Jewish

1 Chronicles, Chapter 6 (Codex Alexandrinus)

Codex Alexandrinus (5th century)
Codex Alexandrinus (British Library Royal MS 1 D. V) via the British Museum photographic facsimiles of 1879-83 and 1930 (Internet Archive) + Swete's Septuagint + Brenton's English · H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint (1909)

Introduction

1 Chronicles 6 in the Greek Old Testament (the Septuagint) as written in Codex Alexandrinus, a Greek Bible copied in the fifth century, probably in Egypt, and now in the British Library (Royal MS 1 D. V, the first of its four volumes). It is one of the three great early codices of the whole Greek Bible, with Codex Vaticanus and Codex Sinaiticus.

Verses not in Swete's text: Swete's Greek (Codex Vaticanus) has no verse numbered 73 in this chapter. In the books of Kingdoms and Chronicles Codex Alexandrinus often follows the Hebrew text more closely and may have text at such points; any such lines on the pages shown have no Greek column here. Brenton, translating a Vaticanus-type text, mostly lacks them too.

Numbering: Swete's Greek and Brenton's English number or divide some verses of this chapter differently (Swete 6:1-15 = Brenton 5:27-41; Swete 6:16-44 = Brenton 6:1-29; Swete 6:45-46 = Brenton 6:30-31; Swete 6:47-71 = Brenton 6:32-56; Swete 6:72 = Brenton 6:57-58; Swete 6:74-81 = Brenton 6:59-66). Each column keeps its own verse numbers, and sections are cut only where the two texts agree, so each section holds the same passage in both languages.

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: the pages of Codex Alexandrinus carrying this chapter (fol. 243v, fol. 244r, fol. 244v), from the full-size photographic (autotype) facsimile published by the British Museum in 1879-1883, as digitised on the Internet Archive. The verse range of every page comes from the reduced photographic facsimile of 1930, which prints it beneath each plate, and the opening words of every page were read on the plate to confirm the page and the verse it begins with. Each section links to the page or pages that hold its verses. Folio numbers are those written at the head of each leaf and visible on the plates.
  2. Original text: Swete's edition, which here prints the text of Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), the base of his edition, and gives the readings of Alexandrinus only in his apparatus. The Greek column is therefore Vaticanus' text; where Alexandrinus differs, the plate shows what Alexandrinus reads.
  3. English translation: Sir Lancelot C. L. Brenton, The Septuagint Version of the Old Testament (1844; 1851 edition), a translation of the Greek, public domain, from the eBible.org text.
How was this verified? (Provenance)
Object: Codex Alexandrinus, British Library Royal MS 1 D. V (vol. I: Genesis-2 Chronicles), 5th century
Images: Internet Archive item codex-alexandrinus (British Museum full-size autotype facsimile of Codex Alexandrinus, 1879-1883, ed. E. Maunde Thompson); page identification and verse ranges from Internet Archive item TheCodexAlexandrinusV.2 (Old Testament, Part II: 1 Samuel-2 Chronicles, 1930), the British Museum's reduced photographic facsimile (Public domain: photographic facsimiles published by the British Museum in 1881 and 1930; the Internet Archive items carry the Public Domain Mark)
Text-to-image mapping: Verse range of each page printed beneath the plate in the 1930 reduced facsimile (read by eye); the matching full-size plate identified and the start of every page confirmed by reading its first lines on the plate and locating them in Swete's Greek
Original text: H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint, vol. II (Cambridge, 3rd ed. 1907), digital text https://github.com/eliranwong/LXX-Swete-1930 (public domain (Swete 1907); digitisation by P. Amicarelli distributed under GPL-3.0)
English translation: L. C. L. Brenton, The Septuagint Version of the Old Testament (1851), https://ebible.org/details.php?id=eng-Brenton (public domain (1844/1851))
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Septuagint, Swete) / English (Brenton) original and English translation, with manuscript scans.
§6.1-8 · 1 Chronicles 6:1-8
Manuscript
Manuscript image for §6.1-8
Where on the image

1 Chronicles 6:1-8 is on fol. 243v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 505). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. v. 15-vi. 28. Checked on the plate: the page begins inside 1 Chronicles 5:15 (first words read: ΟΙΚΟΥ ΠΑΤΡΙΩΝ ΚΑΤΩΚΟΥΝ ΕΝ ΓΑΛΑΑΔ ΕΝ ΒΑΣΑΝ ΚΑΙ ΕΝ ΤΑΙΣ ΚΩΜΑΙΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΠΕΡΙΧΩΡΑ ΣΑΡΩΝ).

