Numbers, Chapter 33 (Codex Alexandrinus)
Introduction
Numbers 33 in the Greek Old Testament (the Septuagint) as written in Codex Alexandrinus, a Greek Bible copied in the fifth century, probably in Egypt, and now in the British Library (Royal MS 1 D. V, the first of its four volumes). It is one of the three great early codices of the whole Greek Bible, with Codex Vaticanus and Codex Sinaiticus, and for Genesis 1:1-46:28, which Codex Vaticanus has lost, it is the oldest surviving complete Greek text (older papyri such as the Berlin Genesis papyrus and Chester Beatty 961 survive only in part).
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: the pages of Codex Alexandrinus carrying this chapter (fol. 100v, fol. 101r), from the full-size photographic (autotype) facsimile published by the British Museum in 1879-1883, as digitised on the Internet Archive. The verse range of every page comes from the reduced photographic facsimile of 1915, which prints it beneath each plate, and the opening words of every page were read on the plate to confirm the page and the verse it begins with. Each section links to the page or pages that hold its verses. Folio numbers are those written at the head of each leaf and visible on the plates.
- Original text: Swete's edition, which here prints the text of Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), the base of his edition, and gives the readings of Alexandrinus only in his apparatus. The Greek column is therefore Vaticanus' text; where Alexandrinus differs, the plate shows what Alexandrinus reads.
- English translation: Sir Lancelot C. L. Brenton, The Septuagint Version of the Old Testament (1844; 1851 edition), a translation of the Greek, public domain, from the eBible.org text.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
Numbers 33:1-8 is on fol. 100v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 221). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Num. xxxii. 39-xxxiii. 34. Checked on the plate: the page begins inside Numbers 32:39 (first words read: ΚΑΙ ΑΠΩΛΕΣΕΝ ΤΟΝ ΑΜΟΡΡΑΙΟΝ ΤΟΝ ΚΑΤΟΙΚΟΥΝΤΑ ΕΝ ΑΥΤΗ ΚΑΙ ΕΔΩΚΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΤΗΝ ΓΑΛΑΑΔ).
1Καὶ οὗτοι σταθμοὶ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, ὡς ἐξῆλθον ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν δυνάμει αὐτῶν ἐν χειρὶ Μωυσῆ καὶ Ἀαρών· 2καὶ ἔγραψεν Μωυσῆς τὰς ἀπάρσεις αὐτῶν καὶ τοὺς σταθμοὺς αὐτῶν διὰ ῥήματος Κυρίου. καὶ οὗτοι σταθμοὶ τῆς πορείας αὐτῶν. 3ἀπῆραν ἐκ Ῥαμεσσὴ τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ, τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου· τῇ ἐπαύριον τοῦ πάσχα ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐν χειρὶ ὑψηλῇ ἐναντίον πάντων τῶν Αἰγυπτίων· 4καὶ οἱ Αἰγύπτιοι ἔθαπτον ἐξ αὑτῶν τοὺς τεθνηκότας πάντας οὓς ἐπάταξεν Κύριος, πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ· καὶ ἐν τοῖς θεοῖς αὐτῶν ἐποίησεν τὴν ἐκδίκησιν Κύριος. 5καὶ ἀπάραντες οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐκ Ῥαμεσσὴ παρενέβαλον εἰς Σοκχώθ· 6καὶ ἀπῆραν ἐκ Σοκχὼθ καὶ παρενέβαλον εἰς Βουθάν, ὅ ἐστιν μέρος τῆς ἐρήμου. 7καὶ ἀπῆραν ἐκ Βουθὰν καὶ παρενέβαλον ἐπὶ στόμα Ἐπιρώθ, ὅ ἐστιν ἀπέναντι Βεελσεπφών, καὶ παρενέβαλον ἀπέναντι Μαγδώλου. 8καὶ ἀπῆραν ἀπέναντι Εἱρὼθ καὶ διέβησαν μέσον τῆς θαλάσσης εἰς τὴν ἔρημον· καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν διὰ τῆς ἐρήμου καὶ παρενέβαλον ἐν Πικρίαις.
