Mesopotamian

Etana, Standard Babylonian Tablet III: the flight to heaven

Anonymous Babylonian poet (early 2nd millennium BCE; tablets to 7th c. BCE)
British Museum tablet photographs + eBL manuscript transliterations (eBL corpus edition L I.9, Etana, SB III) + English of the eBL edition (B. R. Foster (eBL edition)) · electronic Babylonian Library, Etana, manuscript transliterations

Introduction

Etana rescues the eagle and, after a series of dreams, rides on its back towards the heaven of Anu. The text breaks off.

The Legend of Etana tells of an early king of Kish, chosen by the gods, who has no son. An eagle that betrayed its friend the serpent is thrown into a pit; Etana rescues it, and the eagle carries him up towards heaven to find the plant of birth. The story is known from Old Babylonian, Middle Assyrian and Standard Babylonian versions; the end is lost. This page follows the line numbering of the electronic Babylonian Library edition.

How this page is built. Each section is a run of consecutive lines as written on one photographed clay tablet. For every line the eBL edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/9/SB/III) lists the manuscripts that carry it, with each tablet's own column and line numbers; the tablet chosen for each run is the photographed copy of the work with the most signs preserved there. Commentaries and texts that only quote a line are never chosen. School and excerpt tablets are used only for lines that no photographed library copy preserves as well, and only where they carry the line as text; their sections say so. The original text is eBL's transliteration of that tablet's signs (not a modern composite text): square brackets mark broken signs, x an illegible sign, # a damaged sign, ? an uncertain reading, and words in {braces} are determinatives; the notes give a key to every sign used on this page, and eBL's layout codes are written out in words (for example '(line break)' or '(blank space)'). Superscript numbers are the line numbers of the eBL edition, used in both the Akkadian and the English. The English is B. R. Foster's translation in the eBL edition (CC BY-NC-SA 4.0), one line of English per line of the text; italics mark uncertain renderings, as in the source. Where the tablet is broken, the English still translates the whole line of eBL's composite text; each section's note names the lines that are broken on its tablet.

Finding a line on the photograph. Each section names the tablet, the face and column, and the tablet's own line numbers (a prime, as in 5', counts from the first preserved line of a broken column). On a tablet with six columns the obverse carries columns i-iii from left to right; the reverse, turned over from bottom to top, carries columns iv-vi from right to left. The photographs often show the obverse above the reverse with the edges around them; a fragment preserves only part of this layout.

This page shows 131 of the 131 lines of the eBL edition (100%), from 5 tablets in the British Museum: K.2606 (Nineveh), K.3651 (Nineveh), K.19530 (Nineveh), 1882,0323.6 (Nineveh), K.8563 (Nineveh).

How was this verified? (Provenance)
Object: British Museum K.2606 (Left hand corner of a Neo-Assyrian clay tablet: containing the Legend of Etana written in cuneiform script. This tablet); British Museum K.3651 (Fragment of a clay tablet, 25 lines of inscription. Neo-Assyrian.); British Museum K.19530 (+Rm II 454+, Etana (ed. J. V. Kinnier Wilson pls. 24-25*). Neo-Assyrian.); British Museum 1882,0323.6 (Fragment of a clay tablet, Etana epic, 19 lines of inscription, Neo-Assyrian. Fragment of the right half, part of an inc); British Museum K.8563 (Fragment of a clay tablet, 8 + 15 lines of inscription. Neo-Assyrian. Lower portion left half. Fragment of a mythologica)
Images: electronic Babylonian Library fragment photo API, https://www.ebl.lmu.de/api/fragments//photo (photographs of the British Museum); tablets used: K.2606 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.2606), K.3651 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.3651), K.19530 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.19530), 1882,0323.6 (https://www.ebl.lmu.de/library/1882%2C0323.6), K.8563 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.8563) ((c) The Trustees of the British Museum, CC BY-NC-SA 4.0 (terms as stated by eBL for British Museum photographs))
Text-to-image mapping: eBL corpus edition: every line of the poem lists the manuscripts that carry it with the manuscript's own column and line number; each section uses one manuscript's lines only. Each tablet photograph was also checked by eye (object identity, inscribed faces, visible line count); see each section's scan_note.
Original text: eBL corpus edition L I.9, Etana, https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/9/SB/III (API https://www.ebl.lmu.de/api/texts/L/1/9/chapters/SB/III); manuscript-level ATF only (CC BY-NC-SA 4.0 (eBL editions, https://www.ebl.lmu.de/about/library))
English translation: B. R. Foster, English translation of Etana in the eBL corpus edition (electronic Babylonian Library, LMU Munich); https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/9/SB/III (CC BY-NC-SA 4.0 (eBL editions, https://www.ebl.lmu.de/about/library))
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Akkadian (transliteration) / English original and English translation, with manuscript scans.
§1 · K.2606, column iv, line 4' of the tablet = SB III 1
Manuscript
Manuscript image for §1
Where on the image

