Numbers, Chapter 31 (Codex Alexandrinus)
Introduction
Numbers 31 in the Greek Old Testament (the Septuagint) as written in Codex Alexandrinus, a Greek Bible copied in the fifth century, probably in Egypt, and now in the British Library (Royal MS 1 D. V, the first of its four volumes). It is one of the three great early codices of the whole Greek Bible, with Codex Vaticanus and Codex Sinaiticus, and for Genesis 1:1-46:28, which Codex Vaticanus has lost, it is the oldest surviving complete Greek text (older papyri such as the Berlin Genesis papyrus and Chester Beatty 961 survive only in part).
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: the pages of Codex Alexandrinus carrying this chapter (fol. 98v, fol. 99r, fol. 99v), from the full-size photographic (autotype) facsimile published by the British Museum in 1879-1883, as digitised on the Internet Archive. The verse range of every page comes from the reduced photographic facsimile of 1915, which prints it beneath each plate, and the opening words of every page were read on the plate to confirm the page and the verse it begins with. Each section links to the page or pages that hold its verses. Folio numbers are those written at the head of each leaf and visible on the plates.
- Original text: Swete's edition, which here prints the text of Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), the base of his edition, and gives the readings of Alexandrinus only in his apparatus. The Greek column is therefore Vaticanus' text; where Alexandrinus differs, the plate shows what Alexandrinus reads.
- English translation: Sir Lancelot C. L. Brenton, The Septuagint Version of the Old Testament (1844; 1851 edition), a translation of the Greek, public domain, from the eBible.org text.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
Numbers 31:1-8 is on fol. 98v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 217). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Num. xxx. 13-xxxi. 19. Checked on the plate: the page begins inside Numbers 30:13 (first words read: Ο ΑΝΗΡ ΑΥΤΗΣ ΠΕΡΙΕΙΛΕΝ ΚΑΙ ΚΣ ΚΑΘΑΡΙΕΙ ΑΥΤΗΝ ΠΑΣΑ ΕΥΧΗ ΚΑΙ ΠΑΣ ΟΡΚΟΣ ΔΕΣΜΟΥ).
1Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων 2Ἐκδίκει τὴν ἐκδίκησιν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐκ τῶν Μαδιανειτῶν, καὶ ἔσχατον προστεθήσῃ πρὸς τὸν λαόν σου. 3καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς πρὸς τὸν λαὸν λέγων Ἐξοπλίσατε ἐξ ὑμῶν ἄνδρας, παρατάξασθαι ἔναντι Κυρίου ἐπὶ Μαδιάν, ἀποδοῦναι ἐκδίκησιν παρὰ τοῦ κυρίου τῇ Μαδιάν· 4χίλιοι ἐκ φυλῆς, χίλιοι ἐκ φυλῆς· ἐκ πασῶν φυλῶν Ἰσραὴλ ἀποστείλατε παρατάξασθαι. 5καὶ ἐξηρίθμησαν ἐκ τῶν χιλιάδων Ἰσραήλ, χιλίους ἐκ φυλῆς· ιβ᾽ χιλιάδες, ἐνωπλισμένοι εἰς παράταξιν. 6καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς Μωυσῆς χιλίους ἐκ φυλῆς, χιλίους ἐκ φυλῆς, σὺν δυνάμει αὐτῶν, καὶ Φινεὲς υἱὸν Ἐλεαζὰρ υἱοῦ Ἀαρὼν τοῦ ἱερέως· καὶ τὰ σκεύη τὰ ἅγια καὶ αἱ σάλπιγγες τῶν σημασιῶν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν. 7καὶ παρετάξαντο ἐπὶ Μαδιάν, καθὰ ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ, καὶ ἀπέκτειναν πᾶν ἀρσενικόν· 8καὶ τοὺς βασιλεῖς Μαδιὰν ἀπέκτειναν ἅμα τοῖς τραυματίαις αὐτῶν, καὶ τὸν Εὐεὶν καὶ τὸν Σοὺρ καὶ τὸν Ῥόκομ καὶ τὸν Οὓρ καὶ τὸν Ῥόβοκ, πέντε βασιλεῖς Μαδιάμ· καὶ τὸν Βαλαὰμ υἱὸν Βεὼρ ἀπέκτειναν ἐν ῥομφαίᾳ σὺν τοῖς τραυματίαις αὐτῶν.