1And these are the stages of the children of Israel, as they went out from the land of Egypt with their host by the hand of Moses and Aaron. 2And Moses wrote their removals and their stages, by the word of the Lord: and these are the stages of their journeying. 3They departed from Ramesses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the day after the passover the children of Israel went forth with a high hand before all the Egyptians. 4And the Egyptians buried those that died of them, even all that the Lord smote, every first-born in the land of Egypt; also the Lord executed vengeance on their gods. 5And the children of Israel departed from Ramesses, and encamped in Socchoth: 6and they departed from Socchoth and encamped in Buthan, which is a part of the wilderness. 7And they departed from Buthan and encamped at the mouth of Iroth, which is opposite Beel-sepphon, and encamped opposite Magdol. 8And they departed from before Iroth, and crossed the middle of the sea into the wilderness; and they went a journey of three days through the wilderness, and encamped in Picriæ.
Where on the image
Numbers 33:9-16 is on fol. 100v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 221). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Num. xxxii. 39-xxxiii. 34. Checked on the plate: the page begins inside Numbers 32:39 (first words read: ΚΑΙ ΑΠΩΛΕΣΕΝ ΤΟΝ ΑΜΟΡΡΑΙΟΝ ΤΟΝ ΚΑΤΟΙΚΟΥΝΤΑ ΕΝ ΑΥΤΗ ΚΑΙ ΕΔΩΚΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΤΗΝ ΓΑΛΑΑΔ).
9καὶ ἀπῆραν ἐκ Πικριῶν καὶ ἦλθον εἰς Αἰλείμ· καὶ ἐν Αἰλεὶμ ιβ᾽ πηγαὶ ὑδάτων καὶ ἑβδομήκοντα στελέχη φοινίκων· καὶ παρενέβαλον ἐκεῖ παρὰ τὸ ὕδωρ. 10καὶ ἀπῆραν ἐξ Αἰλεὶμ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ θάλασσαν ἐρυθράν· 11καὶ ἀπῆραν ἀπὸ θαλάσσης ἐρυθρᾶς καὶ παρενέβαλον εἰς τὴν ἔρημον Σείν· 12καὶ ἀπῆραν ἐκ τῆς ἐρήμου Σεὶν καὶ παρενέβαλον εἰς Ῥαφακά· 13καὶ ἀπῆραν ἐκ Ῥαφακὰ καὶ παρενέβαλον ἐν Αἰλείμ· 14καὶ ἀπῆραν ἐξ Αἰλεὶμ καὶ παρενέβαλον ἐν Ῥαφιδείν, καὶ οὐκ ἦν ὕδωρ τῷ λαῷ πιεῖν ἐκεῖ. 15καὶ ἀπῆραν ἐκ Ῥαφιδεὶν καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήμῳ Σεινά· 16καὶ ἀπῆραν ἐκ τῆς ἐρήμου Σεινὰ καὶ παρενέβαλον ἐν Μνήμασιν ἐπιθυμίας·
9And they departed from Picriæ, and came to Ælim; and in Ælim were twelve fountains of water, and seventy palm-trees, and they encamped there by the water. 10And they departed from Ælim, and encamped by the Red Sea. 11And they departed from the Red Sea, and encamped in the wilderness of Sin. 12And they departed from the wilderness of Sin, and encamped in Raphaca. 13And they departed from Raphaca, and encamped in Ælus. 14And they departed from Ælus, and encamped in Raphidin; and there was no water there for the people to drink. 15And they departed from Raphidin, and encamped in the wilderness of Sina. 16And they departed from the wilderness of Sina, and encamped at the Graves of Lust.
Where on the image
Numbers 33:17-24 is on fol. 100v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 221). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Num. xxxii. 39-xxxiii. 34. Checked on the plate: the page begins inside Numbers 32:39 (first words read: ΚΑΙ ΑΠΩΛΕΣΕΝ ΤΟΝ ΑΜΟΡΡΑΙΟΝ ΤΟΝ ΚΑΤΟΙΚΟΥΝΤΑ ΕΝ ΑΥΤΗ ΚΑΙ ΕΔΩΚΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΤΗΝ ΓΑΛΑΑΔ).
