Jewish

1 Chronicles, Chapter 23 (Codex Alexandrinus)

Codex Alexandrinus (5th century)
Codex Alexandrinus (British Library Royal MS 1 D. V) via the British Museum photographic facsimiles of 1879-83 and 1930 (Internet Archive) + Swete's Septuagint + Brenton's English · H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint (1909)

Introduction

1 Chronicles 23 in the Greek Old Testament (the Septuagint) as written in Codex Alexandrinus, a Greek Bible copied in the fifth century, probably in Egypt, and now in the British Library (Royal MS 1 D. V, the first of its four volumes). It is one of the three great early codices of the whole Greek Bible, with Codex Vaticanus and Codex Sinaiticus.

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: the pages of Codex Alexandrinus carrying this chapter (fol. 252v, fol. 253r), from the full-size photographic (autotype) facsimile published by the British Museum in 1879-1883, as digitised on the Internet Archive. The verse range of every page comes from the reduced photographic facsimile of 1930, which prints it beneath each plate, and the opening words of every page were read on the plate to confirm the page and the verse it begins with. Each section links to the page or pages that hold its verses. Folio numbers are those written at the head of each leaf and visible on the plates.
  2. Original text: Swete's edition, which here prints the text of Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), the base of his edition, and gives the readings of Alexandrinus only in his apparatus. The Greek column is therefore Vaticanus' text; where Alexandrinus differs, the plate shows what Alexandrinus reads.
  3. English translation: Sir Lancelot C. L. Brenton, The Septuagint Version of the Old Testament (1844; 1851 edition), a translation of the Greek, public domain, from the eBible.org text.
How was this verified? (Provenance)
Object: Codex Alexandrinus, British Library Royal MS 1 D. V (vol. I: Genesis-2 Chronicles), 5th century
Images: Internet Archive item codex-alexandrinus (British Museum full-size autotype facsimile of Codex Alexandrinus, 1879-1883, ed. E. Maunde Thompson); page identification and verse ranges from Internet Archive item TheCodexAlexandrinusV.2 (Old Testament, Part II: 1 Samuel-2 Chronicles, 1930), the British Museum's reduced photographic facsimile (Public domain: photographic facsimiles published by the British Museum in 1881 and 1930; the Internet Archive items carry the Public Domain Mark)
Text-to-image mapping: Verse range of each page printed beneath the plate in the 1930 reduced facsimile (read by eye); the matching full-size plate identified and the start of every page confirmed by reading its first lines on the plate and locating them in Swete's Greek
Original text: H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint, vol. II (Cambridge, 3rd ed. 1907), digital text https://github.com/eliranwong/LXX-Swete-1930 (public domain (Swete 1907); digitisation by P. Amicarelli distributed under GPL-3.0)
English translation: L. C. L. Brenton, The Septuagint Version of the Old Testament (1851), https://ebible.org/details.php?id=eng-Brenton (public domain (1844/1851))
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Septuagint, Swete) / English (Brenton) original and English translation, with manuscript scans.
§23.1-8 · 1 Chronicles 23:1-8
Manuscript
Manuscript image for §23.1-8
Where on the image

1 Chronicles 23:1-8 is on fol. 252v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 523). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. xxii. 9-xxiii. 23. Checked on the plate: the page begins inside 1 Chronicles 22:9 (first words read: ΟΤΙ ΣΑΛΩΜΩΝ ΟΝΟΜΑ ΑΥΤΩ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗΝ ΚΑΙ ΗΣΥΧΙΑΝ ΔΩΣΩ ΕΠΙ ΙΣΡΑΗΛ ΕΝ ΤΑΙΣ ΗΜΕΡΑΙΣ ΑΥΤΟΥ).

Greek · Septuagint (Swete)