1And the Lord spoke to Moses, saying, 2Avenge the wrongs of the children of Israel on the Madianites, and afterwards thou shalt be added to thy people. 3And Moses spoke to the people, saying, Arm some of you, and set yourselves in array before the Lord against Madian, to inflict vengeance on Madian from the Lord. 4Send a thousand of each tribe from all the tribes of the children of Israel to set themselves in array. 5And they numbered of the thousands of Israel a thousand of each tribe, twelve thousands; these were armed for war. 6And Moses sent them away a thousand of every tribe with their forces, and Phinees the son of Eleazar the son of Aaron the priest: and the holy instruments, and the signal trumpets were in their hands. 7And they set themselves in array against Madian, as the Lord commanded Moses; and they slew every male. 8And they slew the kings of Madian together with their slain subjects; even Evi and Rocon, and Sur, and Ur, and Roboc, five kings of Madian; and they slew with the sword Balaam the son of Beor with their other slain.
Where on the image
Numbers 31:9-16 is on fol. 98v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 217). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Num. xxx. 13-xxxi. 19. Checked on the plate: the page begins inside Numbers 30:13 (first words read: Ο ΑΝΗΡ ΑΥΤΗΣ ΠΕΡΙΕΙΛΕΝ ΚΑΙ ΚΣ ΚΑΘΑΡΙΕΙ ΑΥΤΗΝ ΠΑΣΑ ΕΥΧΗ ΚΑΙ ΠΑΣ ΟΡΚΟΣ ΔΕΣΜΟΥ).
9καὶ ἐπρονόμευσαν τὰς γυναῖκας Μαδιάν, καὶ τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ πάντα τὰ ἔνκτητα αὐτῶν καὶ τὴν δύναμιν αὐτῶν ἐπρονόμευσαν· 10καὶ πάσας τὰς πόλεις αὐτῶν τὰς ἐν ταῖς οἰκίαις αὐτῶν καὶ τὰς ἐπαύλεις αὐτῶν ἐνέπρησαν ἐν πυρί. 11καὶ ἔλαβον πᾶσαν τὴν προνομὴν καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν, ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους· 12καὶ ἤγαγον πρὸς Μωυσῆν καὶ πρὸς Ἐλεαζὰρ τὸν ἱερέα καὶ πρὸς πάντας υἱοὺς Ἰσραὴλ τὴν αἰχμαλωσίαν καὶ τὰ σκῦλα καὶ τὴν προνομήν, εἰς τὴν παρεμβολὴν εἰς Ἀραβὼθ Μωάβ, ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ Ἰορδάνου κατὰ Ἰερειχώ. 13Καὶ ἐξῆλθεν Μωυσῆς καὶ Ἐλεαζὰρ ὁ ἱερεὺς καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἔξω τῆς παρεμβολῆς· 14καὶ ὠργίσθη Μωυσῆς ἐπὶ τοῖς ἐπισκόποις τῆς δυνάμεως, χιλιάρχοις καὶ ἑκατοντάρχοις τοῖς ἐρχομένοις ἐκ τῆς παρατάξεως τοῦ πολέμου· 15καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μωυσῆς Ἵνα τί ἐζωγρήσατε πᾶν θῆλυ; 16αὗται γὰρ ἦσαν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ κατὰ τὸ ῥῆμα Βαλαὰμ τοῦ ἀποστῆσαι καὶ ὑπεριδεῖν τὸ ῥῆμα Κυρίου ἕνεκεν Φογώρ, καὶ ἐγένετο ἡ πληγὴ ἐν τῇ συναγωγῇ Κυρίου.
