Jewish

Genesis, Chapter 15 (Codex Alexandrinus)

Codex Alexandrinus (5th century)
Codex Alexandrinus (British Library Royal MS 1 D. V) via the British Museum photographic facsimiles of 1879-83 and 1915 (Internet Archive) + Swete's Septuagint + Brenton's English · H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint (1909)

Introduction

Genesis 15 in the Greek Old Testament (the Septuagint) as written in Codex Alexandrinus, a Greek Bible copied in the fifth century, probably in Egypt, and now in the British Library (Royal MS 1 D. V, the first of its four volumes). It is one of the three great early codices of the whole Greek Bible, with Codex Vaticanus and Codex Sinaiticus, and for Genesis 1:1-46:28, which Codex Vaticanus has lost, it is the oldest surviving complete Greek text (older papyri such as the Berlin Genesis papyrus and Chester Beatty 961 survive only in part).

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: the pages of Codex Alexandrinus carrying this chapter (fol. 8r, fol. 8v), from the full-size photographic (autotype) facsimile published by the British Museum in 1879-1883, as digitised on the Internet Archive. The verse range of every page comes from the reduced photographic facsimile of 1915, which prints it beneath each plate, and the opening words of every page were read on the plate to confirm the page and the verse it begins with. Each section links to the page or pages that hold its verses. Folio numbers are those written at the head of each leaf and visible on the plates.
  2. Original text: Swete's edition, which in Genesis 1:1-46:28 prints the text of Codex Alexandrinus itself (Codex Vaticanus has lost these chapters), with the spelling of A for the most part. Swete adds accents, breathings and punctuation and expands the abbreviated sacred names, so the plate shows the same text in unaccented capitals.
  3. English translation: Sir Lancelot C. L. Brenton, The Septuagint Version of the Old Testament (1844; 1851 edition), a translation of the Greek, public domain, from the eBible.org text.
How was this verified? (Provenance)
Object: Codex Alexandrinus, British Library Royal MS 1 D. V (vol. I: Genesis-2 Chronicles), 5th century
Images: Internet Archive item codex-alexandrinus (British Museum full-size autotype facsimile of Codex Alexandrinus, 1879-1883, ed. E. Maunde Thompson); page identification and verse ranges from Internet Archive item TheCodexAlexandrinusV.1 (British Museum reduced photographic facsimile, Old Testament Part I, 1915) (Public domain: photographic facsimiles published by the British Museum in 1881 and 1915; both Internet Archive items carry the Public Domain Mark)
Text-to-image mapping: Verse range of each page printed beneath the plate in the 1915 reduced facsimile (read by eye); the matching full-size plate identified and the start of every page confirmed by reading its first lines on the plate and locating them in Swete's Greek
Original text: H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint, vol. I (Cambridge, 4th ed. 1909), digital text https://github.com/eliranwong/LXX-Swete-1930 (public domain (Swete 1909); digitisation by P. Amicarelli distributed under GPL-3.0)
English translation: L. C. L. Brenton, The Septuagint Version of the Old Testament (1851), https://ebible.org/details.php?id=eng-Brenton (public domain (1844/1851))
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Septuagint, Swete) / English (Brenton) original and English translation, with manuscript scans.
§15.1-8 · Genesis 15:1-8
Manuscript
Manuscript image for §15.1-8 Manuscript image for §15.1-8
Where on the image

Genesis 15:1-5 is on fol. 8r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 36). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Gen. xiv. 8-xv. 1. Checked on the plate: the page begins inside Genesis 14:8 (first words read: ΣΙΛΕΥΣ ΑΔΑΜΑ ΚΑΙ ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΣΕΒΩΕΙΜ ΚΑΙ ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΒΑΛΑΚ). Genesis 15:6-8 is on fol. 8v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 37). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Gen. xv. 6-xvi. 6. Checked on the plate: the page begins at the start of Genesis 15:6 (first words read: ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΕΥΣΕΝ ΑΒΡΑΜ ΤΩ ΘΩ ΚΑΙ ΕΛΟΓΙΣΘΗ ΑΥΤΩ ΕΙΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΝ).

