Mesopotamian

Ludlul bel nemeqi, Tablet I: the anger of Marduk and the loss of favour

Shubshi-meshre-Shakkan (late 2nd millennium BCE)
British Museum and Iraq Museum tablet photographs + eBL manuscript transliterations (eBL corpus edition L II.2, Righteous Sufferer (Ludlul bel nemeqi) (ed. A. Hätinen), SB I) + English of the eBL edition (B. R. Foster (eBL edition)) · electronic Babylonian Library, Righteous Sufferer (Ludlul bel nemeqi) (ed. A. Hätinen), manuscript transliterations

Introduction

A hymn to Marduk, whose anger is fearful and whose mercy is great. The speaker tells how his gods abandoned him, omens turned against him, the king turned away, and courtiers plotted against him.

Ludlul bel nemeqi ('I will praise the lord of wisdom'), the Poem of the Righteous Sufferer, is a monologue in five tablets by Shubshi-meshre-Shakkan, a nobleman who lost the favour of his king and his gods, was struck by illness, and was restored by Marduk. It was composed in the late second millennium BCE and copied widely in the first millennium. This page follows the line numbering of the electronic Babylonian Library edition.

How this page is built. Each section is a run of consecutive lines as written on one photographed clay tablet. For every line the eBL edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/2/2/SB/I) lists the manuscripts that carry it, with each tablet's own column and line numbers; the tablet chosen for each run is the photographed copy of the work with the most signs preserved there. Commentaries and texts that only quote a line are never chosen. School and excerpt tablets are used only for lines that no photographed library copy preserves as well, and only where they carry the line as text; their sections say so. The original text is eBL's transliteration of that tablet's signs (not a modern composite text): square brackets mark broken signs, x an illegible sign, # a damaged sign, ? an uncertain reading, and words in {braces} are determinatives; the notes give a key to every sign used on this page, and eBL's layout codes are written out in words (for example '(line break)' or '(blank space)'). Superscript numbers are the line numbers of the eBL edition, used in both the Akkadian and the English. The English is B. R. Foster's translation in the eBL edition (CC BY-NC-SA 4.0), one line of English per line of the text; italics mark uncertain renderings, as in the source. Where the tablet is broken, the English still translates the whole line of eBL's composite text; each section's note names the lines that are broken on its tablet.

Finding a line on the photograph. Each section names the tablet, the face and column, and the tablet's own line numbers (a prime, as in 5', counts from the first preserved line of a broken column). On a tablet with six columns the obverse carries columns i-iii from left to right; the reverse, turned over from bottom to top, carries columns iv-vi from right to left. The photographs often show the obverse above the reverse with the edges around them; a fragment preserves only part of this layout.

This page shows 117 of the 120 lines of the eBL edition (98%), from 8 tablets in the British Museum and Iraq Museum: K.9392 (Nineveh), BM.36320, IM.67628 (Kalḫu), K.10503 (Nineveh), K.9237 (Nineveh), 1880,0617.2642, BM.38790, BM.32208.

Lines not shown. 3 of the 120 lines of the eBL edition are not shown, because no photographed copy of the work used here carries them: 85 (no photograph in eBL: VAT.11100 (Vorderasiatisches Museum, Berlin), SU-1951.10 (Şanlıurfa Museum), BM.73592, VAT.10756 (Vorderasiatisches Museum, Berlin); not in the eBL Fragmentarium (no photograph there): IM.132669; its photograph shows only part of this face, and the lines cannot be located on it: IM.67628); 86 (no photograph in eBL: VAT.11100 (Vorderasiatisches Museum, Berlin), SU-1951.10 (Şanlıurfa Museum), BM.73592; not in the eBL Fragmentarium (no photograph there): IM.132669; commentary: K.3291; quotation in another text: BM.41286); 92 (no photograph in eBL: VAT.11100 (Vorderasiatisches Museum, Berlin), SU-1951.10 (Şanlıurfa Museum), BM.73592, BM.61433; not in the eBL Fragmentarium (no photograph there): IM.132669; its photograph shows only part of this face, and the lines cannot be located on it: IM.67628). A line is shown only on a photographed tablet that carries it as text. Commentaries and other texts that quote a line (letters, rituals, god lists) are not used as witnesses, because they carry it with explanations or inside another text; tablets without a photograph in eBL are not used, because the line could not be shown on its tablet.

