1 Chronicles, Chapter 7 (Codex Alexandrinus)
Introduction
1 Chronicles 7 in the Greek Old Testament (the Septuagint) as written in Codex Alexandrinus, a Greek Bible copied in the fifth century, probably in Egypt, and now in the British Library (Royal MS 1 D. V, the first of its four volumes). It is one of the three great early codices of the whole Greek Bible, with Codex Vaticanus and Codex Sinaiticus.
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: the pages of Codex Alexandrinus carrying this chapter (fol. 244v, fol. 245r, fol. 245v), from the full-size photographic (autotype) facsimile published by the British Museum in 1879-1883, as digitised on the Internet Archive. The verse range of every page comes from the reduced photographic facsimile of 1930, which prints it beneath each plate, and the opening words of every page were read on the plate to confirm the page and the verse it begins with. Each section links to the page or pages that hold its verses. Folio numbers are those written at the head of each leaf and visible on the plates.
- Original text: Swete's edition, which here prints the text of Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), the base of his edition, and gives the readings of Alexandrinus only in his apparatus. The Greek column is therefore Vaticanus' text; where Alexandrinus differs, the plate shows what Alexandrinus reads.
- English translation: Sir Lancelot C. L. Brenton, The Septuagint Version of the Old Testament (1844; 1851 edition), a translation of the Greek, public domain, from the eBible.org text.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
1 Chronicles 7:1-3 is on fol. 244v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 507). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. vi. 57-vii. 3. Checked on the plate: the page begins inside 1 Chronicles 6:57 (first words read: ΤΩΝ ΦΥΓΑΔΕΥΤΗΡΙΩΝ ΤΗΝ ΧΕΒΡΩΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΛΟΒΝΑ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΠΟΡΙΑ ΑΥΤΗΣ). 1 Chronicles 7:3-8 is on fol. 245r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 508). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. vii. 3-34. Checked on the plate: the page begins inside 1 Chronicles 7:3 (first words read: ΚΑΙ ΜΕΤ ΑΥΤΩΝ ΚΑΤΑ ΓΕΝΕΣΕΙΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΤ ΟΙΚΟΥΣ ΠΑΤΡΙΚΟΥΣ ΑΥΤΩΝ ΙΣΧΥΡΟΙ ΠΑΡΑΤΑΞΑΣΘΑΙ ΕΙΣ ΠΟΛΕΜΟΝ).
1Καὶ τοῖς υἱοῖς Ἰσσαχάρ· Θολάεκ καὶ Φοὺτ καὶ Ἰασσοὺρ καὶ Σεμερών, τέσσαρες. 2καὶ υἱοὶ Θολέ· Ὀζεί, Ῥαφαρὰ καὶ Ῥειὴλ καὶ Εἰικάν, Βασὰν καὶ Ἰσαμουήλ, ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν τῷ Θωλαεὶ ἰσχυροὶ δυνάμει κατὰ γενέσεις αὐτῶν. ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ἡμέραις Δαυεὶδ εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι. 3καὶ υἱοὶ Ζειρρεί· Ζαρειά, Μειχαήλ· καὶ υἱοὶ Ζαρειὰ Μειβδειὰ καὶ Ῥαήλ, Εἰσιά, πέντε, ἄρχοντες πάντες. 