1Καὶ Δαυεὶδ πρεσβύτης καὶ πλήρης ἡμερῶν, καὶ ἐβασίλευσεν Σαλωμὼν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ ἐπὶ Ἰσραήλ. 2καὶ συνήγαγεν τοὺς πάντας ἄρχοντας Ἰσραὴλ καὶ τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς Λευείτας. 3καὶ ἠρίθμησαν οἱ Λευεῖται ἀπὸ τριακονταετοῦς καὶ ἐπάνω, καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν εἰς ἄνδρας τριάκοντα καὶ ὀκτὼ χιλιάδας· 4ἀπὸ τῶν ἐργοδιωκτῶν ἐπὶ τὰ ἔργα οἴκου εἴκοσι τέσσαρες χιλιάδες, καὶ γραμματεῖς καὶ κριταὶ ἑξακισχίλιοι, 5καὶ τέσσαρες χιλιάδες αἰνοῦντες τῷ κυρίῳ ἐν τοῖς ὀργάνοις οἷς ἐποίησεν τοῦ αἰνεῖν τῷ κυρίῳ. 6καὶ διεῖλεν αὐτοὺς Δαυεὶδ ἐφημερίας τοῖς υἱοῖς Λευεί, τῷ Γεδσών, Καάθ, Μαραρεί· 7καὶ τῷ Παροσώμ, τῷ Ἐδὰν καὶ τῷ Σεμεεί. 8υἱοὶ τῷ Ἐδάν· ὁ ἄρχων Ἰὴλ καὶ Ζεθὸμ καὶ Ἰωήλ. καὶ τρεῖς

English · L. C. L. Brenton (1851)

1And David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel in his stead. 2And he assembled all the chief men of Israel, and the priests, and the Levites. 3And the Levites numbered themselves from thirty years old and upward; and their number by their polls amounted to thirty and eight thousand men. 4Of the overseers over the works of the house of the Lord there were twenty-four thousand, and there were six thousand scribes and judges; 5and four thousand door-keepers, and four thousand to praise the Lord with instruments which he made to praise the Lord. 6And David divided them into daily courses, for the sons of Levi, for Gedson, Caath, and Merari. 7And for the family of Gedson, Edan, and Semei. 8The sons of Edan were Jeiel, the chief, and Zethan, and Joel, three.

§23.9-16 · 1 Chronicles 23:9-16
Manuscript
Manuscript image for §23.9-16
Where on the image

1 Chronicles 23:9-16 is on fol. 252v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 523). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. xxii. 9-xxiii. 23. Checked on the plate: the page begins inside 1 Chronicles 22:9 (first words read: ΟΤΙ ΣΑΛΩΜΩΝ ΟΝΟΜΑ ΑΥΤΩ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗΝ ΚΑΙ ΗΣΥΧΙΑΝ ΔΩΣΩ ΕΠΙ ΙΣΡΑΗΛ ΕΝ ΤΑΙΣ ΗΜΕΡΑΙΣ ΑΥΤΟΥ).

Greek · Septuagint (Swete)

9υἱοὶ Σεμεεί· Ἀλωθεὶμ καὶ Εἱειὴλ καὶ Αἱδάν, τρεῖς· οὗτοι ἄρχοντες πατριῶν τῶν Ἐδάν. 10καὶ τοῖς υἱοῖς Σεμεεί· Ἰὲθ καὶ Ζιζὰ καὶ Ἰῶας καὶ Βεριά· οὗτοι υἱοὶ Σεμεεί, τέσσαρες. 11καὶ ἦν Ἰὲθ ὁ ἄρχων, καὶ Ζιζὰ ὁ δεύτερος· καὶ Ἰῶας καὶ Βεριὰ οὐκ ἐπλήθυνεν υἱούς, καὶ ἐγένετο εἰς οἶκον πατριᾶς εἰς ἐπίσκεψιν μίαν. 12υἱοὶ Καάθ· Ἀμβράμ, Ἰσσαάρ, Χεβρών, Ὀζειήλ, τέσσαρες. 13υἱοὶ Ἀμβράμ· Ἀαρὼν καὶ Μωσῆς. καὶ διεστάλη Ἀαρὼν τοῦ ἁγιασθῆναι ἅγια ἁγίων αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἕως αἰῶνος, τοῦ θυμιᾷν ἐναντίον τοῦ κυρίου, λειτουργεῖν καὶ ἐπεύχεσθαι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος. 14καὶ Μωυσῆς ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ, υἱοὶ αὐτοῦ ἐκλήθησαν εἰς φυλὴν τοῦ Λευεί. 15υἱοὶ Μωυσῆ· Γηρσὰμ καὶ Ἐλιέζερ. 16υἱοὶ Γηρσάμ· Σουβαὴλ ὁ ἄρχων.

