Gnostic

Gospel of Thomas, sayings 110-114 and subscript title (Nag Hammadi Codex II, page 51)

Gospel of Thomas (Nag Hammadi Codex II, 4th c.)
Nag Hammadi Codex II page photographs (Claremont Colleges Digital Library, Nag Hammadi Archive) + Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (CC BY 4.0) + English by Mark M. Mattison (public domain) · Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (v6.2.0, CC BY 4.0)

Introduction

The Gospel of Thomas is a collection of 114 sayings attributed to Jesus, introduced as the hidden sayings written down by Didymos Judas Thomas. The only complete copy is the second tractate of Nag Hammadi Codex II, a papyrus book in Coptic copied in the 4th century and found near Nag Hammadi in Upper Egypt in 1945; it is now in the Coptic Museum, Cairo (inv. 10544). Greek fragments of the work survive in three Oxyrhynchus papyri (P. Oxy. 1, 654 and 655), which are not shown here.

This entry covers the sayings 110-114 and subscript title, which begin on codex page 51. The Coptic is given line by line; the small numbers are codex page and line (for example 33.5), so each line can be found on the photograph. Page and line breaks follow the Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley, which he made from the photographs of The Facsimile Edition of the Nag Hammadi Codices, the negatives shown here.

Photograph: Codex II page 51, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 63, CCDL nha 2842; Nag Hammadi Archive of the Institute for Antiquity and Christianity, Claremont Colleges Digital Library. Checked on the photograph: page 51 line 1 begins 'ⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲁ̣ⲁ̣[ⲥ ⲉⲃⲟ]ⲗ̣ ̣ⲁ̣ⲩ̣ⲱ̣ ̣ⲡ̣[ⲉⲛ]ⲧ' and line 28 reads 'ⲡⲕⲁⲧⲁ ⲑⲱⲙⲁⲥ' (the last saying ends on line 26; the title stands on lines 27-28 between ornamental bands, and the Gospel of Philip begins below).

How was this verified? (Provenance)
Object: Nag Hammadi Codex II (Cairo, Coptic Museum, inv. 10544), papyrus codex, 4th century; Gospel of Thomas = tractate II,2, pages 32.10-51.28; this entry: page 51
Images: Claremont Colleges Digital Library, Nag Hammadi Archive (https://ccdl.claremont.edu/digital/collection/nha), IIIF image service; page 51: https://ccdl.claremont.edu/digital/collection/nha/id/2842 (Claremont Colleges Digital Library, Nag Hammadi Archive. Rights statement: 'Physical rights are retained by the institution. Copyright is retained in accordance with U. S. Copyright laws.' Reproduced for non-commercial scholarly reference with credit to the Institute for Antiquity and Christianity, Claremont.)
Text-to-image mapping: Codex page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (Dilley), which marks every page and line break of the codex; the first and last line of each page checked by eye on the photograph (recorded in the introduction and in the importer's page_checks.json). Page 32 edition line n = codex line n+9.
Original text: Coptic SCRIPTORIUM, Gospel of Thomas (urn:cts:copticLit:nh.thomas.NHAM02:0-114), edition and annotation by Paul Dilley, Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes, version 6.2.0 (2025-11-25); TreeTagger export https://raw.githubusercontent.com/CopticScriptorium/corpora/e624efd798e3b49530472c7a4258db636222a826/thomas-gospel/thomas.gospel_TT/thomas_gospel.tt (CC BY 4.0 (Coptic SCRIPTORIUM))
English translation: Mark M. Mattison, The Gospel of Thomas, https://www.gospels.net/thomas (public domain: 'committed to the public domain and may be freely copied and used, changed or unchanged, for any purpose' (translator's statement))
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Coptic (Sahidic with Lycopolitan features) / English original and English translation, with manuscript scans.
§110 · Saying 110 (Mattison: 'Riches and Renunciation (2)'); NHC II 51.4-5
Manuscript
Manuscript image for §110
Where on the image

On page 51 lines 4-5 (Codex II page 51, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 63, CCDL nha 2842). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϩϭⲓⲛⲉ̣ [ⲙ̄]ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ' at 51.4; ends 'ⲛ̄ϥⲣ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲣⲛⲁ ⲙⲡ̣ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ' at 51.5. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.

