ꝼóꝛo.
27Ueıt hon heımðalar hlıoð vm ꝼolgıt unðır heıðvónom helgom
baðmı. á ſér hon ꜹſaz ꜹrgom ꝼoꝛſı aꝼ ueðı val ꝼꜹðrſ uıt
oþ er en e. hvat. 28Eín ſat. hon útı þa er ıɴ alðnı com ʏɢıóngr
aſa oc ıꜹgo leít. hverſ ꝼregnıt mıc hvı ꝼreıſtıþ mın alt
ueıt ec oðıɴ hvar þv ꜹga ꝼált þ̣ı̣tt ıenom męra mímıſ
brvɴı ðreckr míoð mımır moꝛgın hverıan aꝼ veþı v. v. e. e. h.
29Ualþı henne hęrꝼꜹðꝛ hrınga oc men ꝼe ſpıoll ſpaclıg oc ſpa
ganða ſa hon uítt oc vm vıtt ᴏꝼ verolð hverıa. 30Sa hon valkyr
ıoꝛ vítt vm komnar gꜹrvar at rıða tıl goðþıoðar. ſcvlð
helt ſcılðı enn ſcꜹgul ꜹɴᴏꝛ gvɴʀ. hılðꝛ gꜹnðul oc geır
‖ ſcꜹgul. nv ero talþar nꜹɴᴏꝛ herıanſ goꝛvar at ríþa grvnð
val kyrıoꝛ.

Compare: Normalized text (Guðni Jónsson)

17Unz þrír kvámu / ór því liði / öflgir ok ástkir / æsir at húsi, / fundu á landi / lítt megandi / Ask ok Emblu / örlöglausa. 18Önd þau né áttu, / óð þau né höfðu, / lá né læti / né litu góða; / önd gaf Óðinn, / óð gaf Hænir, / lá gaf Lóðurr / ok litu góða. 19Ask veit ek standa, / heitir Yggdrasill, / hár baðmr, ausinn / hvíta auri; / þaðan koma döggvar, / þærs í dala falla, / stendr æ yfir grænn / Urðarbrunni. 20Þaðan koma meyjar / margs vitandi / þrjár ór þeim sæ, / er und þolli stendr; / Urð hétu eina, / aðra Verðandi, / - skáru á skíði, - / Skuld ina þriðju; / þær lög lögðu, / þær líf kuru / alda börnum, / örlög seggja. 21Þat man hon folkvíg / fyrst í heimi, / er Gullveigu / geirum studdu / ok í höll Hárs / hana brenndu, / þrisvar brenndu, / þrisvar borna, / oft, ósjaldan, / þó hon enn lifir. 22Heiði hana hétu / hvars til húsa kom, / völu velspáa, / vitti hon ganda; / seið hon, hvars hon kunni, / seið hon hug leikinn, / æ var hon angan / illrar brúðar. 23Þá gengu regin öll / á rökstóla, / ginnheilög goð, / ok um þat gættusk, / hvárt skyldu æsir / afráð gjalda / eða skyldu goðin öll / gildi eiga. 24Fleygði Óðinn / ok í folk of skaut, / þat var enn folkvíg / fyrst í heimi; / brotinn var borðveggr / borgar ása, / knáttu vanir vígspá / völlu sporna. 25Þá gengu regin öll / á rökstóla, / ginnheilög goð, / ok um þat gættusk, / hverjir hefði loft allt / lævi blandit / eða ætt jötuns / Óðs mey gefna. 26Þórr einn þar vá / þrunginn móði, / - hann sjaldan sitr - / er hann slíkt of fregn -: / á gengusk eiðar, / orð ok særi, / mál öll meginlig, / er á meðal fóru. 27Veit hon Heimdallar / hljóð of folgit / und heiðvönum / helgum baðmi, / á sér hon ausask / aurgum forsi / af veði Valföðrs. / Vituð ér enn - eða hvat? 28Ein sat hon úti, / þá er inn aldni kom / yggjungr ása / ok í augu leit. / Hvers fregnið mik? / Hví freistið mín? / Allt veit ek, Óðinn, / hvar þú auga falt, / í inum mæra / Mímisbrunni. / Drekkr mjöð Mímir / morgun hverjan / af veði Valföðrs. / Vituð ér enn - eða hvat? 29Valði henni Herföðr / hringa ok men, / fekk spjöll spaklig / ok spá ganda, / sá hon vítt ok of vítt / of veröld hverja. 30Sá hon valkyrjur / vítt of komnar, / görvar at ríða / til Goðþjóðar; / Skuld helt skildi, / en Skögul önnur, / Gunnr, Hildr, Göndul / ok Geirskögul. / Nú eru talðar / nönnur Herjans, / görvar at ríða / grund valkyrjur.

