Gospel of Thomas, sayings 102-109 (Nag Hammadi Codex II, pages 50-51)
Introduction
The Gospel of Thomas is a collection of 114 sayings attributed to Jesus, introduced as the hidden sayings written down by Didymos Judas Thomas. The only complete copy is the second tractate of Nag Hammadi Codex II, a papyrus book in Coptic copied in the 4th century and found near Nag Hammadi in Upper Egypt in 1945; it is now in the Coptic Museum, Cairo (inv. 10544). Greek fragments of the work survive in three Oxyrhynchus papyri (P. Oxy. 1, 654 and 655), which are not shown here.
This entry covers the sayings 102-109, which begin on codex page 50; the end of saying 109 is on page 51. The Coptic is given line by line; the small numbers are codex page and line (for example 33.5), so each line can be found on the photograph. Page and line breaks follow the Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley, which he made from the photographs of The Facsimile Edition of the Nag Hammadi Codices, the negatives shown here.
Photograph: Codex II page 50, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 60, CCDL nha 2853; Nag Hammadi Archive of the Institute for Antiquity and Christianity, Claremont Colleges Digital Library. Checked on the photograph: page 50 line 1 begins '[..]ⲟ̣ⲗ̣ [ⲧⲁⲙⲁⲁ]ⲩ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲉ ⲁⲥϯ ⲛⲁⲉⲓ ⲙⲡⲱⲛϩ̣' and line 35 reads '[ϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ]ⲡ̣ϣⲏⲣⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ⳿ ⲁϥϥⲓ⳿' (the left part of the top lines is lost; the last line begins after a break).
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
On page 50 lines 2-5 (Codex II page 50, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 60, CCDL nha 2853). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ [ϫⲉⲟ]ⲩⲟⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ' at 50.2; ends 'ⲟⲩⲧⲉ ϥⲕ̣[ⲱ] ⲁ̣ⲛ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲟⲩⲱⲙ' at 50.5. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
50.2ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ [ϫⲉⲟ]ⲩⲟⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ
50.3ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ̣ [ⲛⲛ̄]ⲟ̣ⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲉϥⲛ̄ⲛⲕⲟⲧⲕ⳿ ϩⲓϫⲛⲡ
50.4ⲟⲩⲟⲛⲉϥ ⲛ̄ϩ̣[ⲛ̄]ⲛ̣ⲉϩⲟⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲧⲉ ϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ
50.5ⲟⲩⲧⲉ ϥⲕ̣[ⲱ] ⲁ̣ⲛ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲟⲩⲱⲙ
Jesus said, "How awful for the Pharisees who are like a dog sleeping in a feeding trough for cattle, because the dog doesn't eat, and [doesn't let] the cattle eat either."
Where on the image
On page 50 lines 5-10 (Codex II page 50, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 60, CCDL nha 2853). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥' at 50.5; ends 'ϯⲡⲉ ϩ̣[ⲁ]ⲧ̣ⲉϩⲏ ⲉⲙ⳿ⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ' at 50.10. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
50.5ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥
50.6ϫⲉⲟⲩⲙⲁ̣[ⲕⲁ]ⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲉⲓ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩ(ⲛ)
50.7ϫⲉϩ[ⲛ̄ⲁϣ] ⲙ̣̄ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲛⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ
50.8ϣⲓⲛⲁ̣ [ⲉϥ]ⲛ̣ⲁⲧⲱⲟⲩⲛ/ ⲛϥⲥⲱϩⲟⲩϩ ⲛ̄ⲧⲉϥ⳿
50.9ⲙⲛ︤ⲧ︥ⲉ̣[ⲣⲟ] ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϥⲙⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϫⲛ̄ⲧⲉϥ⳿
50.10ϯⲡⲉ ϩ̣[ⲁ]ⲧ̣ⲉϩⲏ ⲉⲙ⳿ⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ
Jesus said, "Blessed is the one who knows where the bandits are going to enter. [They can] get up to assemble their defenses and be prepared to defend themselves before they arrive."