How was this verified? (Provenance)
Object: British Museum K.9392 (Fragment of a clay tablet, 8 lines of inscription. Neo-Assyrian.); British Museum BM.36320 (Astrological omens?); Iraq Museum IM.67628 (Lullul bēl nēmeqi I); British Museum K.10503 (Fragment of a clay tablet, 8 + 5 lines of inscription. Neo-Assyrian.); British Museum K.9237 (Fragment of a clay tablet, 18 + 18 lines of inscription. Neo-Assyrian. Lower portion, left half. Fragment of a text cont); British Museum 1880,0617.2642; British Museum BM.38790 (Letter.); British Museum BM.32208 (Literary; Ludlul I, II, IV-V. +1876,1117.2478 + 32214 + 32371 + 32378 + 32449 + 32659 + 32694 + 4 unnum. Lambert, BWL 21)
Images: electronic Babylonian Library fragment photo API, https://www.ebl.lmu.de/api/fragments//photo (photographs of the British Museum and Iraq Museum); tablets used: K.9392 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.9392), BM.36320 (https://www.ebl.lmu.de/library/BM.36320), IM.67628 (https://www.ebl.lmu.de/library/IM.67628), K.10503 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.10503), K.9237 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.9237), 1880,0617.2642 (https://www.ebl.lmu.de/library/1880%2C0617.2642), BM.38790 (https://www.ebl.lmu.de/library/BM.38790), BM.32208 (https://www.ebl.lmu.de/library/BM.32208) ((c) The Trustees of the British Museum, CC BY-NC-SA 4.0 (terms as stated by eBL for British Museum photographs); Photograph by A. A. Fadhil and N. Jabbar (Iraq Museum - eBL Project), displayed by eBL by permission of the State Board of Antiquities and Heritage and The Iraq Museum; eBL: 'The images cannot be reproduced without the explicit consent of the funding projects and institutions, as well as the institutions in which the cuneiform tablets are kept.' Used with credit under the library's photo rule (non-commercial).)
Text-to-image mapping: eBL corpus edition: every line of the poem lists the manuscripts that carry it with the manuscript's own column and line number; each section uses one manuscript's lines only. Each tablet photograph was also checked by eye (object identity, inscribed faces, visible line count); see each section's scan_note.
Original text: eBL corpus edition L II.2, Righteous Sufferer (Ludlul bel nemeqi) (ed. A. Hätinen), https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/2/2/SB/I (API https://www.ebl.lmu.de/api/texts/L/2/2/chapters/SB/I); manuscript-level ATF only (CC BY-NC-SA 4.0 (eBL editions, https://www.ebl.lmu.de/about/library))
English translation: B. R. Foster, English translation of Ludlul bel nemeqi in the eBL corpus edition (electronic Babylonian Library, LMU Munich); https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/2/2/SB/I (CC BY-NC-SA 4.0 (eBL editions, https://www.ebl.lmu.de/about/library))
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Akkadian (transliteration) / English original and English translation, with manuscript scans.
§1-12 · K.9392, obverse, lines 1 to 12 of the tablet = SB I 1-12
Manuscript
Manuscript image for §1-12
Where on the image

British Museum K.9392: obverse, the tablet's own lines 1 to 12. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/2/2/SB/I) attributes SB I 1-12 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: obverse, reverse and edges of two joined pieces, ink K.9392 and a second, partly legible K.98.. number (eBL: K.9392+K.9810). About 12 lines on the obverse and a patch of several lines on the reverse, consistent with eBL's obverse 12 and reverse 2 + 1. On this tablet lines 1-12 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