Greek · Septuagint (Swete)

1Υἱοὶ Λευεί· Γεδσών, Καὰθ καὶ Μαραρεί. 2καὶ υἱοὶ Καάθ· Ἀμβρὰμ καὶ Ἰσσάαρ, Χεβρὼν καὶ Ὀζειήλ. 3καὶ υἱοὶ Ἀμβράν· Ἀαρὼν καὶ Μωυσῆς καὶ Μαριάμ. καὶ υἱοὶ Ἀαρών· Ναδὰβ καὶ Ἀβιούδ, Ἐλεαζὰρ καὶ Ἰθαμάρ. 4Ἐλεαζὰρ ἐγέννησεν τὸν Φεινεές, Φεινεὲς ἐγέννησεν τὸν Ἀβεισού, 5Ἀβεισοὺ ἐγέννησεν τὸν Βωέ, καὶ Βωὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζεί, 6Ὀζεὶ ἐγέννησε τὸν Ζαραιά, Ζαραιὰ ἐγέννησεν τὸν Μαρειήλ, 7καὶ Μαρειὴλ ἐγέννησεν τὸν Ἀμαρειά, καὶ Ἀμαρειὰ ἐγέννησεν τὸν Ἀχειτώβ, 8καὶ Ἀχειτὼβ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ, καὶ Σαδὼκ ἐγέννησεν τὸν Ἀχειμάας,

English · L. C. L. Brenton (1851)

5:27The sons of Levi: Gedson, Caath, and Merari. 5:28And the sons of Caath; Ambram, and Issaar, Chebron, and Oziel. 5:29And the sons of Ambram; Aaron, and Moses, and Mariam: and the sons of Aaron; Nadab, and Abiud, Eleazar, and Ithamar. 5:30Eleazar begot Phinees, Phinees begot Abisu; 5:31Abisu begot Bokki, and Bokki begot Ozi; 5:32Ozi begot Zaraia, Zaraia begot Mariel; 5:33and Mariel begot Amaria, and Amaria begot Achitob; 5:34and Achitob begot Sadoc, and Sadoc begot Achimaas;

§6.9-16 · 1 Chronicles 6:9-16
Manuscript
Manuscript image for §6.9-16
Where on the image

1 Chronicles 6:9-16 is on fol. 243v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 505). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. v. 15-vi. 28. Checked on the plate: the page begins inside 1 Chronicles 5:15 (first words read: ΟΙΚΟΥ ΠΑΤΡΙΩΝ ΚΑΤΩΚΟΥΝ ΕΝ ΓΑΛΑΑΔ ΕΝ ΒΑΣΑΝ ΚΑΙ ΕΝ ΤΑΙΣ ΚΩΜΑΙΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΠΕΡΙΧΩΡΑ ΣΑΡΩΝ).

Greek · Septuagint (Swete)

9καὶ Ἀχειμάας ἐγέννησεν τὸν Ἀζαριά, καὶ Ἀζαρίας ἐγέννησεν τὸν Ἰωανάς, 10καὶ Ἰωανὰς ἐγέννησεν τὸν Ἀζαρίαν· οὗτος ἱεράτευσεν ἐν τῷ οἴκῳ ᾧ ᾠκοδόμησεν Σαλωμὼν ἐν Ἰερουσαλήμ. 11καὶ ἐγέννησεν Ἀζαριὰ τὸν Ἀμαριά, καὶ Ἀμαριὰ ἐγέννησεν τὸν Ἀχειτώβ, 12καὶ Ἀχειτὼβ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ, καὶ Σαδὼκ ἐγέννησεν τὸν Σαλώμ, 13καὶ Σαλὼμ ἐγέννησεν τὸν Χελκείαν, καὶ Χελκείας ἐγέννησεν τὸν Ἀζαριά, 14καὶ Ἀζαρίας ἐγέννησεν τὸν Σαραιά, καὶ Σαραίας ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαδάκ. 15καὶ Ἰωσαδὰκ ἐπορεύθη ἐν τῇ μετοικίᾳ μετὰ Ἰούδα καὶ Ἰερουσαλὴμ ἐν χειρὶ Ναβουχοδονοσόρ. 16Υἱοὶ Λευεί· Γεδσών, Καὰθ καὶ Μαραρεί.