17καὶ ἀπῆραν ἐκ Μνημάτων ἐπιθυμίας καὶ παρενέβαλον ἐν Ἁσηρώθ· 18καὶ ἀπῆραν ἐξ Ἁσηρὼθ καὶ παρενέβαλον ἐν Ῥαθαμά· 19καὶ ἀπῆραν ἐκ Ῥαθαμὰ καὶ παρενέβαλον ἐν Ῥεμμὼν Φάρες· 20καὶ ἀπῆραν ἐκ Ῥαμμὼν Φάρες καὶ παρενέβαλον ἐν Λεμωνά· 21καὶ ἀπῆραν ἐκ Λεμωνὰ καὶ παρενέβαλον εἰς Δεσσά· 22καὶ ἀπῆραν ἐκ Δεσσὰ καὶ παρενέβαλον εἰς Μακελλάθ· 23καὶ ἀπῆραν ἐκ Μακελλὰθ καὶ παρενέβαλον εἰς Σάφαρ· 24καὶ ἀπῆραν ἐκ Σάφαρ καὶ παρενέβαλον εἰς Χαραδάθ·
17And they departed from the Graves of Lust, and encamped in Aseroth. 18And they departed from Aseroth, and encamped in Rathama. 19And they departed from Rathama, and encamped in Remmon Phares. 20And they departed from Remmon Phares, and encamped in Lebona. 21And they departed from Lebona, and encamped in Ressan. 22And they departed from Ressan, and encamped in Makellath. 23And they departed from Makellath, and encamped in Saphar. 24And they departed from Saphar, and encamped in Charadath.
Where on the image
Numbers 33:25-32 is on fol. 100v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 221). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Num. xxxii. 39-xxxiii. 34. Checked on the plate: the page begins inside Numbers 32:39 (first words read: ΚΑΙ ΑΠΩΛΕΣΕΝ ΤΟΝ ΑΜΟΡΡΑΙΟΝ ΤΟΝ ΚΑΤΟΙΚΟΥΝΤΑ ΕΝ ΑΥΤΗ ΚΑΙ ΕΔΩΚΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΤΗΝ ΓΑΛΑΑΔ).
25καὶ ἀπῆραν ἐκ Χαραδὰθ καὶ παρενέβαλον εἰς Μακηλώθ· 26καὶ ἀπῆραν ἐκ Μακηλὼθ καὶ παρενέβαλον εἰς Κατάαθ· 27καὶ ἀπῆραν ἐκ Κατάαθ καὶ παρενέβαλον εἰς Τάραθ· 28καὶ ἀπῆραν ἐκ Τάραθ καὶ παρενέβαλον εἰς Ματεκκά· 29καὶ ἀπῆραν ἐκ Ματεκκὰ καὶ παρενέβαλον εἰς Σελμωνά· 30καὶ ἀπῆραν ἐκ Σελμωνὰ καὶ παρενέβαλον εἰς Μασσουρώθ· 31καὶ ἀπῆραν ἐκ Μασσουροὺθ καὶ παρενέβαλον εἰς Βαναία· 32καὶ ἀπῆραν ἐκ Βαναία καὶ παρενέβαλον εἰς τὸ ὄρος Γαδγάδ·
25And they departed from Charadath, and encamped in Makeloth. 26And they departed from Makeloth, and encamped in Kataath. 27And they departed from Kataath, and encamped in Tarath. 28And they departed from Tarath, and encamped in Mathecca. 29And they departed from Mathecca, and encamped in Selmona. 30And they departed from Selmona, and encamped in Masuruth. 31And they departed from Masuruth, and encamped in Banæa. 32And they departed from Banæa, and encamped in the mountain Gadgad.
Where on the image
Numbers 33:33-34 is on fol. 100v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 221). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Num. xxxii. 39-xxxiii. 34. Checked on the plate: the page begins inside Numbers 32:39 (first words read: ΚΑΙ ΑΠΩΛΕΣΕΝ ΤΟΝ ΑΜΟΡΡΑΙΟΝ ΤΟΝ ΚΑΤΟΙΚΟΥΝΤΑ ΕΝ ΑΥΤΗ ΚΑΙ ΕΔΩΚΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΤΗΝ ΓΑΛΑΑΔ). Numbers 33:35-40 is on fol. 101r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 222). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Num. xxxiii. 35-xxxiv. 6. Checked on the plate: the page begins at the start of Numbers 33:35 (first words read: ΚΑΙ ΑΠΗΡΑΝ ΕΞ ΕΒΡΩΝΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΝΕΒΑΛΟΝ ΕΙΣ ΓΕΣΙΩΝ ΓΑΒΕΡ).
