Jewish

Numbers, Chapter 7 (Codex Alexandrinus)

Codex Alexandrinus (5th century)
Codex Alexandrinus (British Library Royal MS 1 D. V) via the British Museum photographic facsimiles of 1879-83 and 1915 (Internet Archive) + Swete's Septuagint + Brenton's English · H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint (1909)

Introduction

Numbers 7 in the Greek Old Testament (the Septuagint) as written in Codex Alexandrinus, a Greek Bible copied in the fifth century, probably in Egypt, and now in the British Library (Royal MS 1 D. V, the first of its four volumes). It is one of the three great early codices of the whole Greek Bible, with Codex Vaticanus and Codex Sinaiticus, and for Genesis 1:1-46:28, which Codex Vaticanus has lost, it is the oldest surviving complete Greek text (older papyri such as the Berlin Genesis papyrus and Chester Beatty 961 survive only in part).

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: the pages of Codex Alexandrinus carrying this chapter (fol. 82v, fol. 83r, fol. 83v, fol. 84r), from the full-size photographic (autotype) facsimile published by the British Museum in 1879-1883, as digitised on the Internet Archive. The verse range of every page comes from the reduced photographic facsimile of 1915, which prints it beneath each plate, and the opening words of every page were read on the plate to confirm the page and the verse it begins with. Each section links to the page or pages that hold its verses. Folio numbers are those written at the head of each leaf and visible on the plates.
  2. Original text: Swete's edition, which here prints the text of Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), the base of his edition, and gives the readings of Alexandrinus only in his apparatus. The Greek column is therefore Vaticanus' text; where Alexandrinus differs, the plate shows what Alexandrinus reads.
  3. English translation: Sir Lancelot C. L. Brenton, The Septuagint Version of the Old Testament (1844; 1851 edition), a translation of the Greek, public domain, from the eBible.org text.
How was this verified? (Provenance)
Object: Codex Alexandrinus, British Library Royal MS 1 D. V (vol. I: Genesis-2 Chronicles), 5th century
Images: Internet Archive item codex-alexandrinus (British Museum full-size autotype facsimile of Codex Alexandrinus, 1879-1883, ed. E. Maunde Thompson); page identification and verse ranges from Internet Archive item TheCodexAlexandrinusV.1 (British Museum reduced photographic facsimile, Old Testament Part I, 1915) (Public domain: photographic facsimiles published by the British Museum in 1881 and 1915; both Internet Archive items carry the Public Domain Mark)
Text-to-image mapping: Verse range of each page printed beneath the plate in the 1915 reduced facsimile (read by eye); the matching full-size plate identified and the start of every page confirmed by reading its first lines on the plate and locating them in Swete's Greek
Original text: H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint, vol. I (Cambridge, 4th ed. 1909), digital text https://github.com/eliranwong/LXX-Swete-1930 (public domain (Swete 1909); digitisation by P. Amicarelli distributed under GPL-3.0)
English translation: L. C. L. Brenton, The Septuagint Version of the Old Testament (1851), https://ebible.org/details.php?id=eng-Brenton (public domain (1844/1851))
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Septuagint, Swete) / English (Brenton) original and English translation, with manuscript scans.
§7.1-8 · Numbers 7:1-8
Manuscript
Manuscript image for §7.1-8 Manuscript image for §7.1-8
Where on the image

Numbers 7:1-5 is on fol. 82v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 185). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Num. vi. 7-vii. 5. Checked on the plate: the page begins inside Numbers 6:7 (first words read: ΟΥ ΜΙΑΝΘΗΣΕΤΑΙ ΕΠ ΑΥΤΟΙΣ ΑΠΟΘΑΝΟΝΤΩΝ ΑΥΤΩΝ ΟΤΙ ΕΥΧΗ ΘΥ ΑΥΤΟΥ ΕΠ ΑΥΤΩ). Numbers 7:5-8 is on fol. 83r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 186). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Num. vii. 5-31. Checked on the plate: the page begins inside Numbers 7:5 (first words read: ΣΚΗΝΗΣ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΔΩΣΕΙΣ ΑΥΤΑ ΤΟΙΣ ΛΕΥΙΤΑΙΣ ΕΚΑΣΤΩ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΥΤΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΝ).