Coptic · Coptic SCRIPTORIUM (Dilley)

51.4ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϩϭⲓⲛⲉ̣ [ⲙ̄]ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
51.5ⲛ̄ϥⲣ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲣⲛⲁ ⲙⲡ̣ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

English · Mark M. Mattison

Jesus said, "Whoever has found the world and become rich should renounce the world."

§111 · Saying 111 (Mattison: 'Those Who are Living Won't Die (2)'); NHC II 51.6-10
Manuscript
Manuscript image for §111
Where on the image

On page 51 lines 6-10 (Codex II page 51, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 63, CCDL nha 2842). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲛⲁϭⲱⲗ · ⲁ̣ⲩ̣ⲱ ⲡⲕⲁϩ' at 51.6; ends 'ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ⳿ ⲁⲛ' at 51.10. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.

Coptic · Coptic SCRIPTORIUM (Dilley)

51.6ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲛⲁϭⲱⲗ · ⲁ̣ⲩ̣ⲱ ⲡⲕⲁϩ
51.7ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ⳿ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄
51.8ⲡⲉⲧⲟⲛϩ ϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲙⲟⲩ ⲟⲩⲭ ϩⲟⲧⲓ ⲉ ⲓ︤ⲥ︥
51.9ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲧⲁϩⲉ ⲉⲣⲟϥ⳿ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲡⲕⲟⲥ
51.10ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ⳿ ⲁⲛ

English · Mark M. Mattison

Jesus said, "The heavens and the earth will roll up in front of you, and whoever lives from the Living One won't see death."

Doesn't Jesus say, "Whoever finds themselves, of them the world isn't worthy"?

§112 · Saying 112 (Mattison: 'Flesh and Soul'); NHC II 51.10-12
Manuscript
Manuscript image for §112
Where on the image

On page 51 lines 10-12 (Codex II page 51, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 63, CCDL nha 2842). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲟⲩⲟⲉⲓ' at 51.10; ends 'ⲛ̄ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲧⲁⲉⲓ ⲉⲧⲟϣⲉ ⲛ̄ⲧⲥⲁⲣⲝ' at 51.12. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.

Coptic · Coptic SCRIPTORIUM (Dilley)

51.10ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲟⲩⲟⲉⲓ
51.11ⲛ̄ⲧⲥⲁⲣⲝ⳿ ⲧⲁⲉⲓ ⲉⲧⲟϣⲉ ⲛ̄ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟⲉⲓ
51.12ⲛ̄ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲧⲁⲉⲓ ⲉⲧⲟϣⲉ ⲛ̄ⲧⲥⲁⲣⲝ

English · Mark M. Mattison

Jesus said, "How awful for the flesh that depends on the soul. How awful for the soul that depends on the flesh."

§113 · Saying 113 (Mattison: 'The Kingdom is Already Present'); NHC II 51.12-18
Manuscript
Manuscript image for §113
Where on the image

On page 51 lines 12-18 (Codex II page 51, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 63, CCDL nha 2842). Opens 'ⲡⲉϫⲁⲩ' at 51.12; ends 'ⲣ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲥ' at 51.18. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.

Coptic · Coptic SCRIPTORIUM (Dilley)

51.12ⲡⲉϫⲁⲩ
51.13ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ
51.14ⲉⲥⲛ̄ⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲥⲛ̄ⲛⲏⲩ ⲁⲛ ϩⲛ̄ⲟⲩ
51.15ϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ⳿ ⲉⲩⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏ
51.16ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲁ ⲏ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ
51.17ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ̂ ⲉⲥⲡⲟⲣϣ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ
51.18ⲣ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲥ

English · Mark M. Mattison

His disciples said to him, "When will the kingdom come?"

