Jewish

2 Chronicles, Chapter 15 (Codex Alexandrinus)

Codex Alexandrinus (5th century)
Codex Alexandrinus (British Library Royal MS 1 D. V) via the British Museum photographic facsimiles of 1879-83 and 1930 (Internet Archive) + Swete's Septuagint + Brenton's English · H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint (1909)

Introduction

2 Chronicles 15 in the Greek Old Testament (the Septuagint) as written in Codex Alexandrinus, a Greek Bible copied in the fifth century, probably in Egypt, and now in the British Library (Royal MS 1 D. V, the first of its four volumes). It is one of the three great early codices of the whole Greek Bible, with Codex Vaticanus and Codex Sinaiticus.

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: the pages of Codex Alexandrinus carrying this chapter (fol. 263r, fol. 263v), from the full-size photographic (autotype) facsimile published by the British Museum in 1879-1883, as digitised on the Internet Archive. The verse range of every page comes from the reduced photographic facsimile of 1930, which prints it beneath each plate, and the opening words of every page were read on the plate to confirm the page and the verse it begins with. Each section links to the page or pages that hold its verses. Folio numbers are those written at the head of each leaf and visible on the plates.
  2. Original text: Swete's edition, which here prints the text of Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), the base of his edition, and gives the readings of Alexandrinus only in his apparatus. The Greek column is therefore Vaticanus' text; where Alexandrinus differs, the plate shows what Alexandrinus reads.
  3. English translation: Sir Lancelot C. L. Brenton, The Septuagint Version of the Old Testament (1844; 1851 edition), a translation of the Greek, public domain, from the eBible.org text.
How was this verified? (Provenance)
Object: Codex Alexandrinus, British Library Royal MS 1 D. V (vol. I: Genesis-2 Chronicles), 5th century
Images: Internet Archive item codex-alexandrinus (British Museum full-size autotype facsimile of Codex Alexandrinus, 1879-1883, ed. E. Maunde Thompson); page identification and verse ranges from Internet Archive item TheCodexAlexandrinusV.2 (Old Testament, Part II: 1 Samuel-2 Chronicles, 1930), the British Museum's reduced photographic facsimile (Public domain: photographic facsimiles published by the British Museum in 1881 and 1930; the Internet Archive items carry the Public Domain Mark)
Text-to-image mapping: Verse range of each page printed beneath the plate in the 1930 reduced facsimile (read by eye); the matching full-size plate identified and the start of every page confirmed by reading its first lines on the plate and locating them in Swete's Greek
Original text: H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint, vol. II (Cambridge, 3rd ed. 1907), digital text https://github.com/eliranwong/LXX-Swete-1930 (public domain (Swete 1907); digitisation by P. Amicarelli distributed under GPL-3.0)
English translation: L. C. L. Brenton, The Septuagint Version of the Old Testament (1851), https://ebible.org/details.php?id=eng-Brenton (public domain (1844/1851))
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Septuagint, Swete) / English (Brenton) original and English translation, with manuscript scans.
§15.1-8 · 2 Chronicles 15:1-8
Manuscript
Manuscript image for §15.1-8
Where on the image

2 Chronicles 15:1-8 is on fol. 263r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 544). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 2 Chron. xiv. 2-xv. 9. Checked on the plate: the page begins inside 2 Chronicles 14:1 (first words read: ΗΣΥΧΑΣΕΝ Η ΓΗ ΙΟΥΔΑ ΕΤΗ ΔΕΚΑ ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΤΟ ΚΑΛΟΝ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΘΕΣ ΕΝΩΠΙΟΝ ΚΥ ΤΟΥ ΘΥ ΑΥΤΟΥ). Note: the caption begins at xiv. 2, but the first line of the page holds the last words of 14:1.

Greek · Septuagint (Swete)