4καὶ ἐπ᾽ αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν κατ᾽ οἴκους πατρικοὺς αὐτῶν ἰσχυροὶ παρατάξασθαι εἰς πόλεμον τριάκοντα καὶ ἓξ χιλιάδες, ὅτι ἐπλήθυναν γυναῖκας καὶ υἱούς. 5καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν εἰς πάσας πατριὰς Ἰσσχὰρ καὶ ἰσχυροὶ δυνάμει ὀγδοήκοντα καὶ ἑπτὰ χιλιάδες, ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν τῶν πάντων. 6Βενιαμεὶν καὶ Ἀβειρὰ καὶ Ἀδειήλ, τρεῖς. 7καὶ υἱοὶ Βάδεε· Ἀσεβὼν καὶ Ὀζεὶ καὶ Ὀζειὴλ καὶ Ἀρειμώθ, Οὐρεί, πέντε, ἄρχοντες οἴκων πατρικῶν ἰσχυροὶ δυνάει, καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδες καὶ τριάκοντα τέσσαρες. 8καὶ υἱοὶ Ἀβαχεί· Ἀμαρίας καὶ Ἰωὰς καὶ Ἐλιέζερ καὶ Ἐλειθαινὰν καὶ Ἀμαρειὰ καὶ Αὐρημὼθ καὶ Ἀβιοὺδ καὶ Ἀναθὼθ καὶ Γεμέεθ. πάντες οὗτοι υἱοὶ Ἀμαχείρ,
1And as to the sons of Issachar, they were Thola, and Phua, and Jasub, and Semeron, four. 2And the sons of Thola; Ozi, Raphaia, and Jeriel, and Jamai, and Jemasan, and Samuel, chiefs of their fathers' houses belonging to Thola, men of might according to their generations; their number in the days of David was twenty and two thousand and six hundred. 3And the sons of Ozi; Jezraia: and the sons of Jezraia; Michael, Abdiu, and Joel, and Jesia, five, all rulers. 4And with them, according to their generations, according to the houses of their families, were men mighty to set armies in array for war, thirty and six thousand, for they had multiplied their wives and children. 5And their brethren among all the families of Issachar, also mighty men, were eighty-seven thousand— this was the number of them all. 6The sons of Benjamin; Bale, and Bachir, and Jediel, three. 7And the sons of Bale; Esebon, and Ozi, and Oziel, and Jerimuth, and Uri, five; heads of houses of families, mighty men; and their number was twenty and two thousand and thirty-four. 8And the sons of Bachir; Zemira, and Joas, and Eliezer, and Elithenan, and Amaria, and Jerimuth, and Abiud, and Anathoth, and Eleemeth: all these were the sons of Bachir.
Where on the image
1 Chronicles 7:9-16 is on fol. 245r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 508). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. vii. 3-34. Checked on the plate: the page begins inside 1 Chronicles 7:3 (first words read: ΚΑΙ ΜΕΤ ΑΥΤΩΝ ΚΑΤΑ ΓΕΝΕΣΕΙΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΤ ΟΙΚΟΥΣ ΠΑΤΡΙΚΟΥΣ ΑΥΤΩΝ ΙΣΧΥΡΟΙ ΠΑΡΑΤΑΞΑΣΘΑΙ ΕΙΣ ΠΟΛΕΜΟΝ).
9καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν, ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν ἰσχυροὶ δυνάμει, εἴκοσι χιλιάδες καὶ διακόσιοι. 10καὶ υἱοὶ Ἀριήλ· Βαλαάν. καὶ υἱοὶ Βαλαάν· Ἰαοὺς καὶ Βενιαμεὶν καὶ Ἀὼθ καὶ Χανάαν καὶ Ζαιθὰν καὶ Ῥαμεσσαὶ καὶ Ἀχεισάδαρ. 11πάντες οὗτοι υἱοὶ Ἀριήλ, ἄρχοντες τῶν πατριῶν ἰσχυροὶ δυνάμει, ἑπτὰ καὶ δέκα χιλιάδες καὶ διακόσιοι, ἐκπορευόμενοι δυνάμει τοῦ πολεμεῖν· 12καὶ Σαπφεὶν καὶ Ἁπφείν, καὶ υἱοὶ Ῥαώμ, υἱὸς αὐτοῦ Ἀέρ. 13Υἱοὶ Νεφθαλεί· Ἰεισιήλ, Γωνεὶ καὶ Ἰσσειὴρ καὶ Σαλωμών, υἱοὶ Βαλάμ. 14Υἱοὶ Μανασσή· Ἀσερειήλ, ὃν ἔτεκεν ἡ παλλακὴ αὐτοῦ ἡ Σύρα· ἔτεκεν τὸν Μαχεὶρ πατέρα Γαλαάδ. 15καὶ Μαχεὶρ ἔλαβεν γυναῖκα τῷ Ἁμφεὶν καὶ Μαμφείν· καὶ ὄνομα ἀδελφῆς αὐτοῦ Μοωχά, καὶ ὄνομα τῇ δευτέρᾳ Σαπφαάδ. 16καὶ ἔτεκεν Μοωχὰ γυνὴ Μαχεὶρ υἱόν, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σοῦρος· υἱὸς αὐτοῦ Οὐλάμ,