English · L. C. L. Brenton (1851)

5:35and Achimaas begot Azarias, and Azarias begot Joanan; 5:36and Joanan begot Azarias: he ministered as priest in the house which Solomon built in Jerusalem. 5:37And Azarias begot Amaria, and Amaria begot Achitob; 5:38and Achitob begot Sadoc, and Sadoc begot Salom; 5:39and Salom begot Chelcias, and Chelcias begot Azarias; 5:40and Azarias begot Saraia, and Saraias begot Josadac. 5:41And Josadac went into captivity with Juda and Jerusalem under Nabuchodonosor. 1The sons of Levi: Gedson, Caath, and Merari.

§6.17-24 · 1 Chronicles 6:17-24
Manuscript
Manuscript image for §6.17-24
Where on the image

1 Chronicles 6:17-24 is on fol. 243v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 505). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. v. 15-vi. 28. Checked on the plate: the page begins inside 1 Chronicles 5:15 (first words read: ΟΙΚΟΥ ΠΑΤΡΙΩΝ ΚΑΤΩΚΟΥΝ ΕΝ ΓΑΛΑΑΔ ΕΝ ΒΑΣΑΝ ΚΑΙ ΕΝ ΤΑΙΣ ΚΩΜΑΙΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΠΕΡΙΧΩΡΑ ΣΑΡΩΝ).

Greek · Septuagint (Swete)

17καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Γεδσών· Λοβενεὶ καὶ Σεμεεί. 18υἱοὶ Καάθ· Ἀμβρὰμ καὶ Ἰσσαάρ, Χεβρὼν καὶ Ὀζειήλ. 19υἱοὶ Μαραρεί· Μοολεὶ καὶ Ὀμουσεί. καὶ αὗται αἱ πατριαὶ τοῦ Λευεὶ κατὰ πατριὰς αὐτῶν. 20τῷ Γεδσών, τῷ Λοβενεὶ υἱῷ αὐτοῦ, Ἰέεθ υἱὸς αὐτοῦ, Ζεμμὰ υἱὸς αὐτοῦ, 21Ἰωὰβ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀδεὶ υἱὸς αὐτοῦ, Ἰαάρα υἱὸς αὐτοῦ, Ἰεθρεὶ υἱὸς αὐτοῦ. 22υἱοὶ Καάθ· Ἀμειναδὰβ υἱὸς αὐτοῦ, Κόρε υἱὸς αὐτοῦ, Ἁρεσεὶ υἱὸς αὐτοῦ, 23Ἐλκανὰ καὶ Ἀβιαθὰρ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀσερεὶ υἱὸς αὐτοῦ, 24Κάαθ υἱὸς αὐτοῦ, Ὀριὴλ υἱὸς αὐτοῦ, Ὀζειὰ υἱὸς αὐτοῦ, Σαοὺλ υἱὸς αὐτοῦ.

English · L. C. L. Brenton (1851)

2And these are the names of the sons of Gedson; Lobeni, and Semei. 3The sons of Caath; Ambram, and Issaar, Chebron, and Oziel. 4The sons of Merari; Mooli and Musi: and these are the families of Levi, according to their families. 5To Gedson—to Lobeni his son— were born Jeth his son, Zammath his son, 6Joab his son, Addi his son, Zara his son, Jethri his son. 7The sons of Caath; Aminadab his son, Core his son, Aser his son; 8Helcana his son, Abisaph his son, Aser his son: 9Thaath his son, Uriel his son, Ozia his son, Saul his son.

§6.25-32 · 1 Chronicles 6:25-32
Manuscript
Manuscript image for §6.25-32 Manuscript image for §6.25-32
Where on the image

1 Chronicles 6:25-28 is on fol. 243v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 505). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. v. 15-vi. 28. Checked on the plate: the page begins inside 1 Chronicles 5:15 (first words read: ΟΙΚΟΥ ΠΑΤΡΙΩΝ ΚΑΤΩΚΟΥΝ ΕΝ ΓΑΛΑΑΔ ΕΝ ΒΑΣΑΝ ΚΑΙ ΕΝ ΤΑΙΣ ΚΩΜΑΙΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΠΕΡΙΧΩΡΑ ΣΑΡΩΝ). 1 Chronicles 6:28-32 is on fol. 244r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 506). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. vi. 28-57. Checked on the plate: the page begins inside 1 Chronicles 6:28 (first words read: ΚΑΙ ΑΒΙΑ ΥΙΟΙ ΜΕΡΑΡΙ ΜΟΟΛΙ ΛΟΒΕΝΙ ΥΙΟΣ ΑΥΤΟΥ ΣΕΜΕΙ ΥΙΟΣ ΑΥΤΟΥ ΟΖΑ ΥΙΟΣ ΑΥΤΟΥ). Note: Codex Alexandrinus' wording here differs from Swete's (Codex Vaticanus) text, so the opening words were identified by eye in Alexandrinus' wording of this verse (Alexandrinus has ΥΙΟΙ ΜΕΡΑΡΙ ΜΟΟΛΙ, which Swete's text lacks).