1[x x] be-lu₄ ne-me#-qi₂ DINGIR m[uš-ta-lu₄]
2[e]-ziz mu-ši mu-pa#-šir₃ [x x]
3[{d}]AMAR.UTU EN ne₂-me-qi₂ DINGIR m[uš-ta-lu₄]
4e#-ziz mu-ši mu-pa#-šir₃ [x x]
5[x] ki-ma u₄-mi me-he-e [n]a-mu-u₂ [x x x]
6u₃# ki-i ma-ni-ti še-re#-e-ti z[aq-šu₂ x x (x)]
7[u]z-zu-uš-šu₂ la ma-har a-bu-b[u x x x]
8mu-us-sah-hir ka-ras-su ka-b[at-ta-šu₂ x x x x]
9ša₂ nak-BI ŠU-MIN-šu₂ la i-na-aš₂-š[u-u x x x (x)]
10rit-tuš rab-bat u₂-ka[š-šu x x x]
11{d#}AMAR.UTU ša₂ nak-BI ŠU-MIN-šu₂ la#-i#-[na-aš₂-šu-u/u₂ x x x (x)]
12[ra]b-bat rit-t[a-šu₂ x x x x x x]

English · B. R. Foster (eBL edition)

1I will praise the lord of wisdom, solicitous god,
2Furious in the night, pacified by day:
3Marduk! Lord of wisdom, solicitous god,
4Furious in the night, pacified by day:
5Whose anger, like a raging tempest, is a desolation,
6But whose breeze is kind as the breath of morn.
7In his fury overpowering, his rage the deluge,
8Merciful in his feelings, his emotions relenting.
9The skies cannot sustain the weight of his hand,
10His grasp is gentle to rescue the moribund.
11Marduk! The skies cannot sustain the weight of his hand,
12His grasp is gentle to rescue the moribund.

§13-37 · BM.36320, obverse, lines 2' to 26' of the tablet = SB I 13-37
Manuscript
Manuscript image for §13-37
Where on the image

British Museum BM.36320: obverse, the tablet's own lines 2' to 26'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/2/2/SB/I) attributes SB I 13-37 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: obverse, reverse and edges, ink 36320 on the edge. About 25 lines of small script on each face, consistent with eBL's obverse 26 and reverse 19. On this tablet of lines 23, 36-37 only one to three signs survive and lines 13-17, 20-22, 24-35 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken. Lines 18-19 are complete on this tablet.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

13ša₂# ina lib-ba#-t[i-šu₂ x x x x x x x x (x)]
14i-nu-šu₂ ina ka-r[a-še-e x x x x x x]
15ik-kel-mu-u₂-ma i-n[e₂-es-su-u₂ x x x x x]
16ip-pal-la-as-m[a x x x x x x x x x x x x x]
17ak-ṣa-at a-na s[ur-r]a en#-net#-ta#-šu₂ ka#-bit#-tu₂
18ik#-kar-rit-ma za-am#-ru i-ta-a-ri# a-lit-tuš-šu₂
19i#-du-ud-ma ri-ma#-a-nišₓ(MU) u₂-gan-na
20[k]i-i AB₂ AMAR it-ta-na-as-har ar₂-ki-šu₂
21[za]q-ta ni-ṭa-tu-šu₂# u₂-sah-ha-lu zu-um-ri
22[pa-aš₂-h]u ṣi#-in#-du#-šu₂ u₂-bal-laṭ nam-tar#-ri
23[x x x x x x x] uš-raš-šu₂
24[x x i-šer₃-ti-š]u₂ u₂-taṭ(KID₂)-ṭa-ri il-t[i a]n-ni
25[x x x x x x] ra#-ʾi#-i-bu u₂-šar-šu₂#
26[x x x x uš-dap-p]a?-ru# šu#-ru#-up-pu-u₂ u hur-ba-šu₂
27[x x x x x x {d}]IŠKUR mi-hi-iṣ#-tu₄ {d}er₃-ra#
28[x x x x x {d}]15 šab-ba#-su-u₂-tu₄
29[x x x x x x x] lib₃-bi DINGIR i#-bar-ri
30[x x x x DINGIR-ME]Š a-lak-ta-šu₂ ul il#-mad
31[x x x x x x x x li]b₃-bi DINGIR i-bar-ri#
32[x x x x x x] i#-lam-mad ṭe₃-en-šu₂#
33[x x x x kab-ta-a]t qat#-su lib₃-ba-šu₂ re-em*#
34[x x x x x x x x x x ka-b]at-ta#-šu₂ muš-niš-šat#
35[x x x x x x x mi-hi-iṣ-t]a?-[šu₂] li#-šap#-š[i-ih]
36[x x x x x x x x li-ša₂-li]l qat#-[su]
37[x x x x x x x x x x x x x x (x) ru]-š[um?-tu₂]