9And their number according to their generations, ( they were chiefs of their fathers' houses, men of might), was twenty thousand and two hundred. 10And the sons of Jediel; Balaan: and the sons of Balaan; Jaüs, and Benjamin, and Aoth, and Chanana, and Zæthan, and Tharsi, and Achisaar. 11All these were the sons of Jediel, chiefs of their families, men of might, seventeen thousand and two hundred, going forth to war with might. 12And Sapphin, and Apphin, and the sons of Or, Asom, whose son was Aor. 13The sons of Nephthali; Jasiel, Goni, and Aser, and Sellum, his sons, Balam his son. 14The sons of Manasse; Esriel, whom his Syrian concubine bore; and she bore to him also Machir the father of Galaad. 15And Machir took a wife for Apphin and Sapphin, and his sister's name was Moöcha; and the name of the second son was Sapphaad; and to Sapphaad were born daughters. 16And Moöcha the wife of Machir bore a son, and called his name Phares; and his brother's name was Surus; his sons were Ulam, and Rocom.
Where on the image
1 Chronicles 7:17-24 is on fol. 245r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 508). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. vii. 3-34. Checked on the plate: the page begins inside 1 Chronicles 7:3 (first words read: ΚΑΙ ΜΕΤ ΑΥΤΩΝ ΚΑΤΑ ΓΕΝΕΣΕΙΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΤ ΟΙΚΟΥΣ ΠΑΤΡΙΚΟΥΣ ΑΥΤΩΝ ΙΣΧΥΡΟΙ ΠΑΡΑΤΑΞΑΣΘΑΙ ΕΙΣ ΠΟΛΕΜΟΝ).
17Βαδάμ. οὗτοι υἱοὶ Γαλαὰδ υἱοῦ Μαχεὶρ υἱοῦ Μανασσή. 18καὶ ἀδελφὴ αὐτοῦ ἡ Μαλέχεθ ἔτεκεν τὸν Ἰσαδὲκ καὶ τὸν Ἀβιέζερ καὶ τὸν Μαελά. 19καὶ ἦσαν υἱοὶ Σεμειρά· Ἰααὶμ καὶ Σύχεμ καὶ Λακεεὶμ καὶ Ἀλιαλείμ. 20Καὶ υἱοὶ Ἐφράιμ· Σωθάλαθ. υἱοὶ Λααδά· υἱὸς αὐτοῦ Νοομέ, 21υἱὸς αὐτοῦ Ζαβέδ, υἱοὶ αὐτοῦ Ὄζαρ καὶ Ἐλαάδ· καὶ ἀπέκτειναν αὐτὸν ἄνδρες Γὲθ οἱ τεχθέντες ἐν γῇ, ὅτι κατέβησαν τοῦ λαβεῖν τὰ κτήνη αὐτῶν. 22καὶ ἐπένθησεν Ἐφράιμ πατὴρ αὐτῶν ἡμέρας πολλάς, καὶ ἦλθον ἀδελφοὶ αὐτῶν τοῦ παρακαλέσαι αὐτόν. 23καὶ εἰσῆλθεν πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔλαβεν ἐν γαστρὶ καὶ ἔτεκεν υἱόν, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Βαργαά, ὅτι Ἐν κακοῖς ἐγένετο ἐν οἴκῳ μου 24καὶ ἐν ἐκείνοις τοῖς καταλοίποις· καὶ ᾠκοδόμησεν Βαιθωρὼν τὴν κάτω καὶ τὴν ἄνω. καὶ υἱοὶ Ὀζάν· Σεηρὰ