British Museum K.2606: column iv, the tablet's own line 4'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/9/SB/III) attributes SB III 1 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: obverse, reverse and edges, ink number K.2606 on the edge; a column of about 29 lines on the obverse and a few lines on the reverse, consistent with eBL's attribution. K.2606, a copy of SB I, carries this line as its catch-line: the opening of the next tablet of the series, copied at the end of the previous one (eBL lists catch-lines among its quotations; unlike commentaries and quotations in other texts, a catch-line is the line itself on a copy of the work). On this tablet line 1 is partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of this line translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

1TI₈{mušen} pi-i-šu i#-pu-šam-ma a-na {d}UTU EN-šu₂ INIM# M[U*-ar₂]

English · B. R. Foster (eBL edition)

1The eagle made ready to speak, say[ing] to Shamash his lord,

§2-31 · K.3651, obverse, lines 2 to 31 of the tablet = SB III 2-31
Manuscript
Manuscript image for §2-31
Where on the image

British Museum K.3651: obverse, the tablet's own lines 2 to 31. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/9/SB/III) attributes SB III 2-31 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: obverse, reverse and edges of the join K.3651 + K.8578 (ink numbers on the edges); a long column on the obverse and text on the reverse, consistent with eBL's obverse (39 lines) and reverse (19 lines). On this tablet of lines 2, 4, 14, 17, 30 only one to three signs survive and lines 3, 5-13, 15-16, 18-29, 31 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

2[be-l]i₂ x (x) x [...]
3at?#-[m]i iṣ-ṣu#-ri# (x) [...]
4[e?-r]a-ku-ma [...]
5[mim]-mu-u₂ šu-u₂ i-qab-b[u-u₂ ...]
6[mi]m-mu-u₂ a-na-ku a-qab-bu-u₂*# [...]
7ina# pi-i {d}UTU qu-r[a-di ...]
8at-mi iṣ-ṣu-ri [...]
9TI₈{mušen} pi-i-šu i-pu-ša[m-ma x (x) (x) x x x x (x x) x]
10[m]i?*-na-a tal-li-ka [x x x x x]
11[{d}]e#-ta-na pi-i-šu i-pu-ša[m-ma x (x) x x (x) x (x x) x]
12ib#-ri id-nam#-ma# [x x x x x x]
13kul#-li#-man#-ni#-ma# [x x x x x x]
14pil#-ta u₂?*#-[suh-ma x x x x (x) x]
15e#-zi-ib#-ma# [... x x x x x x]
16MUŠEN?# ina ṣi-t[i? ... x x x x]
17x x ki-a-am [... x x]
18[e-d]en-nu-ia-a-ma l[u-... x (x) x]
19[l]u-bi-la-ku-um-ma [x x x x x x]
20[i]l-lik-ma e-[...]
21TI₈#{mušen} iṣ-ṣu#-da-[am-ma ...]
22ul# i-ba-aš₂-ši š[am?-mu? x x x x]
23al-ka ib-ri [...]
24it-ti {d}iš-tar GAŠAN [...]
25ina le-et {d}iš-tar GAŠAN [...]
26ina UGU A₂#-ia# [x x x (x) x]
27ina# UGU na-aṣ# kap-pi-i[a x x x x x]
28[x U]GU A₂-šu# iš#-ta#-kan# [x x]
29[in]a UGU na#-aṣ# kap-pi-šu (x) [x x x x x x]
301#-[en] 1.DANNA [x x x x]
31[ib-r]i nap-lis-ma ma-a#-tu₂# k[i-i x x x x x x]