English · Benjamin Thorpe (1866)

17Until there came three mighty and benevolent Æsir to the world from their assembly. They found on earth, nearly powerless, Ask and Embla, void of destiny. 18Spirit they possessed not, sense they had not, blood nor motive powers, nor goodly colour. Spirit gave Odin, sense gave Hoenir, blood gave Lodur, and goodly colour. 19I know an ash standing Yggdrasil hight, a lofty tree, laved with limpid water: thence come the dews into the dales that fall; ever stands it green over Urd's fountain. 20Thence come maidens, much knowing, three from the hall, which under that tree stands; Urd hight the one, the second Verdandi,--on a tablet they graved--Skuld the third. Laws they established, life allotted to the sons of men; destinies pronounced. 21She that war remembers, the first on earth, when Gullveig they with lances pierced, and in the high one's hall her burnt, thrice burnt, thrice brought her forth, oft not seldom; yet she still lives. 22Heidi they called her, whithersoe'r she came, the well-foreseeing Vala: wolves she tamed, magic arts she knew, magic arts practised; ever was she the joy of evil people. 23Then went the powers all to their judgment-seats, the all-holy gods, and thereon held council, whether the Æsir should avenge the crime, or all the gods receive atonement. 24Broken was the outer wall of the Æsir's burgh. The Vanir, foreseeing conflict, tramp o'er the plains. Odin cast [his spear], and mid the people hurled it: that was the first warfare in the world. 25Then went the powers all to their judgment-seats, the all-holy gods, and thereon held council: who had all the air with evil mingled? or to the Jötun race Od's maid had given? 26There alone was Thor with anger swollen. He seldom sits, when of the like he hears. Oaths are not held sacred; nor words, nor swearing, nor binding compacts reciprocally made. 27She knows that Heimdall's horn is hidden under the heaven-bright holy tree. A river she sees flow, with foamy fall, from Valfather's pledge. Understand ye yet, or what? 28Alone she sat without, when came that ancient dread Æsir's prince; and in his eye she gazed. "Of what wouldst thou ask me? Why temptest thou me? Odin! I know all, where thou thine eye didst sink in the pure well of Mim." Mim drinks mead each morn from Valfather's pledge. Understand ye yet, or what? 29The chief of hosts gave her rings and necklace, useful discourse, and a divining spirit: wide and far she saw o'er every world. 30She the Valkyriur saw from afar coming, ready to ride to the god's people: Skuld held a shield, Skögul was second, then Gunn, Hild Göndul, and Geirskögul. Now are enumerated Herian's maidens, the Valkyriur, ready over the earth to ride.

§31-46 · Völuspá st. 31-46 (GKS 2365 4to, fol. 2r-2v); Wimmer and Jónsson 1891 page 3, lines 2-32; page 4, lines 1-2
Manuscript
Manuscript image for §31-46 Manuscript image for §31-46
Where on the image

Fol. 2r (manuscript page 3; handrit.is image 12; Wimmer and Jónsson 1891 page 3, caption 'Vǫluspá v. 31-45'): stanzas 31-46 begin here; stanza 46 runs on to fol. 2v. Fol. 2v (manuscript page 4; handrit.is image 13; Wimmer and Jónsson 1891 page 4, caption 'Vǫluspá v. 45-61'): the top of the page finishes stanza 46 ('hátt blæss Heimdallr ...'). Checked on the image: the first line of fol. 2r has 'Nú eru talðar' (end of Völuspá 30); the first line of fol. 2v has 'hátt blæss Heimdallr' (end of Völuspá 46). The last word of stanza 31, mistilteinn, is divided in the manuscript: 'mıſtılt' ends line 3 of fol. 2r and 'eıɴ' is written at the end of line 4, after a reference sign, inside stanza 32; the diplomatic text shows it where it stands. Stanza 34 (Þá kná Váli vígbönd snúa) is not in Codex Regius: on fol. 2r stanza 33, ending 'v. e. e. e. h.', is followed directly by stanza 35 (Hapt sa hon liggja), Wimmer and Jónsson 1891 page 3, line 8. Guðni Jónsson's text takes it from Hauksbók. Diplomatic text: Wimmer and Jónsson 1891, page 3, lines 2-32; page 4, lines 1-2, transcribed from their page images and proofread line by line; they print each manuscript page line for line beside its phototype, so the line breaks shown are the manuscript's.