English · B. R. Foster (eBL edition)

13In the brunt of his anger, tombs are readied,
14At the cast of his glance, he raises the fallen from annihilation.
15He glowers, protective spirits take flight,
16He regards, a man's god who has forsaken him comes back to him.
17His severe punishment is harsh and speedy,
18He draws up and, just in time, becomes like a mother.
19He is impetuous, charging forward like a wild bull,
20Like a cow with a calf, he keeps turning around watchfully.
21His scourge is barbed and punctures the body,
22His bandages are soothing, they heal the doomed.
23He pronounces, finding one guilty of many misdeeds,
24On the day of his justice, liability and transgression are absolved.
25He it is who afflicts with hellish tremors,
26By his sacral spell, chills and shivering are cast out,
27Who intensifies the … of Adad, the blow of Erra,
28Who reconciles the wrathful god and goddess.
29Sage lord, he divines the gods’ inmost thoughts,
30None among the gods can comprehend his ways.
31Sage Marduk divines the gods’ inmost thoughts,
32No god whatever can understand his mind.
33As heavy his hand, so compassionate his heart,
34As brutal his weapons, so life-sustaining his feelings.
35Without his consent, who could lighten his blow?
36Against his will, whoever could stay his hand?
37I, who touched bottom like a fish, can testify to his anger,

§38 · IM.67628, obverse, line 38 of the tablet = SB I 38
Manuscript
Manuscript image for §38
Where on the image

Iraq Museum IM.67628: obverse, the tablet's own line 38. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/2/2/SB/I) attributes SB I 38 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked (eBL photograph of the Iraq Museum): obverse with both side edges and the reverse of a tall tablet from Kalhu. eBL numbers 68 obverse lines and 53 reverse lines (the last a catch-line after a ruling) on a tablet 20.2 cm high, but the photograph (about 13 cm by its scale bar) shows only about 44 obverse lines, from the top edge down to a diagonal break, and on the reverse about 38 lines, a ruling and one line. Obverse lines are therefore counted from the top edge of the obverse; the reverse lines cannot be located on this photograph with certainty, so no reverse line of this tablet is used. On this tablet line 38 is partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of this line translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

38i-nu-nam-ma za-mar ki-i u₂-bal-laṭ# m[i*-tu-tu]

English · B. R. Foster (eBL edition)

38He forgave me just in time, as if he brought the dead to life.

§39-40 · K.10503, obverse, lines 1' to 2' of the tablet = SB I 39-40
Manuscript
Manuscript image for §39-40
Where on the image

British Museum K.10503: obverse, the tablet's own lines 1' to 2'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/2/2/SB/I) attributes SB I 39-40 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: two views of an irregular fragment, no ink number visible. One face has about 8 or 9 lines; the other side has about 6 lines on a projecting piece and about 6 more at the edge. With the linked flake K.22794 this is broadly consistent with eBL's obverse 14 and reverse 13. K.10503 is joined to K.22794, photographed separately; eBL's own transliteration of the joined piece(s) does not include these lines, so only the photograph of K.10503 is linked. On this tablet of lines 39-40 only one to three signs survive. The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

39[x x x x x x qit-ru]-ba# g[a-mal-šin]
40[x x x x x x x lem]-na# lit-[bal]

English · B. R. Foster (eBL edition)

39I will teach the people that their salvation is nigh,
40His favorable impulse will surely take harm away.

§41 · K.10503, obverse, line 3' of the tablet = SB I 41
Manuscript
Manuscript image for §41 Manuscript image for §41
Where on the image

British Museum K.10503: obverse, the tablet's own line 3'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/2/2/SB/I) attributes SB I 41 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: two views of an irregular fragment, no ink number visible. One face has about 8 or 9 lines; the other side has about 6 lines on a projecting piece and about 6 more at the edge. With the linked flake K.22794 this is broadly consistent with eBL's obverse 14 and reverse 13. K.10503 is joined to K.22794, which the British Museum photographed separately. eBL's own transliteration of K.22794 and the notes of its edition place parts of these lines on K.22794, so its photograph is linked as well as that of K.10503. On this tablet of line 41 only one to three signs survive. The English of this line translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