English · B. R. Foster (eBL edition)

2“My [lord], ... [...],
3“[... him] the speech of birds,
4“Although I am [an eagle and he is a human being],
5“[What]ever he will sa[y, let me understand],
6“[Wha]tever I will say, [let him understand].”
7According to the command of Shamash the warr[ior ...],
8[Etana could understand] the speech of birds.
9The eagle made read[y to] speak, saying [to E]tana,
10“Why is it that you have come here [this w]ay?”
11Etana made read[y to] speak, saying [to the ea]gle,
12“Friend, give me the [pl]ant of birth!
13“Reveal to me the [pl]ant of birth!
14“[Relieve me] of my disgrace, give me an [he]ir!
15“[...] left behind [... the plan]t of birth!
16“It comes out [where] the birds fly forth,
17“[That is why I have come] this way.”
18“I alone can [...] the mountains,
19“I will bring you [the plant of b]irth.”
20He went and [... the mountains alone],
21The eagle hunted [...],
22[The plant of birth] was not there.
23“Come, my friend, [...],
24“[The plant of birth is] with the lady, [...] Ishtar.
25“[We must go] to Ishtar, the lady [...].
26“[Put your arms] against my sides,
27“[Put your hands] against my wing feathers.”
28He put [his arms] against his sides,
29[He put his hands] against his wing feathers.
30[When he had borne him aloft] one league,
31“Look, my friend, how the land [is now]!”

§32-56 · K.19530, obverse, lines 2' to 22' of the tablet = SB III 32-56
Manuscript
Manuscript image for §32-56
Where on the image

British Museum K.19530: obverse, the tablet's own lines 2' to 22'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/9/SB/III) attributes SB III 32-56 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: obverse, reverse and edges of the join K.19530 + Rm-II.454 + 1879,0708.180 (ink numbers 79-7-8,180 and K.19530 on the edges); text on both faces, consistent with eBL's obverse (26 lines) and reverse (40 lines). On this tablet of lines 54, 56 only illegible traces (x) survive, of lines 34, 53, 55 only one to three signs survive and lines 32, 35-36, 38-40, 48-52 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken. Lines 33, 37, 41-47 are complete on this tablet.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

32[x] ma#-a#-ti# i-ha-am-b[u-ba ID₂?-MEŠ? ki?-i? pa?-al?-gi?]
33u₃ tam-tu₄ DAGAL-tu₄ ma-la tar-ba-ṣi :
34ša₂-na-a [(x) x x x x x]
35ib-ri nap-li-is ma-a-tu₄ ki-i [x x x x x x]
36it#-tur ma-a-tu a-na mu-sa-re-e x [...]
37u₃ tam-tu₄ DAGAL-tu ma-la bu-gi-in-ni :
38šal-ša₂ DA[NNA u]l-li#-šu#-ma#
39ib-ri nap-li-is ma-a-tu ki-i mi₃-n[i-(i)] i#-ba-aš₂-ši
40ap-pal-sa-am-ma ma-a-tu u[l] a-na-ṭal
41u₃ tam-tu₄ DAGAL-tu₄ ul i-šeb-ba-a i#-na-a-a
42ib-ri ul e-li a-na AN-e :
43šu-kun kib-su lu-ut-tal#-lak a-na URU-ia
44iš-ten₂ DANNA is-su-ka#-aš₂-šum-ma
45TI₈{mušen} im-qu-ut-ma im-da-har-šu ina kap-pi-šu
46ša₂-na-a DANNA is-su-ka-aš₂#-šum-ma
47TI₈{mušen} im-qu-ut-ma im-da-har-šu ina# kap#-pi#-šu
48šal-ša₂ DANNA is#-su#-[ka-aš₂-šum-m]a
49TI₈{mušen} im-qu-ut-ma im-da-har-[šu x x x x]
50nik#-kas₃ a-na qaq-qa-ri [x x x x x x]
51[T]I₈{mušen} im-qu-ut-ma im-d[a-har-šu x x x x]
52[x (x)]-ma?# TI₈{mušen} i-tar?-rak? :
53ša₂ e-t[a-na ...]
54[x x] x x [...]
55[x x]-lak?#-ka#-ta [...]
56[...] x x [...]