Old Norse · Codex Regius diplomatic text (Wimmer & Jónsson 1891)

31Ec ſa balðrı bloðgom tıvoꝛ oðınſ barnı oꝛ log
ꝼolgıɴ ſtóð vm vaxıɴ vollo hęrı míoꝛ oc mıoc ꝼagr mıſtılt
32Uarð aꝼ þeım meıðı er mer ſẏn⸌ð⸍ız harmꝼlꜹg hęttlıg hꜹþr ⸆eıɴ.
nam ſcıóta. balðrſ broðır vár ᴏꝼ boꝛıɴ ſnęmma ſa nam óþıns
ſónr eın nęttr vega. 33Þo hann ęva henðꝛ ne hꜹꝼvþ kembþı aþr
a bál vm bar balðꝛſ anðſcota. en ꝼʀıɢ um grét ıꝼenſꜹlom u⸌a⸍ọꝛ̣þ̣ṛ
val hallar v. e. e. e. h. 35Hapt ſa hon lıɢıa unðır hvera lunðı lę
gıarn lıcı loca aþeckıan. þar ſıtr ſıgyn þeygı vm ſınom ver
velglẏıoð v. þ. e. h. 36Á ꝼellr ꜹſtan um eıtr ðala ſꜹxom oc ſverþom
ſlıþr. heıtır ſv. 37ſtoð ꝼyr noꝛðan anıþa ⸌v⸍ꝼ̣ı̣ollom ſalr oꝛ gvllı ſın-
ðra ęttar. enn aɴaʀ ſtoð a okolnı bıoꝛ ſalr ıotvnſ en ſa brımır
heıtır. 38Sal ſa hon ſtanða ſolo ꝼıáʀı na ſtronðo a noꝛþr hoꝛ
ꝼa ðʏʀ. ꝼello eıtr ðropar ıɴ vm lıóꝛa ſa er unðıɴ ſalr oꝛma
hrẏɢıom. 39Sa hon þar vaþa þvnga ſtrꜹ́ma menn ⸌/:⸍moꝛð vargar
⸌/⸍méınſ vara oc. oc þaɴ(z) aɴarſ glepr eyra rv́no þar ſv́g nıþ
hꜹɢʀ náı ꝼram gengna ſlęıt vargr vera v. e e. e. h. 40Avſtr ſát
ın alðna ı ıarn uıþı oc ꝼǫððı þar ꝼenrıſ kınðır. verþr aꝼ þeım
ꜹllom eıɴa noccoꝛır tunglſ tıvgarı ıtrollz hamı. 41Fyllız ꝼıoꝛ-
vı ꝼeıgra manna ryþr ragna ſíot rꜹðom ðreẏra ſvart var þa ſol
ſcín ᴏꝼ ſvmoꝛ eptır veþr oll válynð v. e. h. 42Sat þar ahꜹgı
oc ſló hꜹrpo gygıar hırþır glaðꝛ eɢþę́r. gól vm hanom ıgagl
vıþı ꝼagr rꜹðꝛ hánı ſa er ꝼıalaʀ heıtır. 43Gól um aſom gul
lıncambı ſa uecr hꜹlþa at hıarar at herıaꝼꜹðꝛſ. eɴ aɴaʀ
gelr ꝼyr ıoꝛð neðan ſót rꜹ́þr hánı at ſꜹlom helıar. 44Geẏr
garmr mıoc ꝼyr gnıpa hellı ꝼeſtr mvn ſlıtna eɴ ꝼre
kı reɴa ꝼıolþ veıt hon ꝼroða ꝼram ſe ec lengra vm rag
na rꜹc rꜹm ſıgtẏva. 45Broþr mvno berıaz oc at bꜹɴᴏm
verþa mvno ſyſtrvngar ſıꝼıom ſpılla hárt er ıhęımı hóꝛ
ðomr mıcıll ſceɢꜹlð ſcalm ꜹlð ſcılðır ro kloꝼnır vınðꜹlð
vargꜹlð aþr verolð ſteypız mvn engı maþr oðrom þyrma.
46Leıca mımſ ſẏnır eɴ mıotvðꝛ kynðız at en galla gıal
‖ lar hoꝛnı hatt blęs heımðallr hoꝛn er aloptı męlır oðıɴ
vıð mımſ hꜹꝼvþ