Greek · Septuagint (Swete)

1Καὶ ἐγένετο ᾗ ἡμέρᾳ συνετέλεσεν Μωυσῆς ὥστε ἀναστῆσαι τὴν σκηνήν, καὶ ἔχρισεν αὐτὴν καὶ ἡγίασεν αὐτὴν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ, καὶ ἔχρισεν αὐτὰ καὶ ἡγίασεν αὐτά· 2καὶ προσήνεγκαν οἱ ἄρχοντες Ἰσραήλ, ιβ᾽ ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν· οὗτοι ἄρχοντες φυλῶν, οὗτοι οἱ παρεστηκότες ἐπὶ τῆς ἐπισκοπῆς· 3καὶ ἤνεγκαν τὸ δῶρον αὐτῶν ἔναντι Κυρίου, ἓξ ἁμάξας λαμπηνικὰς καὶ ιβ᾽ βόας, ἅμαξαν παρὰ δύο ἀρχόντων καὶ μόσχον παρὰ ἑκάστου, καὶ προσήγαγον ἐναντίον τῆς σκηνῆς. 4καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων 5Λάβε παρ᾽ αὐτῶν, καὶ ἔσονται πρὸς τὰ ἔργα τὰ λειτουργικὰ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου· καὶ δώσεις αὐτὰ τοῖς Λευείταις, ἑκάστῳ κατὰ τὴν αὐτοῦ λειτουργίαν. 6καὶ λαβὼν Μωυσῆς τὰς ἁμάξας καὶ τοὺς βόας ἔδωκεν αὐτὰ τοῖς Λευείταις. 7τὰς δύο ἁμάξας καὶ τοὺς τέσσαρες βόας ἔδωκεν τοῖς υἱοῖς Γεδσὼν κατὰ τὰς λειτουργίας αὐτῶν, 8καὶ τὰς τέσσαρες ἁμάξας καὶ τοὺς ὀκτὼ βόας ἔδωκεν τοῖς υἱοῖς Μεραρεὶ κατὰ τὰς λειτουργίας αὐτῶν, διὰ Ἰθάμαρ υἱοῦ Ἀαρὼν τοῦ ἱερέως.

English · L. C. L. Brenton (1851)

1And it came to pass in the day in which Moses finished the setting-up of the tabernacle, that he anointed it, and consecrated it, and all its furniture, and the altar and all its furniture, he even anointed them, and consecrated them. 2And the princes of Israel brought gifts, twelve princes of their fathers' houses: these were the heads of tribes, these are they that presided over the numbering. 3And they brought their gift before the Lord, six covered waggons, and twelve oxen; a waggon from two princes, and a calf from each: and they brought them before the tabernacle. 4And the Lord spoke to Moses, saying, 5Take of them, and they shall be for the works of the services of the tabernacle of witness: and thou shalt give them to the Levites, to each one according to his ministration. 6And Moses took the waggons and the oxen, and gave them to the Levites. 7And he gave two waggons and four oxen to the sons of Gedson, according to their ministrations. 8And four waggons and eight oxen he gave to the sons of Merari according to their ministrations, by Ithamar the son of Aaron the priest.

§7.9-16 · Numbers 7:9-16
Manuscript
Manuscript image for §7.9-16
Where on the image

Numbers 7:9-16 is on fol. 83r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 186). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Num. vii. 5-31. Checked on the plate: the page begins inside Numbers 7:5 (first words read: ΣΚΗΝΗΣ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΔΩΣΕΙΣ ΑΥΤΑ ΤΟΙΣ ΛΕΥΙΤΑΙΣ ΕΚΑΣΤΩ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΥΤΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΝ).

Greek · Septuagint (Swete)

9καὶ τοῖς υἱοῖς Καὰθ οὐκ ἔδωκεν, ὅτι τὰ λειτουργήματα τοῦ ἁγίου ἔχουσιν· ἐπ᾽ ὤμων ἀροῦσιν. 10καὶ προσήνεγκαν οἱ ἄρχοντες εἰς τὸν ἐγκαινισμὸν τοῦ θυσιαστηρίου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἔχρισεν αὐτό, καὶ προσήνεγκαν οἱ ἄρχοντες τὰ δῶρα αὐτῶν ἀπέναντι τοῦ θυσιαστηρίου. 11καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἄρχων εἷς καθ᾽ ἡμέραν, ἄρχων καθ᾽ ἡμέραν, προσοίσουσιν τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸν ἐγκαινισμὸν τοῦ θυσιαστηρίου. 12Καὶ ἦν ὁ προσφέρων ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ τὸ δῶρον αὐτοῦ Ναασσὼν υἱὸς Ἀμειναδάβ, ἄρχων τῆς φυλῆς Ἰούδα. 13καὶ προσήνεγκεν τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν, ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν· 14θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν, πλήρη θυμιάματος· 15μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν καὶ κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα· 16καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·