17And the sons of Ulam; Badam. These were the sons of Galaad, the son of Machir, the son of Manasse. 18And his sister Malecheth bore Isud, and Abiezer, and Maela. 19And the sons of Semira were, Aim, and Sychem, and Lakim, and Anian. 20And the sons of Ephraim; Sothalath, and Barad his son, and Thaath his son, Elada his son, Saath his son, 21and Zabad his son, Sothele his son, and Azer, and Elead: and the men of Geth who were born in the land slew them, because they went down to take their cattle. 22And their father Ephraim mourned many days, and his brethren came to comfort him. 23And he went in to his wife, and she conceived, and bore a son, and he called his name Beria, because, said he, He was afflicted in my house. 24And his daughter was Saraa, and he was among them that were left, and he built Bæthoron the upper and the lower. And the descendants of Ozan were Seera,
Where on the image
1 Chronicles 7:25-32 is on fol. 245r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 508). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. vii. 3-34. Checked on the plate: the page begins inside 1 Chronicles 7:3 (first words read: ΚΑΙ ΜΕΤ ΑΥΤΩΝ ΚΑΤΑ ΓΕΝΕΣΕΙΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΤ ΟΙΚΟΥΣ ΠΑΤΡΙΚΟΥΣ ΑΥΤΩΝ ΙΣΧΥΡΟΙ ΠΑΡΑΤΑΞΑΣΘΑΙ ΕΙΣ ΠΟΛΕΜΟΝ).
25καὶ Ῥάφη υἱοὶ αὐτοῦ, Σάραφ καὶ Θάλεες υἱοὶ αὐτοῦ, Θάεν υἱὸς αὐτοῦ. 26τῷ Λαδδὰν υἱῷ αὐτοῦ υἱοὶ Ἀμιουείδ, υἱοὶ Ἐλειμασαί, 27υἱοὶ Νούμ, υἱοὶ Ἰησοῦε, υἱοὶ αὐτοῦ. 28καὶ κατάσχεσις αὐτῶν καὶ κατοικία αὐτῶν· Βαιθὴλ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, κατ᾽ ἀνατολὰς Νααρνάν, πρὸς δυσμαῖς Γάζερ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, καὶ Συχὲμ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς ἕως Γαιὰν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς· 29καὶ ἕως ὁρίων υἱῶν Μανασσή, Βαιθσαὰν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, Θαλμὴ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς· καὶ Βαλὰδ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, Μαγεδδεὶ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, Δὼρ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς· ἐν ταύτῃ κατῴκησαν οἱ υἱοὶ Ἰωσὴφ υἱοῦ Ἰσραήλ. 30Υἱοὶ Ἀσήρ· Ἰνινὰ καὶ Ἰσουὰ καὶ Ἰσουὶ καὶ βεριγὰ καὶ Σορέ, καὶ ἀδελφὴ αὐτῶν. 31υἱοὶ Βεριχά· Γάβερ καὶ Μελλειή, οὗτος πατὴρ Βηζαίθ. 32καὶ Χάβερ ἐγέννησεν τὸν Ἰφαμὴλ καὶ τὸν Σαμὴρ καὶ τὸν Χωθὰν καὶ τὴν Σωλὰ ἀδελφὴν αὐτῶν.
25and Raphe his son, Saraph and Thalees his sons, Thaen his son. 26To Laadan his son was born his son Amiud, his son Helisamai, his son 27Nun, his son Jesue, these were his sons. 28And their possession and their dwelling were Bæthel and her towns, to the east Noaran, westward Gazer and her towns, and Sychem and her towns, as far as Gaza and her towns. 29And as far as the borders of the sons of Manasse, Bæthsaan and her towns, Thanach and her towns, Mageddo and her towns, Dor and her towns. In this the children of Joseph the son of Israel dwelt. 30The sons of Aser; Jemna, and Suia, and Isui, and Beria, and Sore their sister. 31And the sons of Beria; Chaber, and Melchiel; he was the father of Berthaith. 32And Chaber begot Japhlet, and Samer, and Chothan, and Sola their sister.