Compare: Normalized text (Guðni Jónsson)

31Ek sá Baldri, / blóðgum tívur, / Óðins barni, / örlög folgin; / stóð of vaxinn / völlum hæri / mjór ok mjök fagr / mistilteinn. 32Varð af þeim meiði, / er mær sýndisk, / harmflaug hættlig, / Höðr nam skjóta; / Baldrs bróðir var / of borinn snemma, / sá nam Óðins sonr / einnættr vega. 33Þó hann æva hendr / né höfuð kembði, / áðr á bál of bar / Baldrs andskota; / en Frigg of grét / í Fensölum / vá Valhallar. / Vituð ér enn - eða hvat? 34Þá kná Váli / vígbönd snúa, / heldr váru harðgör / höft ór þörmum. 35Haft sá hon liggja / und Hveralundi, / lægjarns líki / Loka áþekkjan; / þar sitr Sigyn / þeygi of sínum / ver vel glýjuð. / Vituð ér enn - eða hvat? 36Á fellur austan / um eitrdala / söxum ok sverðum, / Slíðr heitir sú. 37Stóð fyr norðan / á Niðavöllum / salr ór gulli / Sindra ættar; / en annarr stóð / á Ókólni / bjórsalr jötuns, / en sá Brimir heitir. 38Sal sá hon standa / sólu fjarri / Náströndu á, / norðr horfa dyrr; / falla eitrdropar / inn um ljóra, / sá er undinn salr / orma hryggjum. 39Sá hon þar vaða / þunga strauma / menn meinsvara / ok morðvarga / ok þann er annars glepr / eyrarúnu; / þar saug Niðhöggr / nái framgengna, / sleit vargr vera. / Vituð ér enn - eða hvat? 40Austr sat in aldna / í Járnviði / ok fæddi þar / Fenris kindir; / verðr af þeim öllum / einna nokkurr / tungls tjúgari / í trölls hami. 41Fyllisk fjörvi / feigra manna, / rýðr ragna sjöt / rauðum dreyra; / svört verða sólskin / um sumur eftir, / veðr öll válynd. / Vituð ér enn - eða hvat? 42Sat þar á haugi / ok sló hörpu / gýgjar hirðir, / glaðr Eggþér; / gól of hánum / í galgviði / fagrrauðr hani, / sá er Fjalarr heitir. 43Gól of ásum / Gullinkambi, / sá vekr hölða / at Herjaföðrs; / en annarr gelr / fyr jörð neðan / sótrauðr hani / at sölum Heljar. 44Geyr nú Garmr mjök / fyr Gnipahelli, / festr mun slitna, / en freki renna; / fjölð veit ek fræða, / fram sé ek lengra / um ragna rök / römm sigtíva. 45Bræðr munu berjask / ok at bönum verðask, / munu systrungar / sifjum spilla; / hart er í heimi, / hórdómr mikill, / skeggöld, skalmöld, / skildir ro klofnir, / vindöld, vargöld, / áðr veröld steypisk; / mun engi maðr / öðrum þyrma. 46Leika Míms synir, / en mjötuðr kyndisk / at inu galla / Gjallarhorni; / hátt blæss Heimdallr, / horn er á lofti, / mælir Óðinn / við Míms höfuð.

English · Benjamin Thorpe (1866)

31I saw of Baldr, the blood-stained god, Odin's son, the hidden fate. There stood grown up, high on the plain, slender and passing fair, the mistletoe. 32-33From that shrub was made, as to me it seemed, a deadly, noxious dart. Hödr shot it forth; but Frigg bewailed, in Fensalir, Valhall's calamity. Understand ye yet, or what? 34Then the Vala knew the fatal bonds were twisting, most rigid, bonds from entrails made. 35Bound she saw lying, under Hveralund, a monstrous form, to Loki like. There sits Sigyn, for her consort's sake, not right glad. Understand ye yet, or what? 36From the east a river falls, through venom dales, with mire and clods, Slîd is its name. 37On the north there stood, on Nida-fells, a hall of gold, for Sindri's race; and another stood in Okôlnir, the Jötuns beer-hall which Brîmir hight. 38She saw a hall standing, far from the sun, in Nâströnd; its doors are northward turned, venom-drops fall in through its apertures: entwined is that hall with serpents' backs. 39She there saw wading the sluggish streams bloodthirsty men and perjurers, and him who the ear beguiles of another's wife. There Nidhögg sucks the corpses of the dead; the wolf tears men. Understand ye yet, or what? 40East sat the crone, in Iârnvidir, and there reared up Fenrir's progeny: of all shall be one especially the moon's devourer, in a troll's semblance. 41He is sated with the last breath of dying men; the god's seat he with red gore defiles: swart is the sunshine then for summers after; all weather turns to storm. Understand ye yet, or what? 42There on a height sat, striking a harp, the giantess's watch, the joyous Egdir; by him crowed, in the bird-wood, the bright red cock, which Fialar hight. 43Crowed o'er the Æsir Gullinkambi, which wakens heroes with the sire of hosts; but another crows beneath the earth, a soot-red cock, in the halls of Hel. 44Further forward I see, much can I say of Ragnarök and the gods' conflict. 45Brothers shall fight, and slay each other; cousins shall kinship violate. The earth resounds, the giantesses flee; no man will another spare. Hard is it in the world, great whoredom, an axe age, a sword age, shields shall be cloven, a wind age, a wolf age, ere the world sinks. 46Mim's sons dance, but the central tree takes fire at the resounding Giallar-horn. Loud blows Heimdall, his horn is raised; Odin speaks with Mim's head.

