Numbers, Chapter 34 (Codex Alexandrinus)
Introduction
Numbers 34 in the Greek Old Testament (the Septuagint) as written in Codex Alexandrinus, a Greek Bible copied in the fifth century, probably in Egypt, and now in the British Library (Royal MS 1 D. V, the first of its four volumes). It is one of the three great early codices of the whole Greek Bible, with Codex Vaticanus and Codex Sinaiticus, and for Genesis 1:1-46:28, which Codex Vaticanus has lost, it is the oldest surviving complete Greek text (older papyri such as the Berlin Genesis papyrus and Chester Beatty 961 survive only in part).
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: the pages of Codex Alexandrinus carrying this chapter (fol. 101r, fol. 101v), from the full-size photographic (autotype) facsimile published by the British Museum in 1879-1883, as digitised on the Internet Archive. The verse range of every page comes from the reduced photographic facsimile of 1915, which prints it beneath each plate, and the opening words of every page were read on the plate to confirm the page and the verse it begins with. Each section links to the page or pages that hold its verses. Folio numbers are those written at the head of each leaf and visible on the plates.
- Original text: Swete's edition, which here prints the text of Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), the base of his edition, and gives the readings of Alexandrinus only in his apparatus. The Greek column is therefore Vaticanus' text; where Alexandrinus differs, the plate shows what Alexandrinus reads.
- English translation: Sir Lancelot C. L. Brenton, The Septuagint Version of the Old Testament (1844; 1851 edition), a translation of the Greek, public domain, from the eBible.org text.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
Numbers 34:1-6 is on fol. 101r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 222). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Num. xxxiii. 35-xxxiv. 6. Checked on the plate: the page begins at the start of Numbers 33:35 (first words read: ΚΑΙ ΑΠΗΡΑΝ ΕΞ ΕΒΡΩΝΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΝΕΒΑΛΟΝ ΕΙΣ ΓΕΣΙΩΝ ΓΑΒΕΡ). Numbers 34:6-8 is on fol. 101v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 223). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Num. xxxiv. 6-xxxv. 7. Checked on the plate: the page begins inside Numbers 34:6 (first words read: ΕΣΤΑΙ ΥΜΙΝ ΤΟ ΟΡΙΟΝ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥΤΟ ΕΣΤΑΙ ΥΜΙΝ ΤΑ ΟΡΙΑ ΠΡΟΣ ΒΟΡΡΑΝ).
1Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων 2Ἔντειλαι τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ὑμεῖς εἰσπορεύεσθε εἰς τὴν γῆν Χανάαν· αὕτη ἔσται ὑμῖν εἰς τὴν κληρονομίαν, γῆ Χανάαν σὺν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς. 3καὶ ἔσται ὑμῖν τὸ κλίτος τὸ πρὸς λίβα ἀπὸ ἐρήμου Σεὶν ἕως ἐχόμενον Ἐδώμ, καὶ ἔσται ὑμῖν τὰ ὅρια πρὸς λίβα ἀπὸ μέρους τῆς θαλάσσης τῆς ἁλυκῆς ἀπὸ ἀνατολῶν· 4καὶ κυκλώσει ὑμᾶς τὰ ὅρια ἀπὸ λιβὸς πρὸς ἀνάβασιν Ἀκραβείν, καὶ παρελεύσεται Ἐννάκ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ πρὸς λίβα Καδὴς τοῦ Βαρνή, καὶ ἐξελεύσεται εἰς ἔπαυλιν Ἀράδ, καὶ παρελεύσεται Ἀσεμῶνα. 5καὶ κυκλώσει τὰ ὅρια ἀπὸ Ἀσεμῶνα χειμάρρουν Αἰγύπτου, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος ἡ θάλασσα. 6καὶ τὰ ὅρια τῆς θαλάσσης ἔσται ὑμῖν· ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη ὁριεῖ, τοῦτο ἔσται ὑμῖν τὰ ὅρια τῆς θαλάσσης. 7καὶ τοῦτο ἔσται τὰ ὅρια ὑμῖν πρὸς βορρᾶν· ἀπὸ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης καταμετρήσετε ὑμῖν αὐτοῖς παρὰ τὸ ὄρος τὸ ὄρος· 8καὶ ἀπὸ τοῦ ὄρους τὸ ὄρος καταμετρήσετε αὐτοῖς, εἰσπορευομένων εἰς Ἑμάθ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτῶν τὰ ὅρια Σαράδακ·
1And the Lord spoke to Moses, saying, 2Charge the children of Israel, and thou shalt say to them, Ye are entering into the land of Chanaan: it shall be to you for an inheritance, the land of Chanaan with its boundaries. 3And your southern side shall be from the wilderness of Sin to the border of Edom, and your border southward shall extend on the side of the salt sea eastward. 4And your border shall go round you from the south to the ascent of Acrabin, and shall proceed by Ennac, and the going forth of it shall be southward to Cades Barne, and it shall go forth to the village of Arad, and shall proceed by Asemona. 5And the border shall compass from Asemona to the river of Egypt, and the sea shall be the termination. 6And ye shall have your border on the west, the great sea shall be the boundary: this shall be to you the border on the west. 7And this shall be your northern border; from the great sea ye shall measure to yourselves, by the side of the mountain. 8And ye shall measure to yourselves the mountain from mount Hor at the entering in to Emath, and the termination of it shall be the coasts of Saradac.