9And they made a prey of the women of Madian, and their store, and their cattle, and all their possessions: and they spoiled their forces. 10And they burnt with fire all their cities in the places of their habitation, and they burnt their villages with fire. 11And they took all their plunder, and all their spoils, both man and beast. 12And they brought to Moses and to Eleazar the priest, and to all the children of Israel, the captives, and the spoils, and the plunder, to the camp to Araboth Moab, which is at Jordan by Jericho. 13And Moses and Eleazar the priest and all the rulers of the synagogue went forth out of the camp to meet them. 14And Moses was angry with the captains of the host, the heads of thousands and the heads of hundreds who came from the battle-array. 15And Moses said to them, Why have ye saved every female alive? 16For they were the occasion to the children of Israel by the word of Balaam of their revolting and despising the word of the Lord, because of Phogor; and there was a plague in the congregation of the Lord.
Where on the image
Numbers 31:17-19 is on fol. 98v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 217). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Num. xxx. 13-xxxi. 19. Checked on the plate: the page begins inside Numbers 30:13 (first words read: Ο ΑΝΗΡ ΑΥΤΗΣ ΠΕΡΙΕΙΛΕΝ ΚΑΙ ΚΣ ΚΑΘΑΡΙΕΙ ΑΥΤΗΝ ΠΑΣΑ ΕΥΧΗ ΚΑΙ ΠΑΣ ΟΡΚΟΣ ΔΕΣΜΟΥ). Numbers 31:19-24 is on fol. 99r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 218). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Num. xxxi. 19-47. Checked on the plate: the page begins inside Numbers 31:19 (first words read: ΥΜΕΙΣ ΚΑΙ Η ΑΙΧΜΑΛΩΣΙΑ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΠΑΝ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ ΚΑΙ ΠΑΝ ΣΚΕΥΟΣ ΔΕΡΜΑΤΙΝΟΝ).
17καὶ νῦν ἀποκτείνατε πᾶν ἀρσενικὸν ἐν πάσῃ τῇ ἀπαρτίᾳ, καὶ πᾶσαν γυναῖκα ἥτις ἔγνωκεν κοίτην ἄρσενος ἀποκτείνατε· 18πᾶσαν τὴν ἀπαρτίαν τῶν γυναικῶν ἥτις οὐκ οἶδεν κοίτην ἄρσενος, ζωγρήσατε αὐτάς. 19καὶ ὑμεῖς παρεμβάλετε ἔξω τῆς παρεμβολῆς ἑπτὰ ἡμέρας· πᾶς ὁ ἀνελών καὶ ὁ ἁπτόμενος τοῦ τετρωμένου ἁγνισθήσεται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, ὑμεῖς καὶ ἡ αἰχμαλωσία ὑμῶν· 20καὶ πᾶν περίβλημα καὶ πᾶν σκεῦος δερμάτινον καὶ πᾶσαν ἐργασίαν ἐξ αἰγίας καὶ πᾶν σκεῦος ξύλινον ἀφαγνιεῖτε. 21καὶ εἶπεν Ἐλεαζὰρ ὁ ἱερεὺς πρὸς τοὺς ἄνδρας τῆς δυνάμεως τοὺς ἐρχομένους ἐκ τῆς παρατάξεως τοῦ πολέμου Τοῦτο τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου ὃ συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ. 22πλὴν τοῦ χρυσίου καὶ τοῦ ἀργυρίου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μολίβου καὶ κασσιτέρου, 23πᾶν πρᾶγμα διελεύσεται ἐν πυρί, καὶ καθαρισθήσεται, ἀλλ᾽ ἢ τῷ ὕδατι τοῦ ἁγνισμοῦ ἁγνισθήσεται· καὶ πάντα ὅσα ἐὰν μὴ διαπορεύηται διὰ πυρός, διελεύσεται δι᾽ ὕδατος. 24καὶ πλυνεῖσθε τὰ ἱμάτια τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, καὶ καθαρισθήσεσθε· καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεσθε εἰς τὴν παρεμβολήν.