Where on the image
1 Chronicles 7:33-34 is on fol. 245r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 508). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. vii. 3-34. Checked on the plate: the page begins inside 1 Chronicles 7:3 (first words read: ΚΑΙ ΜΕΤ ΑΥΤΩΝ ΚΑΤΑ ΓΕΝΕΣΕΙΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΤ ΟΙΚΟΥΣ ΠΑΤΡΙΚΟΥΣ ΑΥΤΩΝ ΙΣΧΥΡΟΙ ΠΑΡΑΤΑΞΑΣΘΑΙ ΕΙΣ ΠΟΛΕΜΟΝ). 1 Chronicles 7:34-40 is on fol. 245v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 509). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. vii. 34-ix. 1. Checked on the plate: the page begins inside 1 Chronicles 7:34 (first words read: ΚΑΙ ΑΡΑΜ ΚΑΙ ΥΙΟΣ ΕΛΑΜ ΑΔΕΛΦΟΥ ΑΥΤΟΥ ΣΩΦΑΡ ΚΑΙ ΙΜΑΝΑ ΚΑΙ ΣΕΛΛΗΣ ΚΑΙ ΑΜΑΛ). Note: Codex Alexandrinus' wording here differs from Swete's (Codex Vaticanus) text, so the opening words were identified by eye in Alexandrinus' wording of this verse (the names in this genealogy differ).
33καὶ υἱοὶ Ἀφαλήχ· Βαισηχί, Ἰμαβαὴλ καὶ Ἀσείθ· οὗτοι υἱοὶ Ἰαφαλήλ. 34καὶ υἱοὶ Σέμμηρ· Ἀχιουιὰ καὶ Ὡβάβ, Ἀκαρὰν 35καὶ Βαλαάμ· ἀδελφοὶ αὐτοῦ Σωχὰθ καὶ Ἰμανὰ καὶ Ζέμη καὶ Ἀμαά. 36υἱοὶ Σωφάς· Χουχί, Ἁναρφὰρ καὶ Σουλὰ καὶ Σαβρεὶ καὶ Ἰμαρή, 37Σόβαλ καὶ Ὣδ καὶ Σεμὰ καὶ Σαλεισὰ καὶ Θερὰ καὶ Βαιαιλά. 38καὶ υἱοὶ Ἰέθηρ· Ἰφινὰ καὶ Φασφαὶ καὶ Ἀρά· 39καὶ υἱοὶ Ὠλά· Ὀρέχ, Ἁνειὴλ καὶ Ῥασειά. 40πάντες οὗτοι υἱοὶ Ἀσήρ, πάντες ἄρχοντες πατριῶν ἐκλεκτοὶ ἰσχυροὶ δυνάμει, ἄρχοντες ἡγούμενοι· ἀριθμὸς αὐτῶν εἰς παράταξιν τοῦ πολεμεῖν, ἀριθμὸς αὐτῶν ἄνδρες εἴκοσι ἓξ χιλιάδες.
33And the sons of Japhlet; Phasec, and Bamael, and Asith: these are the sons of Japhlet. 34And the sons of Semmer; Achir, and Rooga, and Jaba, and Aram. 35And the sons of Elam his brother; Sopha, and Imana, and Selles, and Amal. 36The sons of Sopha; Sue, and Arnaphar, and Suda, and Barin, and Imran, 37and Basan, and Oa, and Sama, and Salisa, and Jethra, and Beëra. 38And the sons of Jether, Jephina, and Phaspha, and Ara. 39And the sons of Ola; Orech, Aniel, and Rasia. 40All these were the sons of Aser, all heads of families, choice, mighty men, chief leaders: their number for battle array—their number was twenty-six thousand men.
Cite
Sources
- Source: Codex Alexandrinus (British Library Royal MS 1 D. V) via the British Museum photographic facsimiles of 1879-83 and 1930 (Internet Archive) + Swete's Septuagint + Brenton's English (holding institution)
- Critical edition: H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint (1909)
← previous · → next · v cycle view · l back to library