Greek · Septuagint (Swete)

25καὶ υἱοὶ Ἐλκανά· Ἀμεσσεὶ καὶ Ἀλειμώθ, 26Ἐλκανὰ υἱὸς αὐτοῦ, Σουφεὶ υἱὸς αὐτοῦ, Καῖναθ υἱὸς αὐτοῦ, 27Ἐλιὰβ υἱὸς αὐτοῦ, Ἰδαὲρ υἱὸς αὐτοῦ, Ἐλκανὰ υἱὸς αὐτοῦ. 28υἱοὶ Σαμουήλ· ὁ πρωτότοκος Σανεὶ καὶ Ἀβιά. 29υἱοὶ Λοβενεὶ υἱὸς αὐτοῦ, Σομεεὶ υἱὸς αὐτοῦ, Ὀζὰ υἱὸς αὐτοῦ, 30Σομεὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἁμὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀσαβὰ υἱὸς αὐτοῦ. 31Καὶ οὗτοι οὓς κατέστησεν Δαυεὶδ ἐπὶ χεῖρας ᾀδόντων ἐν οἴκῳ Κυρίου ἐν τῇ καταπαύσει τῆς κιβωτοῦ. 32καὶ ἦσαν λειτουργοῦντες ἐναντίον τῆς σκηνῆς οἴκου μαρτυρίου ἐν ὀργάνοις ἕως οὗ ᾠκοδόμησεν Σαλωμὼν τὸν οἶκον ἐν Ἰερουσαλήμ· καὶ ἔστησαν κατὰ τὴν κρίσιν αὐτῶν ἐπὶ τὰς λειτουργίας αὐτῶν.

English · L. C. L. Brenton (1851)

10And the sons of Helcana; Amessi, and Achimoth. 11Helcana his son, Suphi his son, Cainaath his son; 12Eliab his son, Jeroboam his son, Helcana his son. 13The sons of Samuel; the first-born Sani, and Abia. 14The sons of Merari; Mooli, Lobeni his son, Semei his son, Oza his son; 15Samaa his son, Angia his son, Asaias his son. 16And these were the men whom David set over the service of the singers in the house of the Lord when the ark was at rest. 17And they ministered in front of the tabernacle of witness playing on instruments, until Solomon built the house of the Lord in Jerusalem; and they stood according to their order for their services.

§6.33-40 · 1 Chronicles 6:33-40
Manuscript
Manuscript image for §6.33-40
Where on the image

1 Chronicles 6:33-40 is on fol. 244r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 506). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. vi. 28-57. Checked on the plate: the page begins inside 1 Chronicles 6:28 (first words read: ΚΑΙ ΑΒΙΑ ΥΙΟΙ ΜΕΡΑΡΙ ΜΟΟΛΙ ΛΟΒΕΝΙ ΥΙΟΣ ΑΥΤΟΥ ΣΕΜΕΙ ΥΙΟΣ ΑΥΤΟΥ ΟΖΑ ΥΙΟΣ ΑΥΤΟΥ). Note: Codex Alexandrinus' wording here differs from Swete's (Codex Vaticanus) text, so the opening words were identified by eye in Alexandrinus' wording of this verse (Alexandrinus has ΥΙΟΙ ΜΕΡΑΡΙ ΜΟΟΛΙ, which Swete's text lacks).

Greek · Septuagint (Swete)

33καὶ οὗτοι οἱ ἑστηκότες καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἐκ τῶν υἱῶν τοῦ Καάθ· Αἱμὰν ὁ ψαλτῳδὸς υἱὸς Ἰωὴλ υἱοῦ Σαμουὴλ 34υἱοῦ Ἐλκανὰ υἱοῦ Ἠαὰλ υἱοῦ Ἐλειὴλ υἱοῦ Θεῖε 35υἱοῦ Σοὺφ υἱοῦ Ἐλκανὰ υἱοῦ Μὲθ υἱοῦ Ἀμαθειοὺ 36υἱοῦ Ἐλκανὰ υἱοῦ Ἰωὴλ υἱοῦ Ἀζαριὰ υἱοῦ Σαφανιὰ 37υἱοῦ Θάαθ υἱοῦ Ἀσεὶρ υἱοῦ Ἀβιασὰρ υἱοῦ Κόρε 38υἱοῦ Ἰσσαὰρ υἱοῦ Καὰθ υἱοῦ Λευεὶ υἱοῦ Ἰσραήλ. 39καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ Ἀσὰφ ὁ ἑστηκὼς ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ· Ἀσὰφ υἱὸς Βαραχιὰ υἱοῦ Σαμαὰ 40υἱοῦ Μειχαὴλ υἱοῦ Μαασαὶ υἱοῦ Μελχειὰ