17Now then slay every male in all the spoil, slay every woman, who has known the lying with man. 18And as for all the captivity of women, who have not known the lying with man, save ye them alive. 19And ye shall encamp outside the great camp seven days; every one who has slain and who touches a dead body, shall be purified on the third day, and ye and your captivity shall purify yourselves on the seventh day. 20And ye shall purify every garment and every leathern utensil, and all furniture of goat skin, and every wooden vessel. 21And Eleazar the priest said to the men of the host that came from the battle-array, This is the ordinance of the law which the Lord has commanded Moses. 22Beside the gold, and the silver, and the brass, and the iron, and lead, and tin, 23every thing that shall pass through the fire shall so be clean, nevertheless it shall be purified with the water of sanctification; and whatsoever will not pass through the fire shall pass through water. 24And on the seventh day ye shall wash your garments, and be clean; and afterwards ye shall come into the camp.
Where on the image
Numbers 31:25-32 is on fol. 99r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 218). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Num. xxxi. 19-47. Checked on the plate: the page begins inside Numbers 31:19 (first words read: ΥΜΕΙΣ ΚΑΙ Η ΑΙΧΜΑΛΩΣΙΑ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΠΑΝ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ ΚΑΙ ΠΑΝ ΣΚΕΥΟΣ ΔΕΡΜΑΤΙΝΟΝ).
25Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων 26Λάβε τὸ κεφάλαιον τῶν σκύλων τῆς αἰχμαλωσίας, ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, σὺ καὶ Ἐλεαζὰρ ὁ ἱερεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῆς συναγωγῆς· 27καὶ διελεῖτε τὰ σκῦλα ἀνὰ μέσον τῶν πολεμιστῶν τῶν ἐκπορευομένων εἰς τὴν παράταξιν καὶ ἀνὰ μέσον πάσης συναγωγῆς. 28καὶ ἀφελεῖτε τέλος Κυρίῳ παρὰ τῶν ἀνθρώπων τῶν πολεμιστῶν τῶν ἐκπεπορευμένων εἰς τὴν παράταξιν, μίαν ψυχὴν ἀπὸ πεντακοσίων, ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ τῶν βοῶν καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων καὶ ἀπὸ τῶν αἰγῶν· 29καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους αὐτῶν λήμψεσθε, καὶ δώσεις Ἐλεαζὰρ τῷ ἱερεῖ τὰς ἀπαρχὰς Κυρίου· 30καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους τοῦ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ λήμψῃ ἕνα ἀπὸ τῶν πεντήκοντα, ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀπὸ τῶν βοῶν καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων καὶ ἀπὸ τῶν ὄνων καὶ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν, καὶ δώσεις αὐτὰ τοῖς Λευείταις τοῖς φυλάσσουσιν τὰς φυλακὰς ἐν τῇ σκηνῇ Κυρίου. 31καὶ ἐποίησεν Μωυσῆς καὶ Ἐλεαζὰρ ὁ ἱερεὺς καθὰ συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ. 32καὶ ἐγενήθη τὸ πλεόνασμα τῆς προνομῆς ὃ ἐπρονόμευσαν οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ ἀπὸ τῶν προβάτων ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ ἑβδομήκοντα καὶ πέντε χιλιάδες·
25And the Lord spoke to Moses, saying, 26Take the sum of the spoils of the captivity both of man and beast, thou and Eleazar the priest, and the heads of the families of the congregation. 27And ye shall divide the spoils between the warriors that went out to battle, and the whole congregation. 28And ye shall take a tribute for the Lord from the warriors that went out to battle; one soul out of five hundred, from the men, and from the cattle, even from the oxen, and from the sheep, and from the asses; and ye shall take from their half. 29And thou shalt give them to Eleazar the priest as the first-fruits of the Lord. 30And from the half belonging to the children of Israel thou shalt take one in fifty from the men, and from the oxen, and from the sheep, and from the asses, and from all the cattle; and thou shalt give them to the Levites that keep the charges in the tabernacle of the Lord. 31And Moses and Eleazar the priest did as the Lord commanded Moses. 32And that which remained of the spoil which the warriors took, was—of the sheep, six hundred and seventy-five thousand:
Where on the image
Numbers 31:33-40 is on fol. 99r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 218). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Num. xxxi. 19-47. Checked on the plate: the page begins inside Numbers 31:19 (first words read: ΥΜΕΙΣ ΚΑΙ Η ΑΙΧΜΑΛΩΣΙΑ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΠΑΝ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ ΚΑΙ ΠΑΝ ΣΚΕΥΟΣ ΔΕΡΜΑΤΙΝΟΝ).
