1 Kingdoms (1 Samuel), Chapter 18 (Codex Alexandrinus)
Introduction
1 Kingdoms (1 Samuel) 18 in the Greek Old Testament (the Septuagint) as written in Codex Alexandrinus, a Greek Bible copied in the fifth century, probably in Egypt, and now in the British Library (Royal MS 1 D. V, the first of its four volumes). It is one of the three great early codices of the whole Greek Bible, with Codex Vaticanus and Codex Sinaiticus.
Verses not in Swete's text: Swete's Greek (Codex Vaticanus) has no verse numbered 1, 2, 3, 4, 5, 10, 11, 17, 18, 19 in this chapter. In the books of Kingdoms and Chronicles Codex Alexandrinus often follows the Hebrew text more closely and may have text at such points; any such lines on the pages shown have no Greek column here. Brenton, translating a Vaticanus-type text, mostly lacks them too.
Greek without English: Swete's verse(s) 18:9 have no counterpart in Brenton's English, which translates a text without them, so the English column has nothing for them.
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: the pages of Codex Alexandrinus carrying this chapter (fol. 173r, fol. 173v), from the full-size photographic (autotype) facsimile published by the British Museum in 1879-1883, as digitised on the Internet Archive. The verse range of every page comes from the reduced photographic facsimile of 1930, which prints it beneath each plate, and the opening words of every page were read on the plate to confirm the page and the verse it begins with. Each section links to the page or pages that hold its verses. Folio numbers are those written at the head of each leaf and visible on the plates.
- Original text: Swete's edition, which here prints the text of Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), the base of his edition, and gives the readings of Alexandrinus only in his apparatus. The Greek column is therefore Vaticanus' text; where Alexandrinus differs, the plate shows what Alexandrinus reads.
- English translation: Sir Lancelot C. L. Brenton, The Septuagint Version of the Old Testament (1844; 1851 edition), a translation of the Greek, public domain, from the eBible.org text.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
1 Kingdoms (1 Samuel) 18:6-15 is on fol. 173r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 364). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Sam. xvii. 52-xviii. 17. Checked on the plate: the page begins inside 1 Kingdoms (1 Samuel) 17:52 (first words read: ΚΑΙ ΕΩΣ ΑΣΚΑΛΩΝΟΣ ΚΑΙ ΑΝΕΣΤΡΕΨΑΝ ΑΝΔΡΕΣ ΙΣΡΑΗΛ ΕΚΚΛΙΝΟΝΤΕΣ).
6Καὶ ἐξῆλθον αἱ χορεύουσαι εἰς συνάντησιν Δαυεὶδ ἐκ πασῶν πόλεων Ἰσραὴλ ἐν τυμπάνοις καὶ ἐν χαρμοσύνῃ καὶ ἐν κυμβάλοις· 7καὶ ἐξῆρχον αἱ γυναῖκες καὶ ἔλεγον Ἐπάταξεν Σαοὺλ ἐν χιλιάσιν αὐτοῦ, καὶ Δαυεὶδ ἐν μυριάσιν αὐτοῦ. 8καὶ πονηρὸν ἐφάνη τὸ ῥῆμα ἐν ὀφθαλμοῖς Σαοὺλ περὶ τοῦ λόγου τούτου, καὶ εἶπεν Τῷ Δαυεὶδ ἔδωκαν τὰς μυριάδας, καὶ ἐμοὶ ἔδωκαν τὰς χιλιάδας. 9καὶ ἦν Σαοὺλ ὑποβλεπόμενος τὸν Δαυεὶδ ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ἐπέκεινα. 12καὶ ἐφοβήθη Σαοὺλ ἀπὸ προσώπου Δαυείδ, 13καὶ ἀπέστησεν αὐτὸν ἀπ᾽ αὐτοῦ καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἑαυτῷ χιλίαρχον· καὶ ἐξεπορεύετο καὶ εἰσεπορεύετο ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ. 14καὶ ἦν Δαυεὶδ ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ συνίων, καὶ Κύριος μετ᾽ αὐτοῦ. 15καὶ εἶδεν Σαοὺλ ὡς αὐτὸς συνίει σφόδρα, καὶ εὐλαβεῖτο ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.