English · L. C. L. Brenton (1851)

18And these were the men that stood, and their sons, of the sons of Caath: Æman the psalm singer, son of Joel, the son of Samuel, 19the son of Helcana, the son of Jeroboam, the son of Eliel, the son of Thoas, 20the son of Suph, the son of Helcana, the son of Maath, the son of Amathi, 21the son of Helcana, the son of Joel, the son of Azarias, the son of Japhanias, 22the son of Thaath, the son of Aser, the son of Abiasaph, the son of Core, 23the son of Isaar, the son of Caath, the son of Levi, the son of Israel. 24And his brother Asaph, who stood at his right hand; Asaph the son of Barachias, the son of Samaa, 25the son of Michael, the son of Baasia, the son of Melchia,

§6.41-48 · 1 Chronicles 6:41-48
Manuscript
Manuscript image for §6.41-48
Where on the image

1 Chronicles 6:41-48 is on fol. 244r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 506). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. vi. 28-57. Checked on the plate: the page begins inside 1 Chronicles 6:28 (first words read: ΚΑΙ ΑΒΙΑ ΥΙΟΙ ΜΕΡΑΡΙ ΜΟΟΛΙ ΛΟΒΕΝΙ ΥΙΟΣ ΑΥΤΟΥ ΣΕΜΕΙ ΥΙΟΣ ΑΥΤΟΥ ΟΖΑ ΥΙΟΣ ΑΥΤΟΥ). Note: Codex Alexandrinus' wording here differs from Swete's (Codex Vaticanus) text, so the opening words were identified by eye in Alexandrinus' wording of this verse (Alexandrinus has ΥΙΟΙ ΜΕΡΑΡΙ ΜΟΟΛΙ, which Swete's text lacks).

Greek · Septuagint (Swete)

41υἱοῦ Ἀθανεὶ υἱοῦ Ζααραὶ υἱοῦ Ἀζειὰ 42υἱοῦ Αἰθὰν υἱοῦ Ζαμμὰμ υἱοῦ Σεμεεὶ 43υἱοῦ Ἦχα υἱοῦ Γεεδσὼν υἱοῦ Λευεί. 44καὶ υἱοὶ Μεραρεὶ ἀδελφοῦ αὐτῶν ἐξ ἀριστερῶν· Αἰθὰμ υἱὸς Κεισαὶ υἱοῦ Ἀβδεὶ υἱοῦ Μαλὼχ 45υἱοῦ Ἁσεβεὶ υἱοῦ Ἀμεσσειὰ 46υἱοῦ Βανεὶ υἱοῦ Σέμμηρ 47υἱοῦ Μοολεὶ Μοσεὶ υἱοῦ Μερραρεὶ υἱοῦ Λευεί. 48Καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν οἱ Λευεῖται δεδομένοι εἰς πᾶσαν ἐργασίαν λειτουργίας σκηνῆς οἴκου τοῦ θεοῦ.

English · L. C. L. Brenton (1851)

26the son of Athani, the son of Zaarai, 27the son of Adai, the son of Ætham, the son of Zammam, the son of Semei, 28the son of Jeeth, the son of Gedson, the son of Levi. 29And the sons of Merari their brethren on the left hand: Ætham the son of Kisa, the son of Abai, the son of Maloch, 30the son of Asebi, 31the son of Amessias, the son of Bani, the son of Semer, 32the son of Mooli, the son of Musi, the son of Merari, the son of Levi. 33And their brethren according to the houses of their fathers, were the Levites who were appointed to all the work of ministration of the tabernacle of the house of God.