English · B. R. Foster (eBL edition)

32“The [rivers] of the land are ripp[ling like brooks],
33“The vast sea has become like a paddock.”
34[When he had borne him aloft] a second league,
35“Look, my friend, how the land [is now]!”
36“The land has become a garden plot [...],
37“And the vast sea the size of a trough.”
38When [he] had borne him aloft a third league,
39“Look, my friend, how the land is now!”
40“I looked, but could not see the land!
41“Nor were my eyes enough to (find) the vast sea!
42“My friend, I won’t go up to heaven!
43“Set me down, let me go off to my city!”
44One league he dropped him down,
45Then the eagle plunged and caught him in his wings.
46A second league he dropped him down,
47Then the eagle plunged and caught him in his wings.
48A third league he drop[ped him down],
49Then the eagle plunged and caught [him in his wings].
50Within three cubits of the earth [he dropped him down].
51[The eag]le plunged, and ca[ught him in his wings].
52[...] and the eagle was throbbing [in the sky].
53Et[ana]’s [...].
54[...] ... [...]
55[...] ... [...]
56[...] ... [...]

§a+1-a+11 · 1882,0323.6, obverse, lines 1' to 10' of the tablet = SB III a+1-a+11
Manuscript
Manuscript image for §a+1-a+11
Where on the image

British Museum 1882,0323.6: obverse, the tablet's own lines 1' to 10'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/9/SB/III) attributes SB III a+1-a+11 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: obverse, reverse and edges, ink number 82-3-23,6 on the edge; about a dozen lines on each face, consistent with eBL's obverse (11 lines) and reverse (12 lines). On this tablet of line a+11 only illegible traces (x) survive, of lines a+3, a+7 only one to three signs survive and lines a+1-a+2, a+5-a+6, a+8-a+10 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken. Line a+4 is complete on this tablet.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

a+1[...] x-ka#/muh#-ma kun?#-[x] dam# x [x x x (x)]
a+2[...] x iš?#-ta-ap#-x-ka?#
a+3[...] (x) x bi#-tuš-šu₂ :
a+4ik-šud-ma URU-šu u E₂-su
a+5[...] ana {d}e#-ta#-ni i-zak-kar-šu
a+6[...] šam-mu# ša₂ a-la-di#
a+7[...] x te-qi₂-tu
a+8[... x a]-mu-ra# ṣi-is-su
a+9[...]-pi?# ana ba#-ša₂-li ih#-x
a+10[... x (x)] {d#}e-ta#-ni i#-x [x]
a+11[...] x x x [...]

English · B. R. Foster (eBL edition)

a+1[...] ... [...]
a+2[...] ...
a+3[...] ... in his house,
a+4He reached his city and his house.
a+5[His wife made ready to speak] and said to Etana,
a+6“[...] the plant of birth?”
a+7“[...] a salve,
a+8“[... I did not] see where it came out.”
a+9She ... [...] ... to cook it
a+10[... to] Etana ... [...]
a+11[...] ... [...]