33καὶ βόες, δύο καὶ ἑβδομήκοντα χιλιάδες· 34ὄνοι, μία καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες· 35καὶ ψυχαὶ ἀνθρώπων ἀπὸ τῶν γυναικῶν αἳ οὐκ ἔγνωσαν κοίτην ἀνδρός, πᾶσαι ψυχαί, δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδες. 36καὶ ἐγενήθη τὸ ἡμίσευμα, ἡ μερὶς τῶν ἐκπεπορευμένων εἰς τὸν πόλεμον, ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν προβάτων τριακόσιαι καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ πεντακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι. 37καὶ ἐγένετο τὸ τέλος Κυρίῳ ἀπὸ τῶν προβάτων ἑξακόσιοι ἑβδομήκοντα πέντε· 38καὶ βόες ἓξ καὶ τριάκοντα χιλιάδες, καὶ τὸ τέλος Κυρίῳ δύο καὶ ἑβδομήκοντα· 39καὶ ὄνοι τριάκοντα χιλιάδες καὶ φ᾽, καὶ τὸ τέλος Κυρίῳ εἷς καὶ ἑξήκοντα· 40καὶ ψυχαὶ ἀνθρώπων ἑκκαίδεκα χιλιάδες, καὶ τὸ τέλος αὐτῶν Κυρίῳ δύο καὶ τριάκοντα ψυχαί.
33and oxen, seventy-two thousand: 34and asses, sixty-one thousand. 35And persons of women who had not known lying with man, all the souls, thirty-two thousand. 36And the half, even the portion of them that went out to war, from the number of the sheep, was three hundred and thirty-seven thousand and five hundred. 37And the tribute to the Lord from the sheep was six hundred and seventy-five. 38And the oxen, six and thirty thousand, and the tribute to the Lord, seventy-two. 39And asses, thirty thousand and five hundred, and the tribute to the Lord, sixty-one: 40and the persons, sixteen thousand, and the tribute of them to the Lord, thirty-two souls.
Where on the image
Numbers 31:41-47 is on fol. 99r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 218). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Num. xxxi. 19-47. Checked on the plate: the page begins inside Numbers 31:19 (first words read: ΥΜΕΙΣ ΚΑΙ Η ΑΙΧΜΑΛΩΣΙΑ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΠΑΝ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ ΚΑΙ ΠΑΝ ΣΚΕΥΟΣ ΔΕΡΜΑΤΙΝΟΝ). Numbers 31:47-48 is on fol. 99v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 219). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Num. xxxi. 47-xxxii. 16. Checked on the plate: the page begins inside Numbers 31:47 (first words read: ΤΩ ΜΩΥΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΗΛΘΟΝ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΚΑΘΕΣΤΑΜΕΝΟΙ).