"It won't come by looking for it. They won't say, 'Look over here!' or 'Look over there!' Rather, the Father's kingdom is already spread out over the earth, and people don't see it."

§114 · Saying 114 (Mattison: 'Peter and Mary'); NHC II 51.18-26
Manuscript
Manuscript image for §114
Where on the image

On page 51 lines 18-26 (Codex II page 51, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 63, CCDL nha 2842). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲥⲓ̈ⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ' at 51.18; ends 'ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ' at 51.26. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.

Coptic · Coptic SCRIPTORIUM (Dilley)

51.18ⲡⲉϫⲉⲥⲓ̈ⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ
51.19ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲛ
51.20ϫⲉⲛ̄ⲥϩⲓⲟⲙⲉ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲁⲛ⳿ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥
51.21ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ⳿ ϯⲛⲁⲥⲱⲕ⳿ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ
51.22ⲕⲁⲁⲥ ⲉⲉⲓⲛⲁⲁⲥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ ϣⲓⲛⲁ ⲉⲥⲛⲁϣⲱ
51.23ⲡⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲛ︤ⲁ︥ ⲉϥⲟⲛϩ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄
51.24ⲙⲱⲧⲛ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ ϫⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲓⲙ⳿ ⲉⲥⲛⲁⲁⲥ
51.25ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ̂ ⲥⲛⲁⲃⲱⲕ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ
51.26ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ

English · Mark M. Mattison

Simon Peter said to them, "Mary should leave us, because women aren't worthy of life."

Jesus said, "Look, am I to make her a man? So that she may become a living spirit too, she's equal to you men, because every woman who makes herself manly will enter the kingdom of heaven."

§subscript · Subscript title; NHC II 51.27-28
Manuscript
Manuscript image for §subscript
Where on the image

On page 51 lines 27-28 (Codex II page 51, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 63, CCDL nha 2842): the title stands on two centred lines below the last saying, between ornamental bands; checked on the photograph. Line numbers from the Coptic SCRIPTORIUM edition.

Coptic · Coptic SCRIPTORIUM (Dilley)

51.27ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ
51.28ⲡⲕⲁⲧⲁ ⲑⲱⲙⲁⲥ

English · Mark M. Mattison

The Gospel According to Thomas

Notes

  1. Coptic: Coptic SCRIPTORIUM edition (Paul C. Dilley), version 6.2.0, CC BY 4.0, shown in the manuscript's own spelling with words grouped as bound groups. Editorial signs are the edition's: square brackets mark letters lost in a gap (restored by the editor, or dots for the number of lost letters), a dot under a letter marks an uncertain reading, round brackets write out a letter abbreviated by a stroke at a line end, angle brackets mark letters added by the editor, curly brackets letters the editor removes, double square brackets letters erased by the scribe.
  2. The small numbers in the Coptic are codex page and line (page.line) as marked in the edition. Where a word is divided between two lines on the papyrus, the edition sometimes keeps the word whole on one line, so a line can begin a few letters earlier or later on the photograph (for example 39.33-34, and the page change inside saying 13).
  3. English: Mark M. Mattison, The Gospel of Thomas (public domain). Mattison's symbols: [ ] gap in the text, ( ) editorial insertion, / \ editorial correction of a scribal error. The saying headings are his.
  4. Saying 114: Mattison discusses the rendering 'manly' in his book The Gospel of Thomas: A New Translation for Spiritual Seekers (2015), pp. 25-26.

Cite

Sources

  • Source: Nag Hammadi Codex II page photographs (Claremont Colleges Digital Library, Nag Hammadi Archive) + Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (CC BY 4.0) + English by Mark M. Mattison (public domain) (holding institution)
  • Critical edition: Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (v6.2.0, CC BY 4.0)

← previous · → next · v cycle view · l back to library