§a+12-a+23 · 1882,0323.6, reverse, lines 1 to 12 of the tablet = SB III a+12-a+23
Manuscript
Manuscript image for §a+12-a+23
Where on the image

British Museum 1882,0323.6: reverse, the tablet's own lines 1 to 12. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/9/SB/III) attributes SB III a+12-a+23 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: obverse, reverse and edges, ink number 82-3-23,6 on the edge; about a dozen lines on each face, consistent with eBL's obverse (11 lines) and reverse (12 lines). On this tablet of lines a+12, a+22-a+23 only illegible traces (x) survive, of lines a+13-a+14, a+18, a+20-a+21 only one to three signs survive and lines a+15-a+17, a+19 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

a+12[...] x (x) [x x]
a+13[...]-na?#-an?#-šu x [x]
a+14[...] ul ib-x
a+15[...] x-ṣi MU DINGIR.DINGIR?#
a+16[...] ik#-šu-dam-ma
a+17[...] x pa-ni-šu₂ iš-kun#
a+18[...] (x) x i-pa-šar
a+19[...]-tu₄# me-e#-me-e#-ma
a+20[...] x-bi?
a+21[...] x-ma
a+22[...] x (x) x
a+23[...] x (x) x

English · B. R. Foster (eBL edition)

a+12[...] ... [...]
a+13[...] ...
a+14[...] not ...,
a+15[...] ... oath by the gods,
a+16He reached the [...],
a+17He set his thoughts upon [...]
a+18He will solve ... [...],
a+19[...] ...
a+20[...] ...
a+21[...] ...
a+22[...] ...
a+23[...] ...

§b+1-b+14 · K.8563, column iv, lines 1 to 13 of the tablet = SB III b+1-b+14
Manuscript
Manuscript image for §b+1-b+14
Where on the image

British Museum K.8563: column iv, the tablet's own lines 1 to 13. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/9/SB/III) attributes SB III b+1-b+14 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: obverse, reverse and edges, ink number K.8563 on the edge; text on both faces, consistent with eBL's columns i (11 lines) and iv (18 lines). On this tablet line b+6 is entirely broken, of line b+1 only illegible traces (x) survive and lines b+2-b+5, b+7-b+14 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

b+1x x x x x x x [...]
b+2x x x ne?# a?# an? šu?#-u?#-ma?# x [...]
b+3qe₂?#-reb?# KA₂ {d}a-nim {d}+en-li[l₂ x x x x x x x x]
b+4(blank space) nu-uš-ke#-nu [x x x x x x (x) x x x x]
b+5qe₂?#-reb?# KA₂ {d}30 {d}UTU {d}IŠKUR u {d#}[iš-tar x x x x (x)]
b+6[x]
b+7a#-mur# E₂# ap-ti-i?# [x x (x x) x]
b+8{giš#}IG#-sa a-sa-kip-[ma x x x (x) x]
b+9aš₂#-bat?# ina lib₃-bi 1-e[t? x x (x)]
b+10x (x) ru#-uṣ-ṣu-na-at D[U₃? x x]
b+11{giš#}GU#.ZA# ŠUB-ma {d}iš₈-tar₂# [...]
b+12ina# šap#-la {giš}GU.ZA la-b[e? ... x (x)]
b+13at#-be-ma a-na-ku la-be i[š-tah?-hi?-ṭu?-ni?]
b+14ag#-gal-tam-ma ap-ta-ru-u[d ...]

English · B. R. Foster (eBL edition)

b+1... [...]
b+2... [...]
b+3“We passed through the gates of Anu, Enlil, [and] Ea.
b+4“We did obeisance [together], yo[u] and I.
b+5“We passed through the gates of Sin, Shamash, Adad, and Ishtar,
b+6“[We did obeisance together], yo[u] and I.
b+7“I saw a house, I opened [its] seal,
b+8“I pushed the door open and went inside.
b+9“A remarkable [young woman] was seated therein,
b+10“Wearing a tiara, beautiful of [fe]ature,
b+11“A throne was set out, it was Ishtar [who was seated on it]!
b+12“Under the throne lions were [c]rou[ching],
b+13“As I went in, the lions [sprang at me].
b+14“I awoke with a start and shuddered [...].”