41[x x x x x x] i#-nu-na-[an-ni]

English · B. R. Foster (eBL edition)

41From the day the Lord punished me,

§42-50 · K.10503, obverse, lines 4' to 12' of the tablet = SB I 42-50
Manuscript
Manuscript image for §42-50
Where on the image

British Museum K.10503: obverse, the tablet's own lines 4' to 12'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/2/2/SB/I) attributes SB I 42-50 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: two views of an irregular fragment, no ink number visible. One face has about 8 or 9 lines; the other side has about 6 lines on a projecting piece and about 6 more at the edge. With the linked flake K.22794 this is broadly consistent with eBL's obverse 14 and reverse 13. K.10503 is joined to K.22794, photographed separately; eBL's own transliteration of the joined piece(s) does not include these lines, so only the photograph of K.10503 is linked. On this tablet of lines 42-43 only one to three signs survive and lines 44-50 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

42[x x x x x x x is-bu-s]u K[I-ia?]
43[x x x x DINGIR-M]U [x x x x x x]
44[x x x x x x (x)] i#-be₂-eš a#-[hi-tu₄]
45[x x x x (x x x) du]m-qi₂ ša₂ i#-[di-ia]
46[x x x la-mas-si-m]a ša₂-nam-ma i#-š[e-ʾe-(e)]
47[x x x ba-al-t]i du-u₂-ti u₂-tam#-[mil]
48[x x x ip-pa-ri-i]s-ma ta-ra-ni iš-[hi-iṭ]
49[x x x x x i-d]a-a-ti pi-ri[t-ti]
50[x x x x x ka]-ma-a-ti a[r₂-pu-ud]

English · B. R. Foster (eBL edition)

42And the warrior Marduk became furious with me,
43My own god threw me over, he disappeared,
44My goddess deserted, she vanished away.
45The benevolent angel at my side veered off,
46My protecting spirit was frightened away, she sought someone else.
47My vigor was taken away, my manliness lost self-confidence,
48My dignity bolted, it leapt for cover.
49Terrifying signs beset me,
50I was forced from my house, I wandered outside.

§51-65 · K.9237, obverse, lines 5' to 19' of the tablet = SB I 51-65
Manuscript
Manuscript image for §51-65
Where on the image

British Museum K.9237: obverse, the tablet's own lines 5' to 19'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/2/2/SB/I) attributes SB I 51-65 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: obverse, reverse and edges of a triangular fragment, ink K.9237 on the left edge. About 20 lines on each face, consistent with eBL's obverse 19 and reverse 19. On this tablet lines 51-65 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

51dal-ha te-re#-[tu-u₂-a x x x x x x x]
52it-ti {lu₂}HAL u# [x x x x x x x x x x]
53ina pi-i E.SIR₂ [x x x x x x]
54at-til ina šat mu-šu [x x x x x x]
55LUGAL UZU DINGIR-MEŠ [x x x x x x]
56lib₃-bu-uš ik-ka-ṣir-ma# [x x x x x x]
57na-an-za-zi tas-lit uš-ta#-n[a-ad-da-nu x x]
58pah-ru-ma ra-man-šu₂-nu u₂-šah-ha-zu# [x x x x x]
59šum-ma iš-ten₂-ma na-piš-ta-šu u₂-[šat-bak-šu]
60i-qab-bi ša₂-nu-u₂ u₂-šat-bi ter#-[tu-uš]
61ša₂ ki-ma šal-ši qip-ta-šu₂ a-tam-m[ah?]
62er-ru-ub bit-uš-šu 4-u₂ i-t[a-mi]
635-šu pi-i ha-še-e šu-b[al-kut]
646-šu 7-u₂ i-rad-du-u še#-d[u?-uš-šu]
65ik-ṣuru-nim-ma ri-kis se-bet i[l-lat-su-un]

English · B. R. Foster (eBL edition)

