1 Chronicles, Chapter 11 (Codex Alexandrinus)
Introduction
1 Chronicles 11 in the Greek Old Testament (the Septuagint) as written in Codex Alexandrinus, a Greek Bible copied in the fifth century, probably in Egypt, and now in the British Library (Royal MS 1 D. V, the first of its four volumes). It is one of the three great early codices of the whole Greek Bible, with Codex Vaticanus and Codex Sinaiticus.
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: the pages of Codex Alexandrinus carrying this chapter (fol. 246v, fol. 247r, fol. 247v), from the full-size photographic (autotype) facsimile published by the British Museum in 1879-1883, as digitised on the Internet Archive. The verse range of every page comes from the reduced photographic facsimile of 1930, which prints it beneath each plate, and the opening words of every page were read on the plate to confirm the page and the verse it begins with. Each section links to the page or pages that hold its verses. Folio numbers are those written at the head of each leaf and visible on the plates.
- Original text: Swete's edition, which here prints the text of Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), the base of his edition, and gives the readings of Alexandrinus only in his apparatus. The Greek column is therefore Vaticanus' text; where Alexandrinus differs, the plate shows what Alexandrinus reads.
- English translation: Sir Lancelot C. L. Brenton, The Septuagint Version of the Old Testament (1844; 1851 edition), a translation of the Greek, public domain, from the eBible.org text.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
1 Chronicles 11:1 is on fol. 246v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 511). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. ix. 32-xi. 1. Checked on the plate: the page begins inside 1 Chronicles 9:32 (first words read: ΑΥΤΩΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΡΤΩΝ ΤΗΣ ΠΡΟΘΕΣΕΩΣ ΤΟΥ ΕΤΟΙΜΑΣΑΙ ΣΑΒΒΑΤΟΝ ΚΑΤΑ ΣΑΒΒΑΤΟΝ ΚΑΙ ΟΥΤΟΙ ΨΑΛΤΩΔΟΙ). 1 Chronicles 11:1-8 is on fol. 247r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 512). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. xi. 1-23. Checked on the plate: the page begins inside 1 Chronicles 11:1 (first words read: ΚΑΙ ΣΑΡΞ ΣΟΥ ΗΜΕΙΣ ΚΑΙ ΕΧΘΕΣ ΚΑΙ ΤΡΙΤΗΝ ΟΝΤΟΣ ΣΑΟΥΛ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΣΥ ΗΣΘΑ Ο ΕΞΑΓΩΝ ΚΑΙ ΕΙΣΑΓΩΝ).
1Καὶ ἦλθεν πᾶς Ἰσραὴλ πρὸς Δαυεὶδ ἐν Χεβρὼν λέγοντες Ἰδοὺ ὀστᾶ σου καὶ σάρκες σου ἡμεῖς· 2καὶ ἐχθὲς καὶ τρίτην ὄντος Σαοὺλ βασιλέως σὺ ἦσθα ὁ ἐξάγων καὶ εἰσάγων τὸν Ἰσραήλ. καὶ εἶπεν Ἰσραήλ Κύριός σοι Σὺ ποιμανεῖς τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ, καὶ σὺ ἔσῃ εἰς ἡγούμενον ἐπὶ Ἰσραήλ. 3καὶ ἦλθον πάντες πρεσβύτεροι Ἰσραὴλ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς Χεβρών, καὶ διέθετο αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Δαυεὶδ διαθήκην ἐν Χεβρὼν ἐναντίον Κυρίου, καὶ ἔχρισαν τὸν Δαυεὶδ εἰς βασιλέα ἐπὶ Ἰσραὴλ κατὰ τὸν λόγον Κυρίου διὰ χειρὸς Σαμουήλ. 4Καὶ ἐπορεύθη ὁ βασιλεὺς καὶ ἄνδρες αὐτοῦ εἰς Ἰερουσαλήμ, αὕτη Ἰεβούς, καὶ ἐκεῖ οἱ Ἰεβουσαῖοι οἱ κατοικοῦντες τὴν Ἰεβοὺς 5εἶπαν τῷ Δαυεὶδ Οὐκ εἰσελεύσῃ ὧδε. καὶ προκατελάβετο τὴν περιοχὴν Σειών, αὕτη ἡ πόλις Δαυείδ. 6καὶ εἶπεν Δαυεὶδ Πᾶς τύπτων Ἰεβουσαῖον ἐν πρώτοις, καὶ ἔσται εἰς ἄρχοντα καὶ εἰς στρατηγόν· καὶ ἀνέβη ἐπ᾽ αὐτῇ ἐν πρώτοις Ἰωὰβ υἱὸς Σαρουιά, καὶ ἐγένετο εἰς ἄρχοντα. 7καὶ ἐκάθισεν Δαυεὶδ ἐν τῇ περιοχῇ· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν αὐτὴν Πόλιν Δαυείδ· 8καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν πόλιν κύκλῳ· καὶ ἐπολέμησεν καὶ ἔλαβεν τὴν πόλιν.