§b+15-b+41 · K.19530, reverse, lines 8' to 30' of the tablet = SB III b+15-b+41
Manuscript
Manuscript image for §b+15-b+41
Where on the image

British Museum K.19530: reverse, the tablet's own lines 8' to 30'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/9/SB/III) attributes SB III b+15-b+41 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: obverse, reverse and edges of the join K.19530 + Rm-II.454 + 1879,0708.180 (ink numbers 79-7-8,180 and K.19530 on the edges); text on both faces, consistent with eBL's obverse (26 lines) and reverse (40 lines). On this tablet lines b+15-b+23, b+25-b+28, b+31-b+32, b+34, b+36-b+41 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken. Lines b+24, b+29-b+30, b+33, b+35 are complete on this tablet.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

b+15TI₈{mušen} a-na ša₂-šu-ma a-na# {d#}e#-ta#-na*# [x (x x) x]
b+16ib-ri šu-pa-a [x x x x]
b+17al-ka lu-uš-ši-ka-ma a-na AN-e [x x x x]
b+18ina UGU GABA-ia šu-kun G[ABA?-ka]
b+19ina UGU na-aṣ kap-pi-ia šu-kun k[ap?*-pi-ka]
b+20ina UGU i-di-ia šu-kun i*#-[di-ka]
b+21ina UGU GABA-šu iš-ta-kan G[ABA?*-su]
b+22ina UGU na-aṣ kap-pi-šu iš-ta-kan kap#-[pi-šu]
b+23ina UGU i-di-šu iš-ta-kan i-d[i-šu]
b+24u₂-dan-nin-ma ir-ta-bi bi-lat-su :
b+251-en DANNA u₂-ša₂-qi₂#-[šu₂-m]a
b+26TI₈{mušen} a-na ša₂-šu-ma a-na {d}e-ta-na iz-zak-k[ar]-šu₂
b+27du-gul ib-ri ma-a-tu ki-i i-ba-a[š₂]-ši#
b+28ṣu-ub-bi tam-tu₄ i-da-te-ša₂ bit-[r]i
b+29ma-a-tum-me-e li-mid-da KUR-a :
b+30tam-tu₄ i-tu-ra a-na me-e#-me#-e-ma
b+312-a DANNA u₂-ša₂-q[i₂]-šu₂-ma
b+32TI₈{mušen} a-na ša₂-šu-ma a-na {d}e-ta-na iz-z[ak]-kar
b+33du-gul ib-ri ma-a-tu₄ ki-i i-ba-aš₂-ši :
b+34ma-a-tu₄ me-e-me-[e?]-ma
b+35šal-ša₂ DANNA u₂-ša₂-qi₂-šu₂-ma :
b+36TI₈{mušen} a-na ša₂-šu-ma a-na {d}e-ta-na iz-[zak]-kar#
b+37du-gul ib-ri ma-a-tu ki-i i-b[a-aš₂-š]i
b+38tam-tu₄ i-tu-ra a-na i-ki ša₂ {lu₂}NU.{gi[š}KIRI₆]
b+39iš-tu e-lu-u₂ a-na AN-e ša₂ {d}a#-[nim]
b+40[in]a KA₂ {d}a-nim {d}+en-lil₂ u {d}e₂-a i-ba-ʾ-[u₂]
b+41[T]I₈{mušen} {d}e#-ta#-na# [it]-ti# a-ha-meš u[š-ke-nu]