33καὶ ἀπῆραν ἐκ τοῦ ὄρους Γαδγὰδ καὶ παρενέβαλον εἰς Σετεβάθα· 34καὶ ἀπῆραν ἐκ Σετεβάθα καὶ παρενέβαλον εἰς Σεβρωνά· 35καὶ ἀπῆραν ἐκ Σεβρωνὰ καὶ παρενέβαλον εἰς Γεσσιὼν Γάβερ· 36καὶ ἀπῆραν ἐκ Γεσσιὼν Γάβερ καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήμῳ Σείν· καὶ ἀπῆραν ἐκ τῆς ἐρήμου Σεὶν καὶ παρενέβαλον εἰς τὴν ἔρημον Φαράν, αὕτη ἐστὶν Καδής· 37καὶ ἀπῆραν ἐκ Καδὴς καὶ παρενέβαλον εἰς Ὣρ τὸ ὄρος, πλησίον γῆς Ἐδώμ. 38καὶ ἀνέβη Ἀαρὼν ὁ ἱερεὺς διὰ προστάγματος Κυρίου, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ ἐν τῷ τεσσερακοστῷ ἔτει τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου, τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ, μιᾷ τοῦ μηνός· 39καὶ Ἀαρὼν ἦν τριῶν καὶ εἴκοσι καὶ ἑκατὸν ἐτῶν, ὅτε ἀπέθνησκεν ἐν Ὣρ τῷ ὄρει. 40καὶ ἀκούσας ὁ Χανανείς, βασιλεὺς Ἀράδ· καὶ οὗτος κατῴκει ἐν γῇ Χανάαν, ὅτε εἰσεπορεύοντο οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ.
33And they departed from the mountain Gadgad, and encamped in Etebatha. 34And they departed from Etebatha, and encamped in Ebrona. 35And they departed from Ebrona, and encamped in Gesion Gaber. 36And they departed from Gesion Gaber, and encamped in the wilderness of Sin; and they departed from the wilderness of Sin, and encamped in the wilderness of Pharan; this is Cades. 37And they departed from Cades, and encamped in mount Or near the land of Edom. 38And Aaron the priest went up by the command of the Lord, and died there in the fortieth year of the departure of the children of Israel from the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month. 39And Aaron was a hundred and twenty-three years old, when he died in mount Or. 40And Arad the Chananitish king (he too dwelt in the land of Chanaan) having heard when the children of Israel were entering the land —
Where on the image
Numbers 33:41-48 is on fol. 101r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 222). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Num. xxxiii. 35-xxxiv. 6. Checked on the plate: the page begins at the start of Numbers 33:35 (first words read: ΚΑΙ ΑΠΗΡΑΝ ΕΞ ΕΒΡΩΝΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΝΕΒΑΛΟΝ ΕΙΣ ΓΕΣΙΩΝ ΓΑΒΕΡ).
41καὶ ἀπῆραν ἐξ Ὣρ τοῦ ὄρους καὶ παρενέβαλον εἰς Σελμωνά· 42καὶ ἀπῆραν ἐκ Σελμωνὰ καὶ παρενέβαλον εἰς Φεινώ· 43καὶ ἀπῆραν ἐκ Φεινὼ καὶ παρενέβαλον εἰς Σωβώθ· 44καὶ ἀπῆραν ἐκ Σωβὼθ καὶ παρενέβαλον ἐν Γαί, ἐν τῷ πέρα ἐπὶ τῶν ὁρίων Μωάβ· 45καὶ ἀπῆραν ἐκ Γαὶ καὶ παρενέβαλον εἰς Δαιβὼν Γάδ· 46καὶ ἀπῆραν ἐκ Δαιβὼν Γὰδ καὶ παρενέβαλον ἐν Γελμὼν Δεβλαθάιμ· 47καὶ ἀπῆραν ἐκ Γελμὼν Δεβλαθάιμ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ Ἀβαρεὶμ ἀπέναντι Ναβαύ· 48καὶ ἀπῆραν ἀπὸ ὀρέων Ἀβαρεὶμ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ δυσμῶν Μωάβ, ἐπὶ τοῦ Ἰορδάνου κατὰ Ἰερειχώ·
41then they departed from mount Or, and encamped in Selmona. 42And they departed from Selmona, and encamped in Phino. 43And they departed from Phino, and encamped in Oboth. 44And they departed from Oboth, and encamped in Gai, on the other side Jordan on the borders of Moab. 45And they departed from Gai, and encamped in Dæbon Gad. 46And they departed from Dæbon Gad, and encamped in Gelmon Deblathaim. 47And they departed from Gelmon Deblathaim, and encamped on the mountains of Abarim, over against Nabau. 48And they departed from the mountains of Abarim, and encamped on the west of Moab, at Jordan by Jericho.