Where on the image
On page 50 lines 10-16 (Codex II page 50, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 60, CCDL nha 2853). Opens 'ⲡⲉ' at 50.10; ends 'ⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲗⲏⲗ ·' at 50.16. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
50.10ⲡⲉ
50.11ϫⲁⲩ ⲛ̣[ⲓ︤]ⲥ︥ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ⳿ ⲙⲡⲟⲟⲩ
50.12ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛ̄ⲣ̄ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲟⲩ ⲅⲁⲣ⳿
50.13ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓⲁⲁϥ⳿ ⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲣⲟ ⲉⲣⲟⲉⲓ
50.14ϩⲛ̄ⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲉⲓ
50.15ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲛⲩⲙⲫⲱⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲏ⳿
50.16ⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲗⲏⲗ ·
They said to [Jesus], "Come, let's pray and fast today."
Jesus said, "What have I done wrong? Have I failed?
"Rather, when the groom leaves the bridal chamber, then people should fast and pray."
Where on the image
On page 50 lines 16-18 (Codex II page 50, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 60, CCDL nha 2853). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲡⲉ' at 50.16; ends 'ⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ⳿ ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲣⲛⲏ' at 50.18. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
50.16ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲡⲉ
50.17ⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲡⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ
50.18ⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ⳿ ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲣⲛⲏ
Jesus said, "Whoever knows their father and mother will be called a bastard."
Where on the image
On page 50 lines 18-22 (Codex II page 50, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 60, CCDL nha 2853). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉ' at 50.18; ends 'ⲡⲱⲱⲛⲉ' at 50.22. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
50.18ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉ
50.19ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲣ̄ⲡⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲁ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱ
50.20ⲡⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛ⳿
50.21ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ · ϥⲛⲁ
50.22ⲡⲱⲱⲛⲉ
Jesus said, "When you make the two into one, you'll become Children of Humanity, and if you say 'Mountain, go away!', it'll go."
Where on the image
On page 50 lines 22-27 (Codex II page 50, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 60, CCDL nha 2853). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲉⲥⲧⲛ̄ⲧⲱ(ⲛ)' at 50.22; ends 'ⲙ̄ⲡⲉⲥⲟ[[ⲩ]]ⲟⲩ ϫⲉϯⲟⲩⲟϣⲕ⳿ ⲡⲁⲣⲁⲡⲥⲧⲉⲯⲓⲧ⳿' at 50.27. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
50.22ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲉⲥⲧⲛ̄ⲧⲱ(ⲛ)
50.23ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϣⲱⲥ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥ⳿ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄
50.24ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲟⲩⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲥⲱⲣⲙ⳿ ⲉⲡⲛⲟϭ ⲡⲉ
50.25ⲁϥⲕⲱ ⲙ̄ⲡⲥⲧⲉⲯⲓⲧ ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲓⲟⲩⲁ ·
50.26ϣⲁⲛⲧⲉϥϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ⳿
50.27ⲙ̄ⲡⲉⲥⲟ[[ⲩ]]ⲟⲩ ϫⲉϯⲟⲩⲟϣⲕ⳿ ⲡⲁⲣⲁⲡⲥⲧⲉⲯⲓⲧ⳿
Jesus said, "The kingdom can be compared to a shepherd who had a hundred sheep. The largest one strayed. He left the ninety-nine and looked for that one until he found it. Having gone through the trouble, he said to the sheep: 'I love you more than the ninety-nine.'"
Where on the image
On page 50 lines 28-30 (Codex II page 50, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 60, CCDL nha 2853). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲡⲉⲧⲁⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ' at 50.28; ends 'ⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲑⲏⲡ · ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟϥ⳿' at 50.30. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
50.28ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲡⲉⲧⲁⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ
50.29ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϩⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ
50.30ⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲑⲏⲡ · ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟϥ⳿
Jesus said, "Whoever drinks from my mouth will become like me, and I myself will become like them; then, what's hidden will be revealed to them."