English · B. R. Foster (eBL edition)

b+15The eagle [said] to him, to Etana,
b+16“My friend, [your] dre[ams] are obvious!
b+17“Come, let me take you up to heaven [of Anu].
b+18“Put [your chest] against my chest,
b+19“Put [your hands] against my wing feathers,
b+20“Put [your arms] against my sides.”
b+21He put [his chest] against his chest,
b+22He put [his] hands against his wing feathers,
b+23He put [his] hands against his sides,
b+24Great indeed was the burden upon him.
b+25When he bore [him] aloft one league,
b+26The eagle said to him, to Etana,
b+27“Look, my friend, how the land is now!
b+28“Examine the sea, look for its boundaries.”
b+29“The land stretches to the mountains,
b+30“The sea has become a stream.”
b+31When he had borne him aloft a second league,
b+32The eagle said to him, to Etana,
b+33“Look, my friend, how the land is now!”
b+34“The land is watery.”
b+35When he had borne him aloft a third league,
b+36The eagle said to him, to Etana,
b+37“Look, my friend, how the land i[s now]!”
b+38“The sea has become a gard[ener]’s ditch.”
b+39After they had ascended to the heaven of A[nu],
b+40[They] passed through the gates of Anu, Enlil, and Ea.
b+41The eagle and E[tana] did obei[sance to]gether.

§b+42-c+7 · K.3651, reverse, lines 9' to 12' and 21' to 27' of the tablet = SB III b+42-c+7
Manuscript
Manuscript image for §b+42-c+7
Where on the image

British Museum K.3651: reverse, the tablet's own lines 9' to 12' and 21' to 27'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/9/SB/III) attributes SB III b+42-c+7 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: obverse, reverse and edges of the join K.3651 + K.8578 (ink numbers on the edges); a long column on the obverse and text on the reverse, consistent with eBL's obverse (39 lines) and reverse (19 lines). eBL numbers these lines on the tablet 9' to 12' and 21' to 27': its line numbers jump although the poem lines are consecutive. On this tablet of lines c+1-c+3 only illegible traces (x) survive, of lines b+43-b+45, c+4-c+5, c+7 only one to three signs survive and lines b+42, c+6 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

b+42ina KA₂# {d}30# [x x x x x x x (x) x x (x) x]
b+43TI₈#{mušen#} {d#}[e-ta-na x x x x x x x x]
b+44e-mur [x x x (x) x x (x x) x]
b+45{giš?#}[IG?-sa? x x x x x x x (x) x]
c+1x [...]
c+2[x x] x [...]
c+3[x] x x [...]
c+4i[b?]-ri?# x x [...]
c+5ši?-x x x x [...]
c+6DINGIR-MEŠ# ma#-a#-x [...]
c+7ša-nin#-šu# x [... x x]

English · B. R. Foster (eBL edition)

b+42[They passed] through the gates of Sin, [Shamash, Adad, and Ishtar],
b+43The eagle and Etan[a did obeisance together].
b+44He saw [a house, he opened its seal],
b+45He pushed [the door open] and [went inside].
c+1... [...]
c+2[...] ... [...]
c+3[...] ... [...]
c+4My friend, ... [...]
c+5... [...]
c+6The gods ... [...]
c+7His rival ... [...] ...

Notes

  1. Akkadian: eBL transliteration of the signs on the photographed tablet (manuscript-level ATF), not a composite text.
  2. English: B. R. Foster's translation in the eBL edition; it renders eBL's composite text, including restorations from other tablets.
  3. Line numbers: eBL edition. Each section also gives the tablet's own column and line numbers.
  4. Signs in the Akkadian: [ ] broken away; x illegible sign; # damaged sign; ? uncertain reading; ! sign corrected by the editor; * collated sign; ... broken signs of unknown number; ( ) signs perhaps broken away; { } determinative; / alternative readings; : divider sign written on the tablet; (blank space) a space left by the scribe.

Cite

Sources

  • Source: British Museum tablet photographs + eBL manuscript transliterations (eBL corpus edition L I.9, Etana, SB III) + English of the eBL edition (B. R. Foster (eBL edition)) (holding institution)
  • Critical edition: electronic Babylonian Library, Etana, manuscript transliterations

← previous · → next · v cycle view · l back to library