English · L. C. L. Brenton (1851)

9The sons of Semei; Salomith, Jeiel, and Dan, three: these were the chiefs of the families of Edan. 10And to the sons of Semei, Jeth, and Ziza, and Joas, and Beria: these were the four sons of Semei. 11And Jeth was the chief, and Ziza the second: and Joas and Beria did not multiply sons, and they became only one reckoning according to the house of their father. 12The sons of Caath; Ambram, Isaar, Chebron, Oziel, four. 13The sons of Ambram; Aaron and Moses: and Aaron was appointed for the consecration of the most holy things, he and his sons for ever, to burn incense before the Lord, to minister and bless in his name for ever. 14And as for Moses the man of God, his sons were reckoned to the tribe of Levi. 15The sons of Moses; Gersam, and Eliezer. 16The sons of Gersam; Subael the chief.

§23.17-24 · 1 Chronicles 23:17-24
Manuscript
Manuscript image for §23.17-24 Manuscript image for §23.17-24
Where on the image

1 Chronicles 23:17-23 is on fol. 252v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 523). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. xxii. 9-xxiii. 23. Checked on the plate: the page begins inside 1 Chronicles 22:9 (first words read: ΟΤΙ ΣΑΛΩΜΩΝ ΟΝΟΜΑ ΑΥΤΩ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗΝ ΚΑΙ ΗΣΥΧΙΑΝ ΔΩΣΩ ΕΠΙ ΙΣΡΑΗΛ ΕΝ ΤΑΙΣ ΗΜΕΡΑΙΣ ΑΥΤΟΥ). 1 Chronicles 23:23-24 is on fol. 253r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 524). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. xxiii. 23-xxiv. 26. Checked on the plate: the page begins inside 1 Chronicles 23:23 (first words read: ΤΡΕΙΣ ΟΥΤΟΙ ΥΙΟΙ ΛΕΥΙ ΚΑΤ ΟΙΚΟΥΣ ΠΑΤΡΙΩΝ ΑΥΤΩΝ ΑΡΧΟΝΤΕΣ ΤΩΝ ΠΑΤΡΙΩΝ ΑΥΤΩΝ).

Greek · Septuagint (Swete)

17καὶ ἦσαν υἱοὶ τῷ Ἐλιέζερ Ῥααβιὰ ὁ ἄρχων, καὶ οὐκ ἦσαν υἱοὶ ἕτεροι· καὶ υἱοὶ Ῥααβιὰ ηὐξήθησαν εἰς ὕψος. 18υἱοὶ Ἰσσαάρ· Σαλωμὼθ ὁ ἄρχων. 19υἱῶν Χεβρών· Ἰδοὺδ ὁ ἄρχων, Ἀμαδιὰ ὁ δεύτερος, Ὀζιὴλ ὁ τρίτος, Ἰκεμίας ὁ τέταρτος. 20υἱοὶ Ὀζιήλ· Μειχᾶς ὁ ἄρχων καὶ Ἰσειὰ ὁ δεύτερος. 21υἱοὶ Μεραρεί· Μοολεὶ καὶ Ὀμουσεί· υἱοὶ Μοήλ· Ἐλεαζὰρ καὶ Κείς. 22καὶ ἀπέθανεν Ἐλεαζάρ, καὶ οὐκ ἦσαν αὐτῷ υἱοὶ ἀλλ᾽ ἢ θυγατέρες, καὶ ἔλαβον αὐτὰς υἱοὶ Κεὶς ἀδελφοὶ αὐτῶν. 23υἱοὶ Μουσεί· Μοολεὶ καὶ Αἶδαθ καὶ Ἀρειμώθ, τρεῖς. 24οὗτοι υἱοὶ Λευεὶ κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, ἄρχοντες τῶν πατριῶν αὐτῶν κατὰ τὴν ἐπίσκεψιν αὐτῶν κατὰ τὸν ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, ποιοῦντες τὰ ἔργα λειτουργίας οἴκου Κυρίου ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω.

English · L. C. L. Brenton (1851)

17And the sons of Eliezer were, Rabia the chief: and Eliezer had no other sons; but the sons of Rabia were very greatly multiplied. 18The sons of Isaar; Salomoth the chief. 19The sons of Chebron; Jeria the chief, Amaria the second, Jeziel the third, Jekemias the fourth. 20The sons of Oziel; Micha the chief, and Isia the second. 21The sons of Merari; Mooli, and Musi: the sons of Mooli; Eleazar, and Kis. 22And Eleazar died, and he had no sons, but daughters: and the sons of Kis, their brethren, took them. 23The sons of Musi; Mooli, and Eder, and Jarimoth, three. 24These are the sons of Levi according to the houses of their fathers; chiefs of their families according to their numbering, according to the number of their names, according to their polls, doing the works of service of the house of the Lord, from twenty years old and upward.