English · L. C. L. Brenton (1851)

9But to the sons of Caath he gave them not, because they have the ministrations of the sacred things: they shall bear them on their shoulders. 10And the rulers brought gifts for the dedication of the altar, in the day in which he anointed it, and the rulers brought their gifts before the altar. 11And the Lord said to Moses, One chief each day, they shall offer their gifts a chief each day for the dedication of the altar. 12And he that offered his gift on the first day, was Naasson the son of Aminadab, prince of the tribe of Juda. 13And he brought his gift, one silver charger of a hundred and thirty shekels was its weight, one silver bowl, of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering. 14One golden censer of ten shekels full of incense. 15One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering; 16and one kid of the goats for a sin-offering.

§7.17-24 · Numbers 7:17-24
Manuscript
Manuscript image for §7.17-24
Where on the image

Numbers 7:17-24 is on fol. 83r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 186). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Num. vii. 5-31. Checked on the plate: the page begins inside Numbers 7:5 (first words read: ΣΚΗΝΗΣ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΔΩΣΕΙΣ ΑΥΤΑ ΤΟΙΣ ΛΕΥΙΤΑΙΣ ΕΚΑΣΤΩ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΥΤΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΝ).

Greek · Septuagint (Swete)

17καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο καὶ κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε· τοῦτο τὸ δῶρον Ναασσὼν υἱοῦ Ἀμειναδάβ. 18Τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ προσήνεγκεν Ναθαναὴλ υἱὸς Σωγάρ, ἄρχων τῆς φυλῆς Ἰσσαχάρ. 19καὶ προσήνεγκεν τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν, ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν· 20θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν, πλήρη θυμιάματος· 21μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα· 22καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας· 23καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε· τοῦτο τὸ δῶρον Ναθαναὴλ υἱοῦ Σωγάρ. 24Τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Ζαβουλών, Ἐλιὰβ υἱὸς Χαιλών.

English · L. C. L. Brenton (1851)

17And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Naasson the son of Aminadab. 18On the second day Nathanael son of Sogar, the prince of the tribe of Issachar, brought his offering. 19And he brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering. 20One censer of ten golden shekels, full of incense. 21One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering, 22and one kid of the goats for a sin-offering. 23And for a sacrifice, a peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Nathanael the son of Sogar. 24On the third day the prince of the sons of Zabulon, Eliab the son of Chælon.

§7.25-32 · Numbers 7:25-32
Manuscript
Manuscript image for §7.25-32 Manuscript image for §7.25-32
Where on the image

Numbers 7:25-31 is on fol. 83r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 186). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Num. vii. 5-31. Checked on the plate: the page begins inside Numbers 7:5 (first words read: ΣΚΗΝΗΣ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΔΩΣΕΙΣ ΑΥΤΑ ΤΟΙΣ ΛΕΥΙΤΑΙΣ ΕΚΑΣΤΩ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΥΤΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΝ). Numbers 7:31-32 is on fol. 83v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 187). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Num. vii. 31-72. Checked on the plate: the page begins inside Numbers 7:31 (first words read: ΑΜΦΟΤΕΡΑ ΠΛΗΡΗ ΣΕΜΙΔΑΛΕΩΣ ΑΝΑΠΕΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΝ ΕΛΑΙΩ ΕΙΣ ΘΥΣΙΑΝ ΘΥΙΣΚΗΝ ΜΙΑΝ).

Greek · Septuagint (Swete)

25τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν, ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν· 26θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν, πλήρη θυμιάματος· 27μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα· 28καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας· 29καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε· τοῦτο τὸ δῶρον Ἐλιὰβ υἱοῦ Χαιλών. 30Τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Ῥουβήν, Ἐλισοὺρ υἱὸς Ἐδισούρ. 31τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν, ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν· 32θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν, πλήρη θυμιάματος·

English · L. C. L. Brenton (1851)

25He brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering. 26One golden censer of ten shekels, full of incense. 27One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering, 28and one kid of the goats for a sin-offering. 29And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Eliab the son of Chælon. 30On the fourth day Elisur the son of Sediur, the prince of the children of Ruben. 31He brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering. 32One golden censer of ten shekels full of incense.