1Καὶ Ἀζαρίας υἱὸς Ὠδήδ, ἐγένετο ἐπ᾽ αὐτὸν πνεῦμα Κυρίου. 2καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτῶν ἐν παντὶ Ἰούδᾳ καὶ Βενιαμείν, καὶ εἶπεν Κύριος μεθ᾽ ὑμῶν ἐν τῷ εἶναι ἡμᾶς μετ᾽ αὐτοῦ· καὶ ἐὰν ἐκζητήσητε αὐτόν, εὑρεθήσεται ὑμῖν· καὶ ἐὰν καταλίπητε αὐτόν, ἐνκαταλείψει ὑμᾶς. 3καὶ ἡμέραι πολλαὶ τῷ Ἰσραὴλ ἐν οὐ θεῷ ἀληθινῷ καὶ ἐν οὐ νόμῳ. 4καὶ ἐπιστρέψει αὐτοὺς ἐπὶ Κύριον θεὸν Ἰσραήλ, καὶ εὑρεθήσεται αὐτοῖς. 5καὶ ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ οὐκ ἔστιν εἰρήνη τῷ εἰσπορευομένῳ καὶ τῷ ἐκπορευομένῳ, ὅτι ἔκστασις Κυρίου ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας χώρας. 6καὶ πολεμήσει ἔθνος πρὸς ἔθνος καὶ πόλις πρὸς πόλιν, ὅτι ὁ θεὸς ἐξέστησεν αὐτοὺς ἐν πάσῃ θλίψει. 7καὶ ὑμεῖς ἰσχύσατε καὶ μὴ ἐκλυέσθωσαν αἱ χεῖρες ὑμῶν, ὅτι ἔστιν μισθὸς τῇ ἐργασίᾳ ὑμῶν. 8καὶ ἐν τῷ ἀκοῦσαι τοὺς λόγους τούτους καὶ τὴν προφητείαν Ἀδὰδ τοῦ προφήτου, καὶ κατίσχυσεν καὶ ἐξέβαλεν τὰ βδελύγματα ἀπὸ πάσης τῆς γῆς Ἰούδα καὶ Βενιαμεὶν καὶ ἀπὸ τῶν πόλεων ὧν κατέσχεν ἐν ὄρει Ἐφράιμ, καὶ ἀνεκαίνισεν τὸ θυσιαστήριον Κυρίου ὃ ἦν ἔμπροσθεν τοῦ ναοῦ Κυρίου.

English · L. C. L. Brenton (1851)

1And Azarias the son of Oded—upon him came the Spirit of the Lord, 2and he went out to meet Asa, and all Juda and Benjamin, and said, Hear me, Asa, and all Juda and Benjamin. The Lord is with you, while ye are with him; and if ye seek him out, he will be found of you; but if ye forsake him, he will forsake you. 3And Israel has been a long time without the true God, and without a priest to expound the truth, and without the law. 4But he shall turn them to the Lord God of Israel, and he will be found of them. 5And in that time there is no peace to one going out, or to one coming in, for the terror of the Lord is upon all that inhabit the lands. 6And nation shall fight against nation, and city against city; for God has confounded them with every kind of affliction. 7But be ye strong, and let not your hands be weakened: for there is a reward for your work. 8And when Asa heard these words, and the prophecy of Adad the prophet, then he strengthened himself, and cast out the abominations from all the land of Juda and Benjamin, and from the cities which Jeroboam possessed, in mount Ephraim, and he renewed the altar of the Lord, which was before the temple of the Lord.

§15.9-16 · 2 Chronicles 15:9-16
Manuscript
Manuscript image for §15.9-16 Manuscript image for §15.9-16
Where on the image

2 Chronicles 15:9 is on fol. 263r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 544). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 2 Chron. xiv. 2-xv. 9. Checked on the plate: the page begins inside 2 Chronicles 14:1 (first words read: ΗΣΥΧΑΣΕΝ Η ΓΗ ΙΟΥΔΑ ΕΤΗ ΔΕΚΑ ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΤΟ ΚΑΛΟΝ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΘΕΣ ΕΝΩΠΙΟΝ ΚΥ ΤΟΥ ΘΥ ΑΥΤΟΥ). Note: the caption begins at xiv. 2, but the first line of the page holds the last words of 14:1. 2 Chronicles 15:9-16 is on fol. 263v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 545). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 2 Chron. xv. 9-xvi. 14. Checked on the plate: the page begins inside 2 Chronicles 15:9 (first words read: ΚΣ Ο ΘΣ ΑΥΤΟΥ ΜΕΤ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΗΧΘΗΣΑΝ ΕΙΣ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ ΕΝ ΤΩ ΜΗΝΙ ΤΩ ΤΡΙΤΩ).