Greek · Septuagint (Swete)

1Μετὰ δὲ τὰ ῥήματα ταῦτα ἐγενήθη ῥῆμα Κυρίου πρὸς Ἀβρὰμ ἐν ὁράματι λέγων Μὴ φοβοῦ, Ἀβράμ· ἐγὼ ὑπερασπίζω σου· ὁ μισθός σου πολὺς […lost in A…] 2[…lost in A…] 3[…lost in A…] 4[…lost in A…] 5[…lost in A…] 6καὶ ἐπίστευσεν Ἀβρὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην. 7εἶπεν δὲ αὐτῷ Ἐγὼ ὁ θεὸς ὁ ἐξαγαγών σε ἐκ χώρας Χαλδαίων, ὥστε δοῦναί σοι τὴν γῆν ταύτην κληρονομῆσαι. 8εἶπεν δέ Δέσποτα Κύριε, κατὰ τί γνώσομαι ὅτι κληρονομήσω αὐτήν;

English · L. C. L. Brenton (1851)

1And after these things the word of the Lord came to Abram in a vision, saying, Fear not, Abram, I shield thee, thy reward shall be very great. 2And Abram said, Master and Lord, what wilt thou give me? whereas I am departing without a child, but the son of Masek my home-born female slave, this Eliezer of Damascus is mine heir. 3And Abram said, I am grieved since thou hast given me no seed, but my home-born servant shall succeed me. 4And immediately there was a voice of the Lord to him, saying, This shall not be thine heir; but he that shall come out of thee shall be thine heir. 5And he brought him out and said to him, Look up now to heaven, and count the stars, if thou shalt be able to number them fully, and he said, Thus shall thy seed be. 6And Abram believed God, and it was counted to him for righteousness. 7And he said to him, I am God that brought thee out of the land of the Chaldeans, so as to give thee this land to inherit. 8And he said, Master and Lord, how shall I know that I shall inherit it?

§15.9-16 · Genesis 15:9-16
Manuscript
Manuscript image for §15.9-16
Where on the image

Genesis 15:9-16 is on fol. 8v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 37). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Gen. xv. 6-xvi. 6. Checked on the plate: the page begins at the start of Genesis 15:6 (first words read: ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΕΥΣΕΝ ΑΒΡΑΜ ΤΩ ΘΩ ΚΑΙ ΕΛΟΓΙΣΘΗ ΑΥΤΩ ΕΙΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΝ). The lower part of fol. 8 is torn away, so part of this text is lost in Codex Alexandrinus (Swete: Gen. 14:14-17, 15:1-5, 15:16-19, 16:6-9). The Greek column marks the gap; the English translates the full text as Brenton printed it from other manuscripts.

Greek · Septuagint (Swete)

9εἶπεν δὲ αὐτῷ Λάβε μοι δάμαλιν τριετίζουσαν καὶ αἶγα τριετίζουσαν καὶ κριὸν τριετίζοντα καὶ τρυγόνα καὶ περιστεράν. 10ἔλαβεν δὲ αὐτῷ πάντα ταῦτα, καὶ διεῖλεν αὐτὰ μέσα, καὶ ἔθηκεν αὐτὰ ἀντιπρόσωπα ἀλλήλοις· τὰ δὲ ὄρνεα οὐ διεῖλεν. 11κατέβη δὲ ὄρνεα ἐπὶ τὰ σώματα, τὰ διχοτομήματα αὐτῶν· καὶ συνεκάθισεν αὐτοῖς Ἀβράμ. 12περὶ δὲ ἡλίου δυσμὰς ἔκστασις ἐπέπεσεν τῷ Ἀβράμ, καὶ ἰδοὺ φόβος σκοτινὸς μέγας ἐπιπίπτει αὐτῷ· 13καὶ ἐρρέθη πρὸς Ἀβράμ Γινώσκων γνώσῃ ὅτι πάροικον ἔσται τὸ σπέρμα σου ἐν γῇ οὐκ ἰδίᾳ, καὶ κακώσουσιν αὐτὸ καὶ δουλώσουσιν αὐτοὺς καὶ ταπεινώσουσιν αὐτοὺς τετρακόσια ἔτη. 14τὸ δὲ ἔθνος ᾧ ἐὰν δουλεύσωσιν κρινῶ ἐγώ· μετὰ δὲ ταῦτα ἐξελεύσονται ὧδε μετὰ ἀποσκευῆς πολλῆς. 15σὺ δὲ ἀπελεύσῃ πρὸς τοὺς πατέρας σου μετ᾽ εἰρήνης, τραφεὶς ἐν γήρει καλῷ. 16τετάρτῃ δὲ […lost in A…]