51My omens were confused, they were contradictory every day,
52With diviner and dream interpreter my way forward was unresolved.
53What I overheard in the street portended ill for me,
54When I lay down at night, what I dreamt was terrifying.
55The king, incarnation of the gods, sun of his peoples,
56His heart hardened against me, rendering indulgence unattainable.
57Courtiers relentlessly relayed vile tattle about me,
58They convened and urged themselves on with villainous talk.
59If the first “I will make him waste his life”
60Says the second “I’ve ousted him from his post!”
61So likewise the third “I will usurp his office!”
62“I’ll take over his household!” vows the fourth
63As the fifth subverts the speech of fifty,
64Sixth and seventh follow his evil example!
65The clique of seven joined forces against me,

§66-84 · K.9237, reverse, lines 1 to 19' of the tablet = SB I 66-84
Manuscript
Manuscript image for §66-84
Where on the image

British Museum K.9237: reverse, the tablet's own lines 1 to 19'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/2/2/SB/I) attributes SB I 66-84 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: obverse, reverse and edges of a triangular fragment, ink K.9237 on the left edge. About 20 lines on each face, consistent with eBL's obverse 19 and reverse 19. On this tablet of line 84 only one to three signs survive and lines 66-83 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

66[u₄-mi]-iš la pa-du-u₂ u₂#-[tuk-kiš x x]
67[u] iš-ten₂ UZU-MEŠ-šu₂-nu-ma pa#*-[a x x x x]
68[i]n-na-ad-ru#-nim-ma na-an#-h[u*-zu x x x]
69tuš-šu u nap-ra-ku u₂-šam#-[ga-ru x x]
70mut-tal₂-lu pi-ia a-pa#-tiš₂# [x x x x]
71šap-ta-a-a ša₂ it-ta-a[ṣ-ba-ra x x x x x]
72ša₂-pu-tu₄ ša₂-gi-ma-ti [x x x x x x x]
73ša₂-qa-a-ti re-ša₂-a-a# [x x x x x x]
74lib₃-bi kab-ba-ra-a [x x x x x x x]
75ra-pa-aš₂-tu₄ i#-ra#-t[u₄ x x x x x x x x x]
76ša₂-di-ha a-ha-a#-a# [x x x x x x x x]
77ša₂ e-<tel>-liš at-tal-la#-[ku x x x x x x]
78šar#-ra-ha-ku-ma# [x x x x x x x]
79a-na rap-ši ki#-ma#-[ti x x x x x x]
80su-qu a-ba#-[aʾ-(a)-ma x x x x x x x x]
81e-ru-ub e-kal?#-[liš x x x x x x x x x x]
82URU-MU ki-i# [x x x x x x x]
83tu-ša₂-ma n[ak-ra-ti x x x x x x x]
84a#-n[a x x x x x x x x]

English · B. R. Foster (eBL edition)

66Merciless as fiends, they were very like demons,
67Now one as a body, they still had each his mouth.
68Their hearts were fulminating against me, ablaze like fire.
69Slander and lies they tried to lend credence against me.
70My eloquent mouth they checked, as with a snaffle,
71My lips, which used to discourse — I became like a deaf-mute,
72My resounding calls died away to dumbness.
73My proud head bent down towards the ground,
74My stout heart was enfeebled by terror,
75My broad breast was thrust aside by a stripling,
76My arms, once long of reach, clutched each other under my covering.
77I, who walked proudly, learned slinking,
78I, so grand, became servile.
79To my vast family I became a loner,
80As I went through the streets, I was pointed at,
81I would enter the palace, eyes were narrowed at me,
82My city was glowering at me like an enemy,
83Belligerent and hostile would seem my land!
84My brother became a stranger to me,

§87-91 · K.10503, reverse, lines 13' to 17' of the tablet = SB I 87-91
Manuscript
Manuscript image for §87-91
Where on the image

British Museum K.10503: reverse, the tablet's own lines 13' to 17'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/2/2/SB/I) attributes SB I 87-91 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: two views of an irregular fragment, no ink number visible. One face has about 8 or 9 lines; the other side has about 6 lines on a projecting piece and about 6 more at the edge. With the linked flake K.22794 this is broadly consistent with eBL's obverse 14 and reverse 13. K.10503 is joined to K.22794, photographed separately; eBL's own transliteration of the joined piece(s) does not include these lines, so only the photograph of K.10503 is linked. On this tablet of lines 87-89, 91 only one to three signs survive and line 90 is partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