Where on the image
Numbers 34:9-16 is on fol. 101v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 223). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Num. xxxiv. 6-xxxv. 7. Checked on the plate: the page begins inside Numbers 34:6 (first words read: ΕΣΤΑΙ ΥΜΙΝ ΤΟ ΟΡΙΟΝ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥΤΟ ΕΣΤΑΙ ΥΜΙΝ ΤΑ ΟΡΙΑ ΠΡΟΣ ΒΟΡΡΑΝ).
9καὶ ἐξελεύσεται τὰ ὅρια Δεφρῶνα, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ Ἁρσεναείμ· τοῦτο ἔσται ὑμῖν ὅρια ἀπὸ βορρᾶ. 10καὶ καταμετρήσετε ὑμῖν αὐτοῖς τὰ ὅρια ἀνατολῶν ἀπὸ Ἁρσεναεὶν Σεπφάμαρ· 11καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἀπὸ Σεπφάμαρ Βηλὰ ἀπὸ ἀνατολῶν ἐπὶ πηγάς, καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια Βηλὰ ἐπὶ νώτου θαλάσσης Χενάρα ἀπὸ ἀνατολῶν. 12καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος θάλασσα ἡ ἁλυκή. αὕτη ὑμῖν ἔσται ἡ γῆ καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς κύκλῳ. 13καὶ ἐνετείλατο Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ λέγων Αὕτη ἡ γῆ ἣν κατακληρονομήσετε αὐτὴν μετὰ κλήρου, ὃν τρόπον συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ δοῦναι αὐτὴν ταῖς ἐννέα φυλαῖς καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσή· 14ὅτι ἔλαβεν φυλὴ υἱῶν Ῥουβὴν καὶ φυλὴ υἱῶν Γὰδ κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασσὴ ἀπέλαβον τοὺς κλήρους αὐτῶν· 15δύο φυλαὶ καὶ ἥμισυ φυλῆς ἔλαβον τοὺς κλήρους αὐτῶν πέραν τοῦ Ἰορδάνου κατὰ Ἰερειχὼ ἀπὸ νότου κατ᾽ ἀνατολάς. 16Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
9And the border shall go out to Dephrona, and its termination shall be at Arsenain; this shall be your border from the north. 10And ye shall measure to yourselves the eastern border from Arsenain to Sepphamar. 11And the border shall go down from Sepphamar to Bela eastward to the fountains, and the border shall go down from Bela behind the sea Chenereth eastward. 12And the border shall go down to Jordan, and the termination shall be the salt sea; this shall be your land and its borders round about. 13And Moses charged the children of Israel, saying, This is the land which ye shall inherit by lot, even as the Lord commanded us to give it to the nine tribes and the half-tribe of Manasse. 14For the tribe of the children of Ruben, and the tribe of the children of Gad have received their inheritance according to their families; and the half-tribe of Manasse have received their inheritances. 15Two tribes and half a tribe have received their inheritance beyond Jordan by Jericho from the south eastwards. 16And the Lord spoke to Moses, saying,
Where on the image
Numbers 34:17-24 is on fol. 101v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 223). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Num. xxxiv. 6-xxxv. 7. Checked on the plate: the page begins inside Numbers 34:6 (first words read: ΕΣΤΑΙ ΥΜΙΝ ΤΟ ΟΡΙΟΝ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥΤΟ ΕΣΤΑΙ ΥΜΙΝ ΤΑ ΟΡΙΑ ΠΡΟΣ ΒΟΡΡΑΝ).
17Ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν οἳ κληρονομήσουσιν ὑμῖν τὴν γῆν, Ἐλεαζὰρ ὁ ἱερεὺς καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυή. 18καὶ ἄρχοντα ἕνα ἐκ φυλῆς λήμψεσθε κατακληρονομῆσαι ὑμῖν τὴν γῆν. 19καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν· τῆς φυλῆς Ἰούδα, Χαλὲβ υἱὸς Ἰεφοννή. 20τῆς φυλῆς Συμεών, Σαλαμιὴλ υἱὸς Σεμιούδ· 21τῆς φυλῆς Βενιαμείν, Ἐλδὰδ υἱὸς Χασλών· 22τῆς φυλῆς Δάν, ἄρχων Βακχεὶρ υἱὸς Ἐγλεί· 23τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ φυλῆς υἱῶν Μανασσή, ἄρχων Ἁνειὴλ υἱὸς Σουφί· 24τῆς φυλῆς υἱῶν Ἐφράιμ, ἄρχων Καμουὴλ υἱὸς Σαβαθά·
17These are the names of the men who shall divide the land to you for an inheritance; Eleazar the priest and Joshua the son of Naue. 18And ye shall take one ruler from each tribe to divide the land to you by lot. 19And these are the names of the men; of the tribe of Juda, Chaleb the son of Jephonne. 20Of the tribe of Symeon, Salamiel the son of Semiud. 21Of the tribe of Benjamin, Eldad the son of Chaslon. 22Of the tribe of Dan the prince was Bacchir the son of Egli. 23Of the sons of Joseph of the tribe of the sons of Manasse, the prince was Aniel the son of Suphi. 24Of the tribe of the sons of Ephraim, the prince was Camuel the son of Sabathan.
Where on the image
Numbers 34:25-29 is on fol. 101v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 223). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Num. xxxiv. 6-xxxv. 7. Checked on the plate: the page begins inside Numbers 34:6 (first words read: ΕΣΤΑΙ ΥΜΙΝ ΤΟ ΟΡΙΟΝ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥΤΟ ΕΣΤΑΙ ΥΜΙΝ ΤΑ ΟΡΙΑ ΠΡΟΣ ΒΟΡΡΑΝ).
25τῆς φυλῆς Ζαβουλών, ἄρχων Ἐλεισαφὰν υἱὸς Φαρνάχ· 26τῆς φυλῆς υἱῶν Ἰσσαχάρ, ἄρχων Φαλτειὴλ υἱὸς Ὀζά· 27τῆς φυλῆς υἱῶν Ἀσήρ, ἄρχων Ἀχιὼρ υἱὸς Σελεμεί· 28τῆς φυλῆς Νεφθαλεί, ἄρχων Φαδαὴλ υἱὸς Βενιαμειούδ. 29τούτοις ἐνετείλατο Κύριος καταμερίσαι τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ ἐν γῇ Χανάαν.
25Of the tribe of Zabulon, the prince was Elisaphan the son of Pharnac. 26Of the tribe of the sons of Issachar, the prince was Phaltiel the son of Oza. 27Of the tribe of the children of Aser, the prince was Achior the son of Selemi. 28Of the tribe of Nephthali, the prince was Phadael the son of Jamiud. 29These did the Lord command to distribute the inheritances to the children of Israel in the land of Chanaan.
Cite
Sources
- Source: Codex Alexandrinus (British Library Royal MS 1 D. V) via the British Museum photographic facsimiles of 1879-83 and 1915 (Internet Archive) + Swete's Septuagint + Brenton's English (holding institution)
- Critical edition: H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint (1909)
← previous · → next · v cycle view · l back to library