§6.49-56 · 1 Chronicles 6:49-56
Manuscript
Manuscript image for §6.49-56
Where on the image

1 Chronicles 6:49-56 is on fol. 244r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 506). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. vi. 28-57. Checked on the plate: the page begins inside 1 Chronicles 6:28 (first words read: ΚΑΙ ΑΒΙΑ ΥΙΟΙ ΜΕΡΑΡΙ ΜΟΟΛΙ ΛΟΒΕΝΙ ΥΙΟΣ ΑΥΤΟΥ ΣΕΜΕΙ ΥΙΟΣ ΑΥΤΟΥ ΟΖΑ ΥΙΟΣ ΑΥΤΟΥ). Note: Codex Alexandrinus' wording here differs from Swete's (Codex Vaticanus) text, so the opening words were identified by eye in Alexandrinus' wording of this verse (Alexandrinus has ΥΙΟΙ ΜΕΡΑΡΙ ΜΟΟΛΙ, which Swete's text lacks).

Greek · Septuagint (Swete)

49καὶ Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ θυμιῶντες ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν θυμιαμάτων εἰς πᾶσαν ἐργασίαν ἅγια τῶν ἁγίων καὶ ἐξιλάσκεσθαι περὶ Ἰσραὴλ κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατο Μωυσῆς παῖς τοῦ θεοῦ. 50Καὶ οὗτοι υἱοὶ Ἀαρών· Ἐλεαζὰρ υἱὸς αὐτοῦ Φεινεὲς υἱὸς αὐτοῦ, Ἀβεισοὺ υἱὸς αὐτοῦ, 51Βωκαὶ υἱὸς αὐτοῦ, Ὀζεὶ υἱὸς αὐτοῦ, Ζαραιὰ υἱὸς αὐτοῦ, 52Μαρειὴλ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀλιαρειὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀχειτὼβ υἱὸς αὐτοῦ, 53Σαδὼκ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀχεισάμα υἱὸς αὐτοῦ. 54Καὶ αὗται αἱ κατοικίαι αὐτῶν ἐν ταῖς κώμαις αὐτῶν ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῶν τοῖς υἱοῖς Ἀαρὼν τῇ πατριᾷ αὐτῶν τοῦ Κααθεί, ὅτι αὐτοῖς ἐγένετο ὁ κλῆρος. 55καὶ ἔδωκαν αὐτοῖς τὴν Χεβρὼν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς κύκλῳ αὐτῆς. 56καὶ τὰ πεδία τῆς πόλεως καὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἔδωκαν τῷ Χαλὲβ υἱῷ Ἰεφοννή.

English · L. C. L. Brenton (1851)

34And Aaron and his sons were to burn incense on the altar of whole-burnt-offerings, and on the altar of incense, for all the ministry in the holy of holies, and to make atonement for Israel, according to all things that Moses the servant of the Lord commanded. 35And these are the sons of Aaron; Eleazar his son, Phinees his son, Abisu his son, 36Bokki his son, Ozi his son, Saraia his son, 37Mariel his son, Amaria his son, Achitob his son, 38Sadoc his son, Achimaas his son. 39And these are their residences in their villages, in their coasts, to the sons of Aaron, to their family the Caathites: for they had the lot. 40And they gave them Chebron in the land of Juda, and its suburbs round about it. 41But the fields of the city, and its villages, they gave to Chaleb the son of Jephonne.

§6.57-64 · 1 Chronicles 6:57-64
Manuscript
Manuscript image for §6.57-64 Manuscript image for §6.57-64
Where on the image

1 Chronicles 6:57 is on fol. 244r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 506). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. vi. 28-57. Checked on the plate: the page begins inside 1 Chronicles 6:28 (first words read: ΚΑΙ ΑΒΙΑ ΥΙΟΙ ΜΕΡΑΡΙ ΜΟΟΛΙ ΛΟΒΕΝΙ ΥΙΟΣ ΑΥΤΟΥ ΣΕΜΕΙ ΥΙΟΣ ΑΥΤΟΥ ΟΖΑ ΥΙΟΣ ΑΥΤΟΥ). Note: Codex Alexandrinus' wording here differs from Swete's (Codex Vaticanus) text, so the opening words were identified by eye in Alexandrinus' wording of this verse (Alexandrinus has ΥΙΟΙ ΜΕΡΑΡΙ ΜΟΟΛΙ, which Swete's text lacks). 1 Chronicles 6:57-64 is on fol. 244v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 507). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. vi. 57-vii. 3. Checked on the plate: the page begins inside 1 Chronicles 6:57 (first words read: ΤΩΝ ΦΥΓΑΔΕΥΤΗΡΙΩΝ ΤΗΝ ΧΕΒΡΩΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΛΟΒΝΑ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΠΟΡΙΑ ΑΥΤΗΣ).