6And there came out women in dances to meet David out of all the cities of Israel, with timbrels, and with rejoicing, and with cymbals. 7And the women began the strain, and said, Saul has smitten his thousands, and David his ten thousands. 8And it seemed evil in the eyes of Saul concerning this matter, and he said, To David they have given ten thousands, and to me they have given thousands. 12And Saul was alarmed on account of David. 13And he removed him from him, and made him a captain of a thousand for himself; and he went out and came in before the people. 14And David was prudent in all his ways, and the Lord was with him. 15And Saul saw that he was very wise, and he was afraid of him.
Where on the image
1 Kingdoms (1 Samuel) 18:16 is on fol. 173r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 364). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Sam. xvii. 52-xviii. 17. Checked on the plate: the page begins inside 1 Kingdoms (1 Samuel) 17:52 (first words read: ΚΑΙ ΕΩΣ ΑΣΚΑΛΩΝΟΣ ΚΑΙ ΑΝΕΣΤΡΕΨΑΝ ΑΝΔΡΕΣ ΙΣΡΑΗΛ ΕΚΚΛΙΝΟΝΤΕΣ). 1 Kingdoms (1 Samuel) 18:20-26 is on fol. 173v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 365). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Sam. xviii. 17-xix. 7. Checked on the plate: the page begins at the start of 1 Kingdoms (1 Samuel) 18:20 (first words read: ΑΥΤΗΝ ΔΩΣΩ ΣΟΙ ΕΙΣ ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΛΗΝ ΓΙΝΟΥ ΜΟΙ ΕΙΣ ΥΙΟΝ ΔΥΝΑΜΕΩΣ ΚΑΙ ΠΟΛΕΜΕΙ ΤΟΥΣ ΠΟΛΕΜΟΥΣ ΚΥ). Note: the page begins inside 1 Kgdms 18:17, in the passage 18:17-19 that Codex Alexandrinus contains but Codex Vaticanus, and therefore Swete's Greek, lacks; the first verse of Swete's text on this page is 18:20.
16καὶ πᾶς Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδας ἠγάπα τὸν Δαυείδ, ὅτι αὐτὸς εἰσεπορεύετο καὶ ἐξεπορεύετο πρὸ προσώπου τοῦ λαοῦ. 20καὶ ἠγάπησεν Μελχὸλ ἡ θυγάτηρ Σαοὺλ τὸν Δαυείδ, καὶ ἀπηγγέλη Σαοὺλ καὶ ηὐθύνθη ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ. 21καὶ εἶπεν Σαούλ Δώσω αὐτὴν αὐτῷ, καὶ ἔσται αὐτῷ εἰς σκάνδαλον. καὶ ἦν ἐπὶ Σαοὺλ χεὶρ ἀλλοφύλων. 22καὶ ἐνετείλατο Σαοὺλ τοῖς παισὶν αὐτοῦ λέγων Λαλήσατε ὑμεῖς λάθρα τῷ Δαυεὶδ λέγοντες Ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς θέλει ἐν σοί, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀγαπῶσίν σε, καὶ σὺ ἐπιγάμβρευσον τῷ βασιλεῖ. 23καὶ ἐλάλησαν οἱ παῖδες Σαοὺλ εἰς τὰ ὦτα Δαυεὶδ τὰ ῥήματα ταῦτα· καὶ εἶπεν Δαυείδ Κοῦφον ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν ἐπιγαμβρεῦσαι βασιλεῖ; κἀγὼ ἀνὴρ ταπεινὸς καὶ οὐχὶ ἔνδοξος. 24καὶ ἀπήγγειλαν οἱ παῖδες Σαοὺλ αὐτῷ κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα ἃ ἐλάλησεν Δαυείδ. 25καὶ εἶπεν Σαούλ Τάδε ἐρεῖτε τῷ Δαυείδ Οὐ βούλεται ὁ βασιλεὺς ἐν δόματι ἀλλ᾽ ἢ ἐν ἑκατὸν ἀκροβυστίαις ἀλλοφύλων, ἐκδικῆσαι ἐχθροὺς τοῦ βασιλέως. καὶ Σαοὺλ ἐλογίσατο αὐτὸν ἐμβαλεῖν εἰς χεῖρας τῶν ἀλλοφύλων. 26καὶ ἀπαγγέλλουσιν οἱ παῖδες Σαοὺλ τῷ Δαυεὶδ τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ εὐθύνθη ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμοῖς Δαυεὶδ ἐπιγαμβρεῦσαι τῷ βασιλεῖ·