1And all Israel came to David in Chebron, saying, Behold, we are thy bones and thy flesh. 2And heretofore when Saul was king, thou wast he that led Israel in and out, and the Lord of Israel said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be for a ruler over Israel. 3And all the elders of Israel came to the king to Chebron; and king David made a covenant with them in Chebron before the Lord: and they anointed David to be king over Israel, according to the word of the Lord by Samuel. 4And the king and his men went to Jerusalem, this is Jebus; and there the Jebusites the inhabitants of the land said to David, 5Thou shalt not enter in hither. But he took the strong hold of Sion: this is the city of David. 6And David said, Whoever first smites the Jebusite, even he shall be chief and captain. And Joab the son of Saruia went up first, and became chief. 7And David dwelt in the strong hold; therefore he called it the city of David. 8And he fortified the city round about.
Where on the image
1 Chronicles 11:9-16 is on fol. 247r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 512). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. xi. 1-23. Checked on the plate: the page begins inside 1 Chronicles 11:1 (first words read: ΚΑΙ ΣΑΡΞ ΣΟΥ ΗΜΕΙΣ ΚΑΙ ΕΧΘΕΣ ΚΑΙ ΤΡΙΤΗΝ ΟΝΤΟΣ ΣΑΟΥΛ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΣΥ ΗΣΘΑ Ο ΕΞΑΓΩΝ ΚΑΙ ΕΙΣΑΓΩΝ).
9καὶ ἐπορεύετο Δαυεὶδ πορευόμενος, καὶ Κύριος Παντοκράτωρ μετ᾽ αὐτοῦ. 10καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες τῶν δυνατῶν οἳ ἦσαν τῷ Δαυείδ, οἱ κατισχύοντες μετ᾽ αὐτοῦ ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ μετὰ παντὸς Ἰσραὴλ τοῦ βασιλεῦσαι αὐτὸν κατὰ τὸν λόγον Κυρίου ἐπὶ Ἰσραήλ. 11καὶ οὗτος ὁ ἀριθμὸς τῶν δυνατῶν τοῦ Δαυείδ· Ἰεσεβαδὰ υἱὸς Ἁχαμανεὶ πρῶτος τῶν τριάκοντα· οὗτος ἐσπάσατο τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ ἅπαξ ἐπὶ τριακοσίους τραυματίας ἐν καιρῷ ἑνί. 12καὶ μετ᾽ αὐτὸν Ἐλεαζὰρ υἱὸς Δωδαὶ ὁ Ἀρχωνεί, οὗτος ἦν ἐν τοῖς τρισὶν δυνατοῖς. 13οὗτος ἦν μετὰ Δαυεὶδ ἐν Φασοδομή, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι συνήχθησαν ἐκεῖ εἰς πόλεμον, καὶ ἦν μερὶς τοῦ ἀγροῦ πλήρης κριθῶν, καὶ ὁ λαὸς ἔφυγεν ἀπὸ προσώπου ἀλλοφύλων. 14καὶ ἔστη ἐν μέσῳ τῆς μερίδος καὶ ἔσωσεν αὐτήν, καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἀλλοφύλους· καὶ ἐποίησεν Κύριος σωτηρίαν μεγάλην. 15καὶ κατέβησαν τρεῖς ἐκ τῶν τριάκοντα ἀρχόντων εἰς τὴν πέτραν πρὸς Δαυεὶδ εἰς τὸ σπήλαιον Ὀδολλάμ, καὶ παρεμβολὴ τῶν ἀλλοφύλων ἐν τῇ κοιλάδι τῶν γιγάντων. 16καὶ Δαυεὶδ τότε ἐν τῇ περιοχῇ, καὶ τὸ σύστεμα τῶν ἀλλοφύλων τότε ἐν Βαιθλέεμ.