Greek · Septuagint (Swete)

57καὶ τοῖς υἱοῖς Ἀαρὼν ἔδωκαν τὰς πόλεις τῶν φυγαδευτηρίων, τὴν Χεβρών, καὶ τὴν Λοβνὰ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Σελνὰ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Ἐσθαμὼ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, 58καὶ τὰ Ἱεθθὰρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Δαβεὶρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, 59καὶ τὴν Ἀσὰν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Ἀττὰν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Βασάμυς· 60καὶ ἐκ φυλῆς Βενιαμεὶν καὶ τὴν Γάβαι καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Γαλέμεθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Ἀγχὼχ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς· πᾶσαι αἱ πόλεις αὐτῶν τρισκαίδεκα πόλεις κατὰ πατριὰς αὐτῶν. 61καὶ τοῖς υἱοῖς Καὰθ τοῖς καταλοίποις ἐκ τῶν πατριῶν ἐκ τῆς φυλῆς ἐκ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασσὴ κλήρῳ πόλεις δέκα. 62καὶ τοῖς υἱοῖς Γεδσὼν κατὰ πατριὰς αὐτῶν ἐκ φυλῆς Ἰσσαχάρ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ, ἐκ φυλῆς Νεφθαλεί, ἐκ φυλῆς Μανασσὴ ἐν τῇ Βασὰν πόλεις τρισκαίδεκα. 63καὶ τοῖς υἱοῖς Μεραρεὶ κατὰ πατριὰς αὐτῶν ἐκ φυλῆς Ῥουβήν, ἐκ φυλῆς Δάν, ἐκ φυλῆς Ζαβουλὼν κλήρῳ πόλεις δέκα δύο. 64καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τοῖς Λευείταις τὰς πόλεις καὶ τὰ περισπόρια αὐτῶν·

English · L. C. L. Brenton (1851)

42And to the sons of Aaron they gave the cities of refuge, even Chebron, and Lobna and her suburbs round about, and Selna and her suburbs, and Esthamo and her suburbs, 43and Jethar and her suburbs, and Dabir and her suburbs, 44and Asan and her suburbs, and Bæthsamys and her suburbs: 45and of the tribe of Benjamin Gabai and her suburbs, and Galemath and her suburbs, and Anathoth and her suburbs: all their cities were thirteen cities according to their families. 46And to the sons of Caath that were left of their families, there were given out of the tribe, namely, out of the half-tribe of Manasse, by lot, ten cities. 47And to the sons of Gedson according to their families there were given thirteen cities of the tribe of Issachar, of the tribe of Aser, of the tribe of Nephthali, of the tribe of Manasse in Basan. 48And to the sons of Merari according to their families there were given, by lot, twelve cities of the tribe of Ruben, of the tribe of Gad, and of the tribe of Zabulon. 49So the children of Israel gave to the Levites the cities and their suburbs.

§6.65-72 · 1 Chronicles 6:65-72
Manuscript
Manuscript image for §6.65-72
Where on the image

1 Chronicles 6:65-72 is on fol. 244v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 507). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. vi. 57-vii. 3. Checked on the plate: the page begins inside 1 Chronicles 6:57 (first words read: ΤΩΝ ΦΥΓΑΔΕΥΤΗΡΙΩΝ ΤΗΝ ΧΕΒΡΩΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΛΟΒΝΑ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΠΟΡΙΑ ΑΥΤΗΣ).

Greek · Septuagint (Swete)

65καὶ ἔδωκαν ἐν κλήρῳ ἐκ φυλῆς υἱῶν Ἰούδα καὶ ἐκ φυλῆς υἱῶν Συμεὼν τὰς πόλεις ταύτας ἃ ἐκάλεσεν αὐτάς. 66καὶ ἀπὸ τῶν πατριῶν υἱῶν Καάθ, καὶ ἐγένοντο πόλεις τῶν ὁρίων αὐτῶν ἐκ φυλῆς Ἐφράιμ. 67καὶ ἔδωκαν αὐτῷ τὰς πόλεις τῶν φυγαδευτρηίων, τὴν Συχὲμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς ἐν ὄρει Ἐφράιμ, καὶ τὴν Γάζερ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, 68καὶ τὴν Ἰκαὰμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Βαιθωρὼν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, 69καὶ τὴν Ἐγλὰμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Γεθωρὼν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς· 70καὶ ἀπὸ τῶν ἡμίσους φυλῆς Μανασσὴ τὴν Ἀμὰρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, κατὰ πατριὰν τοῖς υἱοῖς Καὰθ τοῖς καταλοίποις. 71τοῖς υἱοῖς Γεδσὼν ἀπὸ πατριῶν ἡμίσους φυλῆς Μανασσὴ τὴν Γωλὰν ἐκ τῆς Βασὰν καὶ τὰ περιπόλια αὐτῆς, καὶ τὴν Ἀσηρὼθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς· 72καὶ ἐκ φυλῆς Ἰσσαχὰρ τὴν Κέδες καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Δεβερεὶ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Δαβὼρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς·