§23.25-32 · 1 Chronicles 23:25-32
Manuscript
Manuscript image for §23.25-32
Where on the image

1 Chronicles 23:25-32 is on fol. 253r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 524). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. xxiii. 23-xxiv. 26. Checked on the plate: the page begins inside 1 Chronicles 23:23 (first words read: ΤΡΕΙΣ ΟΥΤΟΙ ΥΙΟΙ ΛΕΥΙ ΚΑΤ ΟΙΚΟΥΣ ΠΑΤΡΙΩΝ ΑΥΤΩΝ ΑΡΧΟΝΤΕΣ ΤΩΝ ΠΑΤΡΙΩΝ ΑΥΤΩΝ).

Greek · Septuagint (Swete)

25ὅτι εἶπεν Δαυείδ Κατέπαυσεν Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ τῷ λαῷ αὐτοῦ, καὶ κατεσκήνωσεν ἐν Ἰερουσαλὴμ ἕως αἰῶνος. 26καὶ οἱ Λευεῖται οὐκ ἦσαν αἴροντες τὴν σκηνὴν καὶ τὰ πάντα σκεύη αὐτῆς εἰς τὴν λειτουργίαν αὐτῆς· 27ὅτι ἐν τοῖς λόγοις Δαυεὶδ τοῖς ἐσχάτοις ἐστὶν ὁ ἀριθμὸς υἱῶν Λευεὶ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, 28ὅτι ἔστησεν αὐτοὺς ἐπὶ χεῖρα Ἀαρὼν τοῦ λειτουργεῖν ἐν οἴκῳ Κυρίου ἐπὶ τὰς αὐλὰς καὶ ἐπὶ τὰ παστοφόρια, καὶ ἐπὶ τὸν καθαρισμὸν τῶν πάντων ἁγίων, καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα λειτουργίας τοῦ θεοῦ· 29εἰς τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως, εἰς τὴν σεμίδαλιν τῆς θυσίας, καὶ εἰς τὰ λάγανα τὰ ἄζυμα, καὶ εἰς τήγανον, καὶ εἰς τὴν πεφυραμένην, καὶ εἰς πᾶν μέτρον· 30καὶ τοῦ στῆναι πρωὶ τοῦ αἰνεῖν, ἐξομολογεῖσθαι τῷ κυρίῳ, καὶ οὕτως τὸ ἑσπέρας· 31καὶ ἐπὶ πάντων τῶν ἀναφερομένων ὁλοκαυτωμάτων τῷ κυρίῳ ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν ταῖς νεομηνίαις καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς, κατὰ ἀριθμόν, κατὰ τὴν κρίσιν ἐπ᾽ αὐτοῖς διὰ παντὸς τῷ κυρίῳ. 32καὶ φυλάξουσιν τὰς φυλακὰς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ τὰς φυλακὰς υἱῶν Ἀαρὼν ἀδελφῶν αὐτῶν, τοῦ λειτουργεῖν ἐν οἴκῳ Κυρίου.

English · L. C. L. Brenton (1851)

25For David said, The Lord God of Israel has given rest to his people, and has taken up his abode in Jerusalem for ever. 26And the Levites bore not the tabernacle, and all the vessels of it for its service. 27For by the last words of David was the number of the Levites taken from twenty years old and upward. 28For he appointed them to wait on Aaron, to minister in the house of the Lord, over the courts, and over the chambers, and over the purification of all the holy things, and over the works of the service of the house of God; 29and for the shew-bread, and for the fine flour of the meat-offering, and for the unleavened cakes, and for the fried cake, and for the dough, and for every measure; 30and to stand in the morning to praise and give thanks to the Lord, and so in the evening; 31and to be over all the whole-burnt-offerings that were offered up to the Lord on the sabbaths, and at the new moons, and at the feasts, by number, according to the order given to them, continually before the Lord. 32And they are to keep the charge of the tabernacle of witness, and the charge of the holy place, and the charges of the sons of Aaron their brethren, to minister in the house of the Lord.

Cite

Sources

  • Source: Codex Alexandrinus (British Library Royal MS 1 D. V) via the British Museum photographic facsimiles of 1879-83 and 1930 (Internet Archive) + Swete's Septuagint + Brenton's English (holding institution)
  • Critical edition: H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint (1909)

← previous · → next · v cycle view · l back to library