§47-64 · Völuspá st. 47-64 (GKS 2365 4to, fol. 2v-3r); Wimmer and Jónsson 1891 page 4, lines 2-32; page 5, line 1
Manuscript
Manuscript image for §47-64 Manuscript image for §47-64
Where on the image

Fol. 2v (manuscript page 4; handrit.is image 13; Wimmer and Jónsson 1891 page 4, caption 'Vǫluspá v. 45-61'): stanzas 47-64 begin here; stanza 64 runs on to fol. 3r. Fol. 3r (manuscript page 5; handrit.is image 14; Wimmer and Jónsson 1891 page 5, caption 'Vǫluspá v. 61 - Hávamál v. 15'): the top of the page finishes stanza 64 ('dróttir byggja ...'). Checked on the image: the first line of fol. 2v has 'hátt blæss Heimdallr' (end of Völuspá 46); the first line of fol. 3r has 'dróttir byggja' (end of Völuspá 64). Stanza 54 (the Garmr refrain) is not written at this point in Codex Regius: on fol. 2v stanza 53 is followed directly by stanza 55. Guðni Jónsson repeats the refrain here after Hauksbók. On fol. 2v the manuscript order is 47, refrain (abbreviated 'Geyr nú g.'), 50, 51, 48, 52, 53, 55, 56, 57, refrain ('Geyr n.'), 59-64; the edition moves stanza 48 and writes the refrain out in full as stanzas 49 and 58. Diplomatic text: Wimmer and Jónsson 1891, page 4, lines 2-32; page 5, line 1, transcribed from their page images and proofread line by line; they print each manuscript page line for line beside its phototype, so the line breaks shown are the manuscript's.

Old Norse · Codex Regius diplomatic text (Wimmer & Jónsson 1891)