87[x x x x x x x x x x u₂-mar]-raš kak-ki
88[x x x x x x x x x x] na-piš-ti
89[x x x x x i-ru-ra-an-n]i ar-di
90[x x x x x x x ṭa-p]il-ti iq#-bi#
91[x x x x x x x x x ša₂-ha-t]u? e?#-[mid]

English · B. R. Foster (eBL edition)

87My colleague tainted a weapon for bloodshed,
88My best friend made my life an aspersion.
89My slave cursed me openly in the assembly (of gentlefolk),
90My slave girl defamed me before the rabble.
91At the sight of me an acquaintance would make himself scarce,

§93-96 · 1880,0617.2642, reverse, lines 1' to 4' of the tablet = SB I 93-96
Manuscript
Manuscript image for §93-96
Where on the image

British Museum 1880,0617.2642: reverse, the tablet's own lines 1' to 4'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/2/2/SB/I) attributes SB I 93-96 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: fragment about 2 cm high with 4 or 5 lines on one face and a blank other face; no ink number visible. Consistent with eBL's reverse 5. On this tablet of lines 94-95 only one to three signs survive and lines 93, 96 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

93ana qa#-a-a[b x x x x x x x x x]
94mu-ta-mu-[(u₂) x x x x x x x x x x (x)]
95da-bi-ba [x x x x x x x x x]
96ana ša₂# iq#-b[u-u x x x x x x x x (x)]

English · B. R. Foster (eBL edition)

93A pit yawned for anyone speaking well of me,
94The one who blabbered slander against me forged ahead.
95A proponent of villainous talk about me had a god for his help,
96For the one who said “Mercy on him!” death came in a hurry.

§97-114 · BM.36320, reverse, lines 2' to 19' of the tablet = SB I 97-114
Manuscript
Manuscript image for §97-114
Where on the image

British Museum BM.36320: reverse, the tablet's own lines 2' to 19'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/2/2/SB/I) attributes SB I 97-114 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: obverse, reverse and edges, ink 36320 on the edge. About 25 lines of small script on each face, consistent with eBL's obverse 26 and reverse 19. On this tablet of line 114 only one to three signs survive and lines 97-107, 109-113 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken. Line 108 is complete on this tablet.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

97[x x x x x i-t]e?-me₂ TIN#-š[u₂? x x x]
98[x x x x x i-d]i? ga-mi-lu ul a#-[mur]
99[x x x x x x bir]-tu₄ u₂-za-ʾi-zi₂ mim-mu-u₂#-a#
100[x x x x x u₂-ma]n-ṭi#-ṭu* sa-ki-ki#
101[x x x x x x] u₂#-ša₂-as-su-u₂ a-la-la#
102[x x x na-ki-r]i uš-qa-mi-im URU
103[x x x] u?#-š[a]l-qu-u₂ ša₂-nam-ma
104[(x) in]a pel#-lu-de-a*# a-ha-a uš#-zi-iz-zu
105[u₄-m]u šu-ta-nu-hu# mu-ši ger-ra-an-ni
106[IT]I qi₂-ta-a-a-u₂#-lu i-dir#-tu₂# MU.AN.NA
107ki#-ma sumₓ-mu a-dam#-mu-um g[i-mi]r u₄-mi-ia
108za-am-ma-ru qu#-be₂-e u₂-ša₂-aṣ#-rap#
109ina bit-tak-ki-i <<ri>> šub-ra-a IGI+MIN-[a-a]
110ha-šiš ina di-ma#-ti# ṣur#-ru-pa suk-ka#-a-[a]
111uṣ-ṣal-lim pa-[ni-ia₂] a-di-ra-ti lib₃-bi-i[a]
112UZU-MEŠ-ia# [u₂-tar-ri-q]u pi-rit-tu₄# u# hat#-t[i]
113u₂#-na?#-a?#-[ti? x x x x] gi#-tal#-lu#-[ti ir]-tu#-b[a]
114[x x x x x x x i-š]a₂-tu₂?#

English · B. R. Foster (eBL edition)

97The one of no help, his life became charmed,
98I had no one to go at my side, nor saw I a champion.
99They parceled out my possessions among the riffraff,
100The sources of my watercourses they blocked up with muck,
101They banished the harvest song from my fields,
102They left my community deathly still, like that of a (ravaged) foe.
103They let another take on my solemn duties,
104Then appointed a stranger to my ritual obligations.
105Sighing the day, lamentation the night,
106Moroseness the month, the year despair.
107I moaned like a mourning dove all my days,
108Like a singer, I would wail my dirge aloud.
109From constant crying my eyes were strained,
110Fifty times over my cheeks were hot with tears.
111My face grew gloomy from the apprehensions of my heart,
112Terror and panic attacks jaundiced my skin.
113My innards quaked in unremitting anxiety,
114They were constantly in flux, like the flickering of a fire.