9And David continued to increase, and the Lord Almighty was with him. 10And these are the chiefs of the mighty men, whom David had, who strengthened themselves with him in his kingdom, with all Israel, to make him king, according to the word of the Lord concerning Israel. 11And this is the list of the mighty men of David; Jesebada, son of Achaman, first of the thirty: he drew his sword once against three hundred whom he slew at one time. 12And after him Eleazar son of Dodai, the Achochite: he was among the three mighty men. 13He was with David in Phasodamin, and the Philistines were gathered there to battle, and there was a portion of the field full of barley; and the people fled before the Philistines. 14And he stood in the midst of the portion, and rescued it, and smote the Philistines; and the Lord wrought a great deliverance. 15And three of the thirty chiefs went down to the rock to David, to the cave of Odollam, and the camp of the Philistines was in the giants' valley. 16And David was then in the hold, and the garrison of the Philistines was then in Bethleem.
Where on the image
1 Chronicles 11:17-23 is on fol. 247r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 512). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. xi. 1-23. Checked on the plate: the page begins inside 1 Chronicles 11:1 (first words read: ΚΑΙ ΣΑΡΞ ΣΟΥ ΗΜΕΙΣ ΚΑΙ ΕΧΘΕΣ ΚΑΙ ΤΡΙΤΗΝ ΟΝΤΟΣ ΣΑΟΥΛ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΣΥ ΗΣΘΑ Ο ΕΞΑΓΩΝ ΚΑΙ ΕΙΣΑΓΩΝ). 1 Chronicles 11:23-24 is on fol. 247v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 513). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. xi. 23-xii. 19. Checked on the plate: the page begins inside 1 Chronicles 11:23 (first words read: ΤΑΥΤΑ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΒΑΝΑΙΑΣ ΥΙΟΣ ΙΩΔΑΕ ΚΑΙ ΤΟΥΤΩ ΟΝΟΜΑ ΕΝ ΤΟΙΣ ΤΡΙΣΙΝ ΔΥΝΑΤΟΙΣ).
17καὶ ἐπεθύμησεν Δαυεὶδ καὶ εἶπεν Τίς ποτιεῖ με ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου Βηθλέεμ τοῦ ἐν τῇ πύλῃ; 18καὶ διέρρηξαν οἱ τρεῖς τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων καὶ ὑδρεύσαντο ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου τοῦ ἐν Βαιθλέεμ, ὃς ἦν ἐν τῇ πύλῃ, καὶ ἔλαβον πρὸς Δαυείδ, καὶ οὐκ ἤθελεν Δαυεὶδ τοῦ πιεῖν αὐτό· καὶ ἔσπεισεν αὐτὸ τῷ κυρίῳ 19καὶ εἶπεν Ἵλεώς μοι ὁ θεὸς τοῦ ποιῆσαι τὸ ῥῆμα τοῦτο· εἰ αἷμα ἀνδρῶν τούτων πίομαι ἐν ψυχαῖς αὐτῶν; ὅτι ἐν ψυχαῖς αὐτῶν ἤνεγκαν· καὶ οὐκ ἐβούλετο πιεῖν αὐτό. ταῦτα ἐποίησαν οἱ τρεῖς δυνατοί. 20καὶ Ἀβεισὰ ἀδελφὸς Ἰωάβ, οὗτος ἦν ἄρχων τῶν τριῶν, οὗτος ἐσπάσατο τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ ἐπὶ τριακοσίους τραυματίας ἐν καιρῷ ἑνί· καὶ οὗτος ἦν ὀνομαστὸς ἐν τοῖς τρισίν, 21ἀπὸ τῶν τριῶν ὑπὲρ τοὺς δύο ἔνδοξος, καὶ ἦν αὐτοῖς εἰς ἄρχοντα, καὶ ἕως τῶν τριῶν οὐκ ἤρχετο. 22καὶ Βαναιὰ υἱὸς Ἰωδάε υἱὸς ἀνδρὸς δυνατοῦ, πολλὰ ἔργα αὐτοῦ ὑπὲρ Καβασαήλ· οὗτος ἐπάταξεν τοὺς δύο ἀριὴλ Μωάβ, καὶ οὗτος κατέβη καὶ ἐπάταξεν τὸν λέοντα ἐν τῷ λάκκῳ ἐν ἡμέρᾳ χιόνος, 23καὶ οὗτος ἐπάταξεν τὸν ἄνδρα τὸν Αἰγύπτιον, ἄνδρα ὁρατὸν πεντάπηχυν· καὶ ἐν χειρὶ τοῦ Αἰγυπτίου δόρυ ὡς ἀντίον ὑφαινόντων· καὶ κατέβη ἐπ᾽ αὐτὸν Βαναίας ἐν ῥάβδῳ καὶ ἀφείλατο ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ Αἰγυπτίου τὸ δόρυ, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν ἐν τῷ δόρατι αὐτοῦ. 24ταῦτα ἐποίησεν Βαναίας υἱὸς Ἰωάδ, καὶ τούτῳ ὄνομα ἐν τοῖς τρισὶν τοῖς δυνατοῖς·