47[ymr ıþ alðna tre eɴ ıotvɴ loſnar ſcelꝼr]
ymr ıþ alðna tre eɴ ıótvɴ loſnár ſcelꝼr ʏɢðraſılſ aſcr ſt-
anðanðı. 49Geyr nv g. 50Hrymr ekr ꜹſtan heꝼız lınð ꝼyr ſn
ẏz ıoꝛmvnganðꝛ ı ıotvn moðı. oꝛmr knẏr vɴır eɴ arı hl-
accar ſlıtr naı neꝼ ꝼꜹlr nagl ꝼar loſnar. 51Kıoll ꝼᴇʀ ꜹſ
tan koma mvno mvſpellz vmlꜹg lyðır eɴ lokı ſtyrır ꝼara
ꝼıꝼlſ megır meþ ꝼreka allır þeım er broðır bẏ leıpz ıꝼóꝛ. 48Hvat er
meþ aſom hvat er meþ alꝼom gnyr allr ıotvn hęımr ęſır ro aþın
gı ſtynıa ðvergar ꝼyr ſteın ðvʀᴏm veɢ bergſ vıſır v. e. e. h. 52Surtr
ꝼᴇʀ ſvɴan meþ ſvıga lęꝼı ſcıɴ aꝼ ſverþı ſol valtıꝼa. gríot bı
oꝛg gnata eɴ gıꝼr rata troþa halır helveg en hımınn cloꝼnar.
53Þa cǫmꝛ hlınar harmr aɴaʀ ꝼram er oðıɴ ꝼᴇʀ vıð ulꝼ vega
en banı belıa bıartr at ſurtı þa mvn ꝼrıɢıar ꝼalla angan
tyr. 55Þa kǫmꝛ ıɴ mıclı mꜹgr ſıgꝼꜹðır víðaʀ vega at val ðẏ
rı. letr hann megı hveðrvngſ mvnð vm ſtanða hıoꝛ tıl hıarta
þa er heꝼnt ꝼꜹðvr. 56Þa kǫmꝛ ıɴ mǫꝛı mꜹgꝛ hloðynıar gengr
oþınſ ſonꝛ vıð ulꝼ vega ðrepr hann aꝼ moþı mıðgarz uęoꝛ
mvno halır allır heım ſtǫ́ð rẏþıa gengr ꝼet nío ꝼıoꝛgyn
ıar bvʀ neppr ꝼra naðrı nıðſ oqvıðnom. 57Sol ter ſoꝛtna
ſıgr ꝼolð ımar hverꝼa aꝼ hımnı heıðar ſtıóꝛnoꝛ. geıſar eímı
vıþ alðꝛ nara leıcr har hıtı uıð hımın ſıalꝼan. 58Geyr. n.
59Ser hon upp koma ꜹðro ſıɴı ıoꝛð oꝛ ęgı ıþıa grǫna. ꝼalla
ꝼoꝛſar ꝼlygr ꜹrn yꝼır ſa er aꝼıallı ꝼıſca ueıðır. 60Fıɴaᴢ
ęſır aıþa vellı oc vm molð þınvr matkaɴ ðǫma oc a ꝼımbvl
tyſ ꝼoꝛnar rvnar. 61Þar mvno eptır vnðꝛ ſamlıgar gvll
nar tꜹꝼloꝛ ıgraſı ꝼıɴaᴢ. þerſ ı arðaga attar hoꝼðo.
62Mvno oſánır acrar uaxa bꜹlſ mvn allz batna balðꝛ
mvn. coma. bva þeır hꜹþr oc balðꝛ hroptz ſıgtoptır vel val
tıvar v. e e. h. 63Þa kna hǫnır hlꜹt vıþ kıoſa oc byrır
byɢıa brǫðra tveɢıa. vınð heım vıðan v. e. e. h. 64Sal ſer
hon ſtanða ſolo ꝼegra gvllı þacþan agımlé. þar
‖ ſcolo ðyɢᴠar ðróttır byɢıa oc vm alðꝛ ðaga ynþıſnıota.

Compare: Normalized text (Guðni Jónsson)

47Skelfr Yggdrasils / askr standandi, / ymr it aldna tré, / en jötunn losnar; / hræðask allir / á helvegum / áðr Surtar þann / sefi of gleypir. 48Hvat er með ásum? / Hvat er með alfum? / Gnýr allr Jötunheimr, / æsir ro á þingi, / stynja dvergar / fyr steindurum, / veggbergs vísir. / Vituð ér enn - eða hvat? 49Geyr nú Garmr mjök / fyr Gnipahelli, / festr mun slitna / en freki renna; / fjölð veit ek fræða, / fram sé ek lengra / um ragna rök / römm sigtíva. 50Hrymr ekr austan, / hefisk lind fyrir, / snýsk Jörmungandr / í jötunmóði; / ormr knýr unnir, / en ari hlakkar, / slítr nái niðfölr, / Naglfar losnar. 51Kjóll ferr austan, / koma munu Múspells / of lög lýðir, / en Loki stýrir; / fara fíflmegir / með freka allir, / þeim er bróðir / Býleists í för. 52Surtr ferr sunnan / með sviga lævi, / skínn af sverði / sól valtíva; / grjótbjörg gnata, / en gífr rata, / troða halir helveg, / en himinn klofnar. 53Þá kemr Hlínar / harmr annarr fram, / er Óðinn ferr / við ulf vega, / en bani Belja / bjartr at Surti; / þá mun Friggjar / falla angan. 54Geyr nú Garmr mjök / fyr Gnipahelli, / festr mun slitna, / en freki renna; / fjölð veit ek fræða, / fram sé ek lengra / um ragna rök / römm sigtíva. 55Þá kemr inn mikli / mögr Sigföður, / Víðarr, vega / at valdýri. / Lætr hann megi Hveðrungs / mundum standa / hjör til hjarta, / þá er hefnt föður. 56Þá kemr inn mæri / mögr Hlóðynjar, / gengr Óðins sonr / við orm vega, / drepr af móði / Miðgarðs véurr, / munu halir allir / heimstöð ryðja; / gengr fet níu / Fjörgynjar burr / neppr frá naðri / níðs ókvíðnum. 57Sól tér sortna, / sígr fold í mar, / hverfa af himni / heiðar stjörnur; / geisar eimi / ok aldrnari, / leikr hár hiti / við himin sjalfan. 58Geyr nú Garmr mjök / fyr Gnipahelli, / festr mun slitna / en freki renna; / fjölð veit ek fræða / fram sé ek lengra / um ragna rök / römm sigtíva. 59Sér hon upp koma / öðru sinni / jörð ór ægi / iðjagræna; / falla forsar, / flýgr örn yfir, / sá er á fjalli / fiska veiðir. 60Finnask æsir / á Iðavelli / ok um moldþinur / máttkan dæma / ok minnask þar / á megindóma / ok á Fimbultýs / fornar rúnir. 61Þar munu eftir / undrsamligar / gullnar töflur / í grasi finnask, / þærs í árdaga / áttar höfðu. 62Munu ósánir / akrar vaxa, / böls mun alls batna, / Baldr mun koma; / búa þeir Höðr ok Baldr / Hrofts sigtoftir, / vé valtíva. / Vituð ér enn - eða hvat? 63Þá kná Hænir / hlautvið kjósa / ok burir byggja / bræðra tveggja / vindheim víðan. / Vituð ér enn - eða hvat? 64Sal sér hon standa / sólu fegra, / gulli þakðan / á Gimléi; / þar skulu dyggvar / dróttir byggja / ok um aldrdaga / ynðis njóta.