Where on the image
Numbers 33:49-56 is on fol. 101r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 222). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Num. xxxiii. 35-xxxiv. 6. Checked on the plate: the page begins at the start of Numbers 33:35 (first words read: ΚΑΙ ΑΠΗΡΑΝ ΕΞ ΕΒΡΩΝΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΝΕΒΑΛΟΝ ΕΙΣ ΓΕΣΙΩΝ ΓΑΒΕΡ).
49καὶ παρενέβαλον παρὰ τὸν Ἰορδάνην ἀνὰ μέσον Αἱσιμὼθ ἕως Βελσὰ τὸ κατὰ δυσμὰς Μωάβ. 50Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων ἐπὶ δυσμῶν Μωὰβ παρὰ τὸν Ἰορδάνην κατὰ Ἰερειχώ 51Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ἰορδάνην εἰς γῆν Χανάαν· 52καὶ ἀπολεῖτε πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ γῇ πρὸ προσώπου ὑμῶν, καὶ ἐξαρεῖτε τὰς σκοπιὰς αὐτῶν, καὶ πάντα τὰ εἴδωλα τὰ χωνευτὰ αὐτῶν ἀπολεῖτε αὐτά, καὶ πάσας τὰς στήλας αὐτῶν ἐξαρεῖτε. 53καὶ ἀπολεῖτε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν καὶ κατοικήσετε ἐν αὐτῇ, ὑμῖν γὰρ δέδωκα τὴν γῆν αὐτῶν ἐν κλήρῳ. 54καὶ κατακληρονομήσετε τὴν γῆν αὐτῶν ἐν κλήρῳ κατὰ φυλὰς αὐτῶν· τοῖς πλείοσιν πληθυνεῖτε τὴν κατάσχεσιν αὐτῶν, καὶ τοῖς ἐλάττοσιν ἐλαττώσετε τὴν κατάσχεσιν αὐτῶν· εἰς ὃ ἐὰν ἐξέλθῃ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, αὐτοῦ ἔσται· κατὰ φυλὰς πατριῶν ὑμῶν κληρονομήσετε. 55ἐὰν δὲ μὴ ἀπολέσητε τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, καὶ ἔσται οὓς ἐὰν καταλίπητε ἐξ αὐτῶν, σκόλοπες ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν καὶ βολίδες ἐν ταῖς πλευραῖς ὑμῶν, καὶ ἐχθρεύσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς ἐφ᾽ ἣν ὑμεῖς κατοικήσετε· 56καὶ ἔσται καθότι διεγνώκειν ποιῆσαι αὐτούς, ποιήσω ὑμᾶς.
49And they encamped by Jordan between Æsimoth, as far as Belsa to the west of Moab. 50And the Lord spoke to Moses at the west of Moab by Jordan at Jericho, saying, 51Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Ye are to pass over Jordan into the land of Chanaan. 52And ye shall destroy all that dwell in the land before your face, and ye shall abolish their high places, and all their molten images ye shall destroy, and ye shall demolish all their pillars. 53And ye shall destroy all the inhabitants of the land, and ye shall dwell in it, for I have given their land to you for an inheritance. 54And ye shall inherit their land according to your tribes; to the greater number ye shall give the larger possession, and to the smaller ye shall give the less possession; to whatsoever part a man's name shall go forth by lot, there shall be his property: ye shall inherit according to the tribes of your families. 55But if ye will not destroy the dwellers in the land from before you, then it shall come to pass that whomsoever of them ye shall leave shall be thorns in your eyes, and darts in your sides, and they shall be enemies to you on the land on which ye shall dwell; 56and it shall come to pass that as I had determined to do to them, so I will do to you.
Cite
Sources
- Source: Codex Alexandrinus (British Library Royal MS 1 D. V) via the British Museum photographic facsimiles of 1879-83 and 1915 (Internet Archive) + Swete's Septuagint + Brenton's English (holding institution)
- Critical edition: H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint (1909)
← previous · → next · v cycle view · l back to library