41καὶ ἔδωκεν Μωυσῆς τὸ τέλος Κυρίῳ τὸ ἀφαίρεμα τοῦ θεοῦ Ἐλεαζὰρ τῷ ἱερεῖ, καθὰ συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ. 42ἀπὸ ἡμισεύματος τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, οὓς διεῖλεν Μωυσῆς ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν· 43καὶ ἐγένετο τὸ ἡμίσευμα ἀπὸ τῆς συναγωγῆς ἀπὸ τῶν προβάτων τριακόσιαι χιλιάδες καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακισχίλια καὶ πεντακόσια, 44καὶ βόες ἓξ καὶ τριάκοντα χιλιάδες, 45ὄνοι τριάκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι, 46καὶ ψυχαὶ ἀνθρώπων ἓξ καὶ δέκα χιλιάδες· 47καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς ἀπὸ τοῦ ἡμισεύματος τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ τὸ ἓν ἀπὸ τῶν πεντήκοντα, ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν, καὶ ἔδωκεν αὐτὰ τοῖς Λευείταις τοῖς φυλάσσουσιν τὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς Κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ. 48Καὶ προσῆλθον πρὸς Μωυσῆν πάντες οἱ καθεσταμένοι εἰς τὰς χιλιαρχίας τῆς δυνάμεως χιλίαρχοι καὶ ἑκατόνταρχοι,
41And Moses gave the tribute to the Lord, the heave-offering of God, to Eleazar the priest, as the Lord commanded Moses; 42from the half belonging to the children of Israel, whom Moses separated from the men of war. 43And the half taken from the sheep, belonging to the congregation, was three hundred and thirty-seven thousand and five hundred. 44And the oxen, thirty-six thousand; 45asses, thirty thousand and five hundred; 46and persons, sixteen thousand. 47And Moses took of the half belonging to the children of Israel the fiftieth part, of men and of cattle, and he gave them to the Levites who keep the charges of the tabernacle of the Lord, as the Lord commanded Moses. 48And all those who were appointed to be officers of thousands of the host, captains of thousands and captains of hundreds, approached Moses, and said to Moses,
Where on the image
Numbers 31:49-54 is on fol. 99v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 219). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Num. xxxi. 47-xxxii. 16. Checked on the plate: the page begins inside Numbers 31:47 (first words read: ΤΩ ΜΩΥΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΗΛΘΟΝ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΚΑΘΕΣΤΑΜΕΝΟΙ).
49καὶ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν Οἱ παῖδές σου εἰλήφασιν τὸ κεφάλαιον τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν τῶν παρ᾽ ἡμῶν, καὶ οὐ διαπεφώνηκεν ἀπ᾽ αὐτῶν οὐδὲ εἷς· 50καὶ προσενηνόχαμεν τὸ δῶρον Κυρίῳ ἀνὴρ ὃ εὗρεν σκεῦος χρυσοῦν καὶ χλίδωνα καὶ ψέλιον καὶ δακτύλιον καὶ περιδέξιον καὶ ἐμπλόκιον, ἐξιλάσασθαι περὶ ἡμῶν ἔναντι Κυρίου. 51καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς καὶ Ἐλεαζὰρ ὁ ἱερεὺς τὸ χρυσίον παρ᾽ αὐτῶν, πᾶν σκεῦος εἰργασμένον· 52καὶ ἐγένετο πᾶν τὸ χρυσίον, τὸ ἀφαίρεμα ὃ ἀφεῖλον Κυρίῳ, ἓξ καὶ δέκα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι καὶ πεντήκοντα σίκλοι, παρὰ τῶν χιλιάρχων καὶ παρὰ τῶν ἑκατοντάρχων. 53καὶ οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ ἐπρονόμευσαν ἕκαστος ἑαυτῷ. 54καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς καὶ Ἐλεαζὰρ ὁ ἱερεὺς τὸ χρυσίον παρὰ τῶν χιλιάρχων καὶ παρὰ τῶν ἑκατοντάρχων, καὶ εἰσήνεγκεν αὐτὰ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, μνημόσυνον τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἔναντι Κυρίου.
49Thy servants have taken the sum of the men of war with us, and not one is missing. 50And we have brought our gift to the Lord, every man who has found an article of gold, whether an armlet, or a chain, or a ring, or a bracelet, or a clasp for hair, to make atonement for us before the Lord. 51And Moses and Eleazar the priest took the gold from them, even every wrought article. 52And all the wrought gold, even the offering that they offered to the Lord, was sixteen thousand and seven hundred and fifty shekels from the captains of thousands and the captains of hundreds. 53For the men of war took plunder every one for himself. 54And Moses and Eleazar the priest took the gold from the captains of thousands and captains of hundreds, and brought the vessels into the tabernacle of witness, a memorial of the children of Israel before the Lord.
Cite
Sources
- Source: Codex Alexandrinus (British Library Royal MS 1 D. V) via the British Museum photographic facsimiles of 1879-83 and 1915 (Internet Archive) + Swete's Septuagint + Brenton's English (holding institution)
- Critical edition: H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint (1909)
← previous · → next · v cycle view · l back to library