Where on the image
On page 50 lines 31-35; page 51 lines 1-3 (Codex II page 50, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 60, CCDL nha 2853; Codex II page 51, A-Series negative by Basile Psiroukis, Facsimile Edition p. 63, CCDL nha 2842). Opens 'ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲉⲥⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉⲩⲣⲱ' at 50.31; ends 'ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ϯϩⲟⲙⲧ⳿ ⲉⲧⲙⲏⲥⲉ ⲛ̣[ⲛⲉⲧ]ⲟⲩⲟϣⲟⲩ' at 51.3. Page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (pb/lb markup); the first and last line of each page were checked on the photograph.
50.31ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲉⲥⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉⲩⲣⲱ
50.32ⲙⲉ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥ̣ [ⲙ]ⲙ̣ⲁⲩ ϩⲛ̄ⲧⲉϥ⳿ⲥⲱϣⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩ
50.33ⲉϩⲟ ⲉϥϩ̣ⲏ̣[ⲡ ⲉ]ϥ̣ⲟ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ⳿ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩ
50.34ⲱ ⲙ̄[ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ⲧ]ⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲙ︤ⲡ︥ⲉϥ⳿
50.35[ϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ]ⲡ̣ϣⲏⲣⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ⳿ ⲁϥϥⲓ⳿
51.1ⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲁ̣ⲁ̣[ⲥ ⲉⲃⲟ]ⲗ̣ ̣ⲁ̣ⲩ̣ⲱ̣ ̣ⲡ̣[ⲉⲛ]ⲧ
51.2ⲁϩⲧⲟⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉϥⲥⲕⲁⲉⲓ ⲁ̣[ϥϩ]ⲉ ⲁⲡⲉϩⲟ ⲁϥ̣
51.3ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ϯϩⲟⲙⲧ⳿ ⲉⲧⲙⲏⲥⲉ ⲛ̣[ⲛⲉⲧ]ⲟⲩⲟϣⲟⲩ
Jesus said, "The kingdom can be compared to someone who had a treasure [hidden] in their field. [They] didn't know about it. After they died, they left it to their son. The son didn't know it either. He took the field and sold it.
"The buyer plowed the field, [found] the treasure, and began to loan money at interest to whomever they wanted."
Notes
- Coptic: Coptic SCRIPTORIUM edition (Paul C. Dilley), version 6.2.0, CC BY 4.0, shown in the manuscript's own spelling with words grouped as bound groups. Editorial signs are the edition's: square brackets mark letters lost in a gap (restored by the editor, or dots for the number of lost letters), a dot under a letter marks an uncertain reading, round brackets write out a letter abbreviated by a stroke at a line end, angle brackets mark letters added by the editor, curly brackets letters the editor removes, double square brackets letters erased by the scribe.
- The small numbers in the Coptic are codex page and line (page.line) as marked in the edition. Where a word is divided between two lines on the papyrus, the edition sometimes keeps the word whole on one line, so a line can begin a few letters earlier or later on the photograph (for example 39.33-34, and the page change inside saying 13).
- English: Mark M. Mattison, The Gospel of Thomas (public domain). Mattison's symbols: [ ] gap in the text, ( ) editorial insertion, / \ editorial correction of a scribal error. The saying headings are his.
- Saying 105: Mattison notes that 'a bastard' is literally 'the son of a prostitute'.
Cite
Sources
- Source: Nag Hammadi Codex II page photographs (Claremont Colleges Digital Library, Nag Hammadi Archive) + Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (CC BY 4.0) + English by Mark M. Mattison (public domain) (holding institution)
- Critical edition: Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (v6.2.0, CC BY 4.0)
← previous · → next · v cycle view · l back to library