17And David longed, and said, Who will give me water to drink of the well of Bethleem, that is in the gate? 18And the three broke through the camp of the Philistines, and they drew water out of the well that was in Bethleem, which was in the gate, and they took it, and came to David: but David would not drink it, and poured it out to the Lord, and said, 19God forbid that I should do this thing: shall I drink the blood of these men with their lives? for with the peril of their lives they brought it. So he would not drink it. These things did the three mighty men. 20And Abisa the brother of Joab, he was chief of three: he drew his sword against three hundred slain at one time, and he had a name among the second three. 21He was more famous than the two others of the three, and he was chief over them; yet he reached not to the first three. 22And Banaia the son of Jodae was the son of a mighty man: many were his acts for Cabasael: he smote two lion-like men of Moab, and he went down and smote a lion in a pit on a snowy day. 23And he smote an Egyptian, a wonderful man five cubits high; and in the hand of the Egyptian there was a spear like a weavers' beam; and Banaia went down to him with a staff, and took the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear. 24These things did Banaia son of Jodae, and his name was among the three mighties.
Where on the image
1 Chronicles 11:25-32 is on fol. 247v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 513). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. xi. 23-xii. 19. Checked on the plate: the page begins inside 1 Chronicles 11:23 (first words read: ΤΑΥΤΑ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΒΑΝΑΙΑΣ ΥΙΟΣ ΙΩΔΑΕ ΚΑΙ ΤΟΥΤΩ ΟΝΟΜΑ ΕΝ ΤΟΙΣ ΤΡΙΣΙΝ ΔΥΝΑΤΟΙΣ).
25ὑπὲρ τοὺς τριάκοντα ἔνδοξος οὗτος, καὶ πρὸς τοὺς τρεῖς οὐκ ἤρχετο, καὶ κατέστησεν αὐτὸν Δαυεὶδ ἐπὶ τὴν πατριὰν αὐτοῦ. 26Καὶ δυνατοὶ τῶν δυνάμεων· Ἀσαὴλ ἀδελφὸς Ἰωάβ, Ἐλεανὰν υἱὸς Δωδῶε Βαιθλάεμ, 27Σαμαὼθ ὁ Ἁδί, Χέλλης ὁ Φελωνεί, 28Ὠραὶ υἱὸς Ἐκτὴς ὁ Θεκώ, Ἀβιέζερ ὁ Ἀναθωθεί, 29Σοβοχαὶ ὁ Ἁθεί, Ἠλεὶ ὁ Ἀχωνεί, 30Νεερὲ ὁ Νεθωφατεί, Χθάοδ υἱὸς Νοοζὰ ὁ Νετωφατεί, 31Αἰρεὶ υἱὸς Ῥεβιὲ ἐκ βουνοῦ Βενιαμείν, Βαναίας ὁ Φαραθωνεί, 32Οὑρεὶ ἐκ ναχαλεὶ Γάας, Ἀβιὴλ ὁ Γαραβαιθθί,
25He was distinguished beyond the thirty, yet he reached not to the first three: and David set him over his family. 26And the mighty men of the forces were, Asael the brother of Joab, Eleanan the son of Dodoe of Bethleem, 27Samaoth the Arorite, Chelles the Phelonite, 28Ora the son of Ekkis the Thecoite, Abiezer the Anathothite, 29Sobochai the Usathite, Eli the Achonite, 30Marai the Netophathite, Chthaod the son of Nooza the Netophathite, 31Airi the son of Rebie of the hill of Benjamin, Banaias the Pharathonite, 32Uri of Nachali Gaas, Abiel the Garabæthite,
Where on the image
1 Chronicles 11:33-40 is on fol. 247v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 513). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. xi. 23-xii. 19. Checked on the plate: the page begins inside 1 Chronicles 11:23 (first words read: ΤΑΥΤΑ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΒΑΝΑΙΑΣ ΥΙΟΣ ΙΩΔΑΕ ΚΑΙ ΤΟΥΤΩ ΟΝΟΜΑ ΕΝ ΤΟΙΣ ΤΡΙΣΙΝ ΔΥΝΑΤΟΙΣ).