Greek · Septuagint (Swete)

9καὶ ἐξεκκλησίασεν τὸν Ἰούδαν καὶ Βενιαμεὶν καὶ τοὺς προσηλύτους τοὺς παροικοῦντας μετ᾽ αὐτοῦ ἀπὸ Ἐφράιμ καὶ ἀπὸ Μανασσὴ καὶ ἀπὸ Συμεών, ὅτι προσετέθησαν πρὸς αὐτὸν πολλοὶ τοῦ Ἰσραὴλ ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτοὺς ὅτι Κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ. 10καὶ συνήχθησαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἐν τῷ μηνὶ τῷ τρίτῳ ἐν τῷ πεντεκαιδεκάτῳ ἔτει τῆς βασιλείας Ἀσά. 11καὶ ἔθυσεν τῷ κυρίῳ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὧν ἤνεγκεν, μόσχους ἑπτακοσίους καὶ πρόβατα ἑπτακισχίλια. 12καὶ διῆλθεν ἐν διαθήκῃ ζητῆσαι Κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς. 13καὶ πᾶς ὃς ἐὰν μὴ ἐκζητήσῃ Κύριον θεὸν Ἰσραήλ, ἀποθανειται ἀπὸ νεωτέρου ἕως πρεσβυτέρου, ἀπὸ ἀνδρὸς ἕως γυναικός. 14καὶ ὤμοσαν ἐν Κυρίῳ ἐν φωνῇ μεγάλῃ καὶ ἐν σάλπιγξιν. 15καὶ ηὐφράνθησαν πᾶς Ἰουδὰ περὶ τοῦ ὅρκου, ὅτι ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς ὤμοσαν, καὶ ἐν πάσῃ θελήσει ἐζήτησαν αὐτόν, καὶ εὑρέθη αὐτοῖς, καὶ κατέπαυσεν αὐτοῖς Κύριος κυκλόθεν. 16καὶ τὴν Μααχὰ τὴν μητέρα αὐτοῦ μετέστησεν τοῦ μὴ εἶναι τῇ Ἀστάρτῃ λειτουργοῦσαν, καὶ κατέκοψεν τὸ εἴδωλον καὶ κατέκαυσεν ἐν χειμάρρῳ Κεδρών.

English · L. C. L. Brenton (1851)

9And he assembled Juda and Benjamin, and the strangers that dwelt with him, of Ephraim, and of Manasse, and of Symeon: for many of Israel were joined to him, when they saw that the Lord his God was with him. 10And they assembled at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa. 11And he sacrificed to the Lord in that day of the spoils which they brought, seven hundred calves and seven thousand sheep. 12And he entered into a covenant that they should seek the Lord God of their fathers with all their heart and with all their soul. 13And that whoever should not seek the Lord God of Israel, should die, whether young or old, whether man or woman. 14And they swore to the Lord with a loud voice, and with trumpets, and with cornets. 15And all Juda rejoiced concerning the oath: for they swore with all their heart, and they sought him with all their desires; and he was found of them: and the Lord gave them rest round about. 16And he removed Maacha his mother from being priestess to Astarte; and he cut down the idol, and burnt it in the brook of Kedron.

§15.17-19 · 2 Chronicles 15:17-19
Manuscript
Manuscript image for §15.17-19
Where on the image

2 Chronicles 15:17-19 is on fol. 263v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 545). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 2 Chron. xv. 9-xvi. 14. Checked on the plate: the page begins inside 2 Chronicles 15:9 (first words read: ΚΣ Ο ΘΣ ΑΥΤΟΥ ΜΕΤ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΗΧΘΗΣΑΝ ΕΙΣ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ ΕΝ ΤΩ ΜΗΝΙ ΤΩ ΤΡΙΤΩ).

Greek · Septuagint (Swete)

17πλὴν τὰ ὑψηλὰ οὐκ ἀπέστησαν, ἔτι ὑπῆρχεν ἐν τῷ Ἰσραήλ· ἀλλ᾽ ἡ καρδία Ἀσὰ ἐγένετο πλήρης πάσας τὰς ἡμέρας αὐτοῦ. 18καὶ εἰσήνεγκεν τὰ ἅγια Δαυεὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ τὰ ἅγια οἴκου Κυρίου τοῦ θεοῦ, ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ σκεύη. 19καὶ πόλεμος οὐκ ἦν μετ᾽ αὐτοῦ ἕως τοῦ πέμπτου καὶ τριακοστοῦ ἔτους τῆς βασιλείας Ἀσά.

English · L. C. L. Brenton (1851)

17Nevertheless they removed not the high places: they still existed in Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days. 18And he brought in the holy things of David his father, and the holy things of the house of God, silver, and gold, and vessels. 19And there was no war waged with him until the thirty-fifth year of the reign of Asa.

Cite

Sources

  • Source: Codex Alexandrinus (British Library Royal MS 1 D. V) via the British Museum photographic facsimiles of 1879-83 and 1930 (Internet Archive) + Swete's Septuagint + Brenton's English (holding institution)
  • Critical edition: H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint (1909)

← previous · → next · v cycle view · l back to library