English · L. C. L. Brenton (1851)

9And he said to him, Take for me an heifer in her third year, and a she-goat in her third year, and a ram in his third year, and a dove and a pigeon. 10So he took to him all these, and divided them in the midst, and set them opposite to each other, but the birds he did not divide. 11And birds came down upon the bodies, even upon the divided parts of them, and Abram sat down by them. 12And about sunset a trance fell upon Abram, and lo! a great gloomy terror falls upon him. 13And it was said to Abram, Thou shalt surely know that thy seed shall be a sojourner in a land not their own, and they shall enslave them, and afflict them, and humble them four hundred years. 14And the nation whomsoever they shall serve I will judge; and after this, they shall come forth hither with much property. 15But thou shalt depart to thy fathers in peace, nourished in a good old age. 16And in the fourth generation they shall return hither, for the sins of the Amorites are not yet filled up, even until now.

§15.17-21 · Genesis 15:17-21
Manuscript
Manuscript image for §15.17-21
Where on the image

Genesis 15:17-21 is on fol. 8v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 37). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Gen. xv. 6-xvi. 6. Checked on the plate: the page begins at the start of Genesis 15:6 (first words read: ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΕΥΣΕΝ ΑΒΡΑΜ ΤΩ ΘΩ ΚΑΙ ΕΛΟΓΙΣΘΗ ΑΥΤΩ ΕΙΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΝ). The lower part of fol. 8 is torn away, so part of this text is lost in Codex Alexandrinus (Swete: Gen. 14:14-17, 15:1-5, 15:16-19, 16:6-9). The Greek column marks the gap; the English translates the full text as Brenton printed it from other manuscripts.

Greek · Septuagint (Swete)

17[…lost in A…] 18[…lost in A…] 19[…lost in A…] 20καὶ τοὺς χετταίους καί τοὺς Φερεζαίους καὶ τοὺς Ῥαφαεὶν 21καὶ τοὺς Ἀμορραίους καὶ τοὺς Χαναναίους καὶ τοὺς Εὑαίους καὶ τοὺς Γεργεσαίους καὶ τοὺς Ἰεβουσαίους.

English · L. C. L. Brenton (1851)

17And when the sun was about to set, there was a flame, and behold a smoking furnace and lamps of fire, which passed between these divided pieces. 18In that day the Lord made a covenant with Abram, saying, To thy seed I will give this land, from the river of Egypt to the great river Euphrates. 19The Kenites, and the Kenezites, and the Kedmoneans, 20and the Chettites, and the Pherezites, and the Raphaim, 21and the Amorites, and the Chananites, and the Evites, and the Gergesites, and the Jebusites.

Cite

Sources

  • Source: Codex Alexandrinus (British Library Royal MS 1 D. V) via the British Museum photographic facsimiles of 1879-83 and 1915 (Internet Archive) + Swete's Septuagint + Brenton's English (holding institution)
  • Critical edition: H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint (1909)

← previous · → next · v cycle view · l back to library