33Ἀζβὼν ὁ Βεερμείν, Σαμαβὰ ὁ Ὁμεί· 34Βενναίας ὁ Σομολογεννουνείν, Ἰωναθὰν υἱὸς Σωλὰ ὁ Ἁραχεί, 35Ἀχεὶμ υἱὸς Ἀχὰρ ὁ Ἁραρεί, Ἐλφὰτ υἱὸς Σθύρ, 36Ὅφαρ Μοχόρ, Ἀχειὰ ὁ Φεδωνεί, 37Ἡσερὲ ὁ Χαρμαδαί, Νααραὶ υἱὸς Ἀζωβαί, 38Ἰωὴλ υἱὸς Ναθάν, Μεβαὰλ υἱὸς Ἁγαρεί, 39Σέλη ὁ Ἀμμωνεί, Ναχὼρ ὁ Βερθεὶ αἴρων σκεύη υἱῷ Σαρουία, 40Ἰρὰ ὁ Ἠθηρεί, Γαρηοβαί, Ἰοθηρεί·
33Azbon the Baromite, Eliaba the Salabonite, 34the son of Asam the Gizonite, Jonathan the son of Sola the Ararite, 35Achim the son of Achar the Ararite, Elphat the son of Thyrophar 36the Mechorathrite, Achia the Phellonite, 37Esere the Charmadaite, Naarai the son of Azobai, 38Joel the son of Nathan, Mebaal son of Agari, 39Sele the son of Ammoni, Nachor the Berothite, armour-bearer to the son of Saruia, 40Ira the Jethrite, Gaber the Jethrite,
Where on the image
1 Chronicles 11:41-47 is on fol. 247v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 513). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. xi. 23-xii. 19. Checked on the plate: the page begins inside 1 Chronicles 11:23 (first words read: ΤΑΥΤΑ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΒΑΝΑΙΑΣ ΥΙΟΣ ΙΩΔΑΕ ΚΑΙ ΤΟΥΤΩ ΟΝΟΜΑ ΕΝ ΤΟΙΣ ΤΡΙΣΙΝ ΔΥΝΑΤΟΙΣ).
41Οὐρεὶ ὁ Χεττεί, Ζαβὲτ υἱὸς Ἀχαιά, 42Ἀδεινὰ υἱὸς Σαιζὰ τοῦ Ῥουβὴν ἄρχων καὶ ἐπ᾽ αὐτῷ τριάκοντα, 43Ἁνὰν υἱὸς Μοωχὰ καὶ Ἰωσαφὰτ ὁ Βαιθανεί, 44Ὀζειὰ ὁ Ἀσταρωθεί, Σαμαθὰ καὶ Ἰειά, υἱοὶ Κωθὰν τοῦ Ἀραρεί, 45Ἐλθειὴλ υἱὸς Σαμερεὶ καὶ Ἰωάζαε ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ὁ Ἰεασεί, 46Λειὴλ ὁ Μιεὶ καὶ Ἰαριβεὶ καὶ Ἰωσειὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἐλλάαμ καὶ Ἐθεμὰ ὁ Μωαβείτης, 47Δαλειὴλ καὶ Ἰωβὴθ καὶ Ἐσσειὴλ ὁ Μειναβειά.
41Uria the Chettite, Zabet son of Achaia, 42Adina son of Sæza, a chief of Ruben, and thirty with him, 43Anan the son of Moöcha, and Josaphat the Matthanite, 44Ozia the Astarothite, Samatha and Jeiel sons of Chotham the Ararite, 45Jediel the son of Sameri, and Jozae his brother the Thosaite, 46Eliel the Maoite, and Jaribi, and Josia his son, Ellaam, and Jethama the Moabite, 47Daliel, and Obeth, and Jessiel of Mesobia.
Cite
Sources
- Source: Codex Alexandrinus (British Library Royal MS 1 D. V) via the British Museum photographic facsimiles of 1879-83 and 1930 (Internet Archive) + Swete's Septuagint + Brenton's English (holding institution)
- Critical edition: H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint (1909)
← previous · → next · v cycle view · l back to library