English · Benjamin Thorpe (1866)

47Trembles Yggdrasil's ash yet standing; groans that aged tree, and the jötun is loosed. Loud bays Garm before the Gnupa-cave, his bonds he rends asunder; and the wolf runs. 48How is it with the Æsir? How with the Alfar? All Jötunheim resounds; the Æsir are in council. The dwarfs groan before their stony doors, the sages of the rocky walls. Understand ye yet, or what? 50Hrym steers from the east, the waters rise, the mundane snake is coiled in jötun-rage. The worm beats the water, and the eagle screams: the pale of beak tears carcases; Naglfar is loosed. 51That ship fares from the east: come will Muspell's people o'er the sea, and Loki steers. The monster's kin goes all with the wolf; with them the brother is of Byleist on their course. 52Surt from the south comes with flickering flame; shines from his sword the Val-gods' sun. The stony hills are dashed together, the giantesses totter; men tread the path of Hel, and heaven is cloven. 53Then arises Hlîn's second grief, when Odin goes with the wolf to fight, and the bright slayer of Beli with Surt. Then will Frigg's beloved fall. 55Then comes the great victor-sire's son, Vidar, to fight with the deadly beast. He with his hands will make his sword pierce to the heart of the giant's son: then avenges he his father. 56Then comes the mighty son of Hlôdyn: (Odin's son goes with the monster to fight); Midgârd's Veor in his rage will slay the worm. Nine feet will go Fiörgyn's son, bowed by the serpent, who feared no foe. All men will their homes forsake. 57The sun darkens, earth in ocean sinks, fall from heaven the bright stars, fire's breath assails the all-nourishing tree, towering fire plays against heaven itself. 59She sees arise, a second time, earth from ocean, beauteously green, waterfalls descending; the eagle flying over, which in the fell captures fish. 60The Æsir meet on Ida's plain, and of the mighty earth-encircler speak, and there to memory call their mighty deeds, and the supreme god's ancient lore. 61There shall again the wondrous golden tables in the grass be found, which in days of old had possessed the ruler of the gods, and Fiölnir's race. 62Unsown shall the fields bring forth, all evil be amended; Baldr shall come; Hödr and Baldr, the heavenly gods, Hropt's glorious dwellings shall inhabit. Understand ye yet, or what? 63Then can Hoenir choose his lot, and the two brothers' sons inhabit the spacious Vindheim. Understand ye yet, or what? 64She a hall standing than the sun brighter, with gold bedecked, in Gimill: there shall be righteous people dwell, and for evermore happiness enjoy.