§115-116 · BM.38790, reverse, lines 9' to 10' of the tablet = SB I 115-116
Manuscript
Manuscript image for §115-116 Manuscript image for §115-116
Where on the image

British Museum BM.38790: reverse, the tablet's own lines 9' to 10'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/2/2/SB/I) attributes SB I 115-116 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: obverse, reverse and edges of a narrow fragment, ink 38790. About 20 lines on the obverse, about 14 on the reverse and text on the edge; consistent with eBL's obverse 22 and reverse 14 together with the linked piece BM.39238. eBL treats BM.38790 + BM.39238 as one manuscript and holds a separate photograph of each of these pieces; it does not say which piece carries which line, so the photographs of BM.38790 + BM.39238 are linked, and the lines are on one or more of them. On this tablet lines 115-116 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

115[x x x x x x x x e-m]a?-ti tes₂-li-ti
116[x x x x pu-uh]-pu-uh-hu-u₂ su-pu-u₂-a

English · B. R. Foster (eBL edition)

115Supplication was chaotic, like a bursting flame,
116My entreaty was discord and squabbling.

§117-120 · BM.32208, column ii, lines 1' to 4' of the tablet = SB I 117-120
Manuscript
Manuscript image for §117-120
Where on the image

British Museum BM.32208: column ii, the tablet's own lines 1' to 4'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/2/2/SB/I) attributes SB I 117-120 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: obverse, reverse and edges of a large tablet rebuilt from many joined pieces with plaster fill. Inks 32208, 32214, 32371, 32378, 32449, 32659 and 32694 are visible on the pieces, plus 76-11-17 registration numbers, matching eBL's join list, which also names four unnumbered fragments. The obverse has columns of up to about 45 lines and the reverse two columns of about 25 and 35; consistent with eBL's 112 lines in obverse columns i to iii and reverse columns i' and ii'. On this tablet of line 117 only one to three signs survive and lines 118-120 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

117[x x x x x x x da-i]-mi# aš₂#-ṭ[a]
118[x x x x x x na]p-la#-ku nap-pa-lu-u₂-a#
119[x x x x x x x iš-š]i-ir SIG₅-ti₃
120[x x x x x (x) i-na]m-mir {d}UTU-ši

English · B. R. Foster (eBL edition)

117I honeyed my lips, they turned rigid as a lance,
118I tried to speak amenably, my response was stifled.
119“Maybe some bright day good fortune will come my way,
120“A new moon will appear, my sun will shine!”

Notes

  1. Akkadian: eBL transliteration of the signs on the photographed tablet (manuscript-level ATF), not a composite text.
  2. English: B. R. Foster's translation in the eBL edition; it renders eBL's composite text, including restorations from other tablets.
  3. Line numbers: eBL edition. Each section also gives the tablet's own column and line numbers.
  4. Signs in the Akkadian: [ ] broken away; x illegible sign; # damaged sign; ? uncertain reading; ! sign corrected by the editor; * collated sign; ( ) signs perhaps broken away; { } determinative; < > sign omitted by the scribe, supplied by the editor; << >> sign written in error by the scribe; / alternative readings.

Cite

Sources

  • Source: British Museum and Iraq Museum tablet photographs + eBL manuscript transliterations (eBL corpus edition L II.2, Righteous Sufferer (Ludlul bel nemeqi) (ed. A. Hätinen), SB I) + English of the eBL edition (B. R. Foster (eBL edition)) (holding institution)
  • Critical edition: electronic Babylonian Library, Righteous Sufferer (Ludlul bel nemeqi) (ed. A. Hätinen), manuscript transliterations

← previous · → next · v cycle view · l back to library