16And all Israel and Juda loved David, because he came in and went out before the people. 20And Melchol the daughter of Saul loved David; and it was told Saul, and the thing was pleasing in his eyes. 21And Saul said, I will give her to him, and she shall be a stumbling-block to him. Now the hand of the Philistines was against Saul. 22And Saul charged his servants, saying, Speak ye privately to David, saying, Behold, the king delights in thee, and all his servants love thee, and do thou become the king's son-in-law. 23And the servants of Saul spoke these words in the ears of David; and David said, Is it a light thing in your eyes to become son-in-law to the king? whereas I am an humble man, and not honourable? 24And the servants of Saul reported to him according to these words, which David spoke. 25And Saul said, Thus shall ye speak to David, The king wants no gift but a hundred foreskins of the Philistines, to avenge himself on the king's enemies. Now Saul thought to cast him into the hands of the Philistines. 26And the servants of Saul report these words to David, and David was well pleased to become the son-in-law to the king.
Where on the image
1 Kingdoms (1 Samuel) 18:27-29 is on fol. 173v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 365). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Sam. xviii. 17-xix. 7. Checked on the plate: the page begins at the start of 1 Kingdoms (1 Samuel) 18:20 (first words read: ΑΥΤΗΝ ΔΩΣΩ ΣΟΙ ΕΙΣ ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΛΗΝ ΓΙΝΟΥ ΜΟΙ ΕΙΣ ΥΙΟΝ ΔΥΝΑΜΕΩΣ ΚΑΙ ΠΟΛΕΜΕΙ ΤΟΥΣ ΠΟΛΕΜΟΥΣ ΚΥ). Note: the page begins inside 1 Kgdms 18:17, in the passage 18:17-19 that Codex Alexandrinus contains but Codex Vaticanus, and therefore Swete's Greek, lacks; the first verse of Swete's text on this page is 18:20.
27καὶ ἀνέστη Δαυεὶδ καὶ ἐπορεύθη αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις ἑκατὸν ἄνδρας, καὶ ἀνήνεγκεν τὰς ἀκροβυστίας αὐτῶν τῷ βασιλεῖ, καὶ ἐπιγαμβρεύεται τῷ βασιλεῖ, καὶ δίδωσιν αὐτῷ τὴν Μελχὸλ θυγατέρα αὐτοῦ αὐτῷ εἰς γυναῖκα. 28καὶ εἶδεν Σαοὺλ ὅτι Κύριος μετὰ Δαυεὶδ καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἠγάπα αὐτόν, 29καὶ προσέθετο εὐλαβεῖσθαι ἀπὸ Δαυεὶδ ἔτι.
27And David arose, and went, he and his men, and smote among the Philistines a hundred men: and he brought their foreskins, and he becomes the king's son-in-law, and Saul gives him Melchol his daughter to wife. 28And Saul saw that the Lord was with David, and that all Israel loved him. 29And he was yet more afraid of David.
Cite
Sources
- Source: Codex Alexandrinus (British Library Royal MS 1 D. V) via the British Museum photographic facsimiles of 1879-83 and 1930 (Internet Archive) + Swete's Septuagint + Brenton's English (holding institution)
- Critical edition: H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint (1909)
← previous · → next · v cycle view · l back to library