§65-66 · Völuspá st. 65-66 (GKS 2365 4to, fol. 3r); Wimmer and Jónsson 1891 page 5, lines 2-4
Manuscript
Manuscript image for §65-66
Where on the image

Fol. 3r (manuscript page 5; handrit.is image 14; Wimmer and Jónsson 1891 page 5, caption 'Vǫluspá v. 61 - Hávamál v. 15'): stanza 66 begins here. Checked on the image: the first line of fol. 3r has 'dróttir byggja' (end of Völuspá 64). On fol. 3r the last words of Völuspá (naı nv mvn hon ſeycqvaz) are written at the end of line 4, after the opening words of Hávamál and its title; the diplomatic text gives them after the rest of stanza 66. Stanza 65 (Þá kemr inn ríki) is not in Codex Regius: on fol. 3r stanza 64 is followed directly by stanza 66. Guðni Jónsson's text takes it from Hauksbók (AM 544 4to); fol. 3r is linked because that is where the stanza would stand. Diplomatic text: Wimmer and Jónsson 1891, page 5, lines 2-4, transcribed from their page images and proofread line by line; they print each manuscript page line for line beside its phototype, so the line breaks shown are the manuscript's.

Old Norse · Codex Regius diplomatic text (Wimmer & Jónsson 1891)

66Þar kǫmꝛ ıɴ ðımmı ðrekı ꝼlıvganðı naþr ꝼraɴ neþan [....]
ꝼra nıþa ꝼıollom. bᴇʀ ſer ıꝼıoþrom ꝼlẏgr vꜹll yꝼır nıþhꜹɢʀ
naı nv mvn hon ſeycqvaz

Compare: Normalized text (Guðni Jónsson)

65Þá kemr inn ríki / at regindómi / öflugr ofan, / sá er öllu ræðr. 66Þar kemr inn dimmi / dreki fljúgandi, / naðr fránn, neðan / frá Niðafjöllum; / berr sér í fjöðrum, / - flýgr völl yfir, - / Niðhöggr nái. / Nú mun hon sökkvask.

English · Benjamin Thorpe (1866)

65Then comes the mighty one to the great judgment, the powerful from above, who rules o'er all. He shall dooms pronounce, and strifes allay, holy peace establish, which shall ever be. 66There comes the dark dragon flying from beneath the glistening serpent, from Nida-fels. On his wings bears Nidhögg, flying o'er the plain, a corpse. Now she will descend.

Notes

  1. Thorpe printed the middle of the poem in a different order from the manuscript, and the old version of this entry set his stanzas beside the wrong Old Norse stanzas from stanza 21 on. Each Thorpe stanza now stands beside the Old Norse stanza it translates. His numbers differ as follows (Old Norse = Thorpe): 21=25, 22=26, 23=27, 24=28, 25=29, 26=30, 27=31, 28=21+22, 29=23, 30=24, 31=36, 32-33=37, 34=39, 35=38, 36=40, 37=41, 38=42, 39=43, 40=32, 41=33, 42=34, 43=35, 45=45+46, 46=47, 47=48 (which also renders the Garmr refrain), 48=52, 50=49, 51=50, 52=51, 55=54, 56=55, 57=56, 59=57, 60=58, 61=59, 62=60, 63=61, 64=62, 65=64, 66=65. Thorpe has no separate English for the repeated refrain (49, 54, 58), and his translation lacks parts of stanzas 32-33 (Baldrs bróðir ... Baldrs andskota).
  2. Stanza 65 (Þá kemr inn ríki) is not in Codex Regius: on fol. 3r stanza 64 is followed directly by stanza 66. Guðni Jónsson's text takes it from Hauksbók (AM 544 4to); fol. 3r is linked because that is where the stanza would stand.
  3. Stanza 34 (Þá kná Váli vígbönd snúa) is not in Codex Regius: on fol. 2r stanza 33, ending 'v. e. e. e. h.', is followed directly by stanza 35 (Hapt sa hon liggja), Wimmer and Jónsson 1891 page 3, line 8. Guðni Jónsson's text takes it from Hauksbók.
  4. Stanza 54 (the Garmr refrain) is not written at this point in Codex Regius: on fol. 2v stanza 53 is followed directly by stanza 55. Guðni Jónsson repeats the refrain here after Hauksbók.

Cite

Sources

  • Source: Codex Regius (GKS 2365 4to) page images via handrit.is + Wimmer and Jónsson's 1891 diplomatic text + Guðni Jónsson's normalized Old Norse via heimskringla.no + Thorpe (1866) English (holding institution)
  • Critical edition: Diplomatic text of Codex Regius, Wimmer and Finnur Jónsson 1891; normalized text (Guðni Jónsson) for comparison

← previous · → next · v cycle view · l back to library