English · L. C. L. Brenton (1851)

50And they gave by lot out of the tribe of the children of Juda, and out of the tribe of the children of Symeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities which they call by name. 51And to the members of the families of the sons of Caath there were also given the cities of their borders out of the tribe of Ephraim. 52And they gave them the cities of refuge, Sychem and her suburbs in mount Ephraim, and Gazer and her suburbs, 53and Jecmaan and her suburbs, and Bæthoron and her suburbs, 54and Ælon and her suburbs, and Gethremmon and her suburbs: 55and of the half-tribe of Manasse Anar and her suburbs, and Jemblaan and her suburbs, to the sons of Caath that were left, according to each several family. 56To the sons of Gedson from the families of the half-tribe of Manasse they gave Golan of Basan and her suburbs, and Aseroth and her suburbs. 57And out of the tribe of Issachar, Kedes and her suburbs, and Deberi and her suburbs, and Dabor and her suburbs, 58and Ramoth, and Ænan and her suburbs.

§6.74-81 · 1 Chronicles 6:74-81
Manuscript
Manuscript image for §6.74-81
Where on the image

1 Chronicles 6:74-81 is on fol. 244v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 507). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. vi. 57-vii. 3. Checked on the plate: the page begins inside 1 Chronicles 6:57 (first words read: ΤΩΝ ΦΥΓΑΔΕΥΤΗΡΙΩΝ ΤΗΝ ΧΕΒΡΩΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΛΟΒΝΑ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΠΟΡΙΑ ΑΥΤΗΣ).

Greek · Septuagint (Swete)

74καὶ ἐκ φυλῆς Ἀσὴρ τὴν Μαασὰ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Ἀβαρὰν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, 75καὶ τὴν Ἱκὰκ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Ῥοὼβ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς· 76καὶ ἀπὸ φυλῆς Νεφθαλεὶ τὴν Κέδες ἐν τῇ Γαλειλαίᾳ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Χαμὼθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Καριαθάιμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς. 77τοῖς υἱοῖς Μεραρεὶ τοῖς καταλοίποις ἐκ φυλῆς Ζαβουλὼν τὴν Ῥεμμὼν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Θαχχειὰ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς 78ἐκ τοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ τὴν Ἰερειχὼ κατὰ δυσμὰς τοῦ Ἰορδάνου ἐκ φυλῆς Ῥουβὴν τὴν Βόσορ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, 79καὶ τὴν Καδαμὼς καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Μαέφλα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς· 80καὶ ἐκ φυλῆς Γὰδ τὴν Ῥαμμὼν Γαλαὰδ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Μαανάιθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, 81καὶ τὴν Ἑσεβὼν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Γαζὲρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς.

English · L. C. L. Brenton (1851)

59And of the tribe of Aser; Maasal and her suburbs, and Abdon and her suburbs, 60and Acac and her suburbs, and Roob and her suburbs. 61And of the tribe of Nephthali; Kedes in Galilee and her suburbs, and Chamoth and her suburbs, and Kariathaim and her suburbs. 62To the sons of Merari that were left, they gave out of the tribe of Zabulon Remmon and her suburbs, and Thabor and her suburbs: 63out of the country beyond Jordan; Jericho westward of Jordan: out of the tribe of Ruben; Bosor in the wilderness and her suburbs, and Jasa and her suburbs, 64and Kadmoth and her suburbs, and Maephla and her suburbs. 65Out of the tribe of Gad; Rammoth Galaad and her suburbs, and Maanaim and her suburbs, 66and Esebon and her suburbs, and Jazer and her suburbs.

Cite

Sources

  • Source: Codex Alexandrinus (British Library Royal MS 1 D. V) via the British Museum photographic facsimiles of 1879-83 and 1930 (Internet Archive) + Swete's Septuagint + Brenton's English (holding institution)
  • Critical edition: H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint (1909)

← previous · → next · v cycle view · l back to library