§7.33-40 · Numbers 7:33-40
Manuscript
Manuscript image for §7.33-40
Where on the image

Numbers 7:33-40 is on fol. 83v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 187). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Num. vii. 31-72. Checked on the plate: the page begins inside Numbers 7:31 (first words read: ΑΜΦΟΤΕΡΑ ΠΛΗΡΗ ΣΕΜΙΔΑΛΕΩΣ ΑΝΑΠΕΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΝ ΕΛΑΙΩ ΕΙΣ ΘΥΣΙΑΝ ΘΥΙΣΚΗΝ ΜΙΑΝ).

Greek · Septuagint (Swete)

33μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα· 34καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας· 35καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε· τοῦτο τὸ δῶρον Ἐλισοὺρ υἱοῦ Σεδιούρ. 36Τῇ ἡμέρᾳ τῇ πέμπτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Συμεών, Σαλαμιὴλ υἱὸς Σουρισαδαί. 37τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν, ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν· 38θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν, πλήρη θυμιάματος· 39μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα· 40καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·

English · L. C. L. Brenton (1851)

33One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering, 34and one kid of the goats for a sin-offering. 35And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Elisur the son of Sediur. 36On the fifth day the prince of the children of Symeon, Salamiel the son of Surisadai. 37He brought his gift, one silver charger, its weight one hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering. 38One golden censer of ten shekels, full of incense. 39One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering, 40and one kid of the goats for a sin-offering.

§7.41-48 · Numbers 7:41-48
Manuscript
Manuscript image for §7.41-48
Where on the image

Numbers 7:41-48 is on fol. 83v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 187). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Num. vii. 31-72. Checked on the plate: the page begins inside Numbers 7:31 (first words read: ΑΜΦΟΤΕΡΑ ΠΛΗΡΗ ΣΕΜΙΔΑΛΕΩΣ ΑΝΑΠΕΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΝ ΕΛΑΙΩ ΕΙΣ ΘΥΣΙΑΝ ΘΥΙΣΚΗΝ ΜΙΑΝ).

Greek · Septuagint (Swete)

41καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε· τοῦτο τὸ δῶρον Σαλαμιὴλ υἱοῦ Σουρισαδαί. 42Τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Γάδ, Ἐλεισὰφ υἱὸς Ῥαγουήλ. 43τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν, ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν· 44θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν, πλήρη θυμιάματος· 45μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα· 46καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας· 47καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε· τοῦτο τὸ δῶρον Ἐλεισὰφ υἱοῦ Ῥαγουήλ. 48Τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Ἐφράιμ, Ἐλισαμὰ υἱὸς Ἐμιούδ.

English · L. C. L. Brenton (1851)

41And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Salamiel the son of Surisadai. 42On the sixth day the prince of the sons of Gad, Elisaph the son of Raguel. 43He brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat offering. 44One golden censer of ten shekels, full of incense. 45One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering, 46and one kid of the goats for a sin-offering. 47And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Elisaph the son of Raguel. 48On the seventh day the prince of the sons of Ephraim, Elisama the son of Emiud.

§7.49-56 · Numbers 7:49-56
Manuscript
Manuscript image for §7.49-56
Where on the image

Numbers 7:49-56 is on fol. 83v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 187). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Num. vii. 31-72. Checked on the plate: the page begins inside Numbers 7:31 (first words read: ΑΜΦΟΤΕΡΑ ΠΛΗΡΗ ΣΕΜΙΔΑΛΕΩΣ ΑΝΑΠΕΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΝ ΕΛΑΙΩ ΕΙΣ ΘΥΣΙΑΝ ΘΥΙΣΚΗΝ ΜΙΑΝ).

Greek · Septuagint (Swete)

49τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν, ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν· 50θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν, πλήρη θυμιάματος· 51μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα· 52καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας· 53καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε· τοῦτο τὸ δῶρον Ἐλεισαμὰ υἱοῦ Ἐμιούδ. 54Τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Μανασσή, Γαμαλιὴλ υἱὸς Φαδασσούρ. 55τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν, ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν· 56θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν, πλήρη θυμιάματος·

English · L. C. L. Brenton (1851)

49He brought his gift, one silver charger, its weight was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering. 50One golden censer of ten shekels, full of incense. 51One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering, 52and one kid of the goats for a sin-offering. 53And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Elisama the son of Emiud. 54On the eighth day the prince of the sons of Manasse, Gamaliel the son of Phadassur. 55He brought his gift, one silver charger, its weight one hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour mingled with oil for a meat-offering. 56One golden censer of ten shekels, full of incense.

§7.57-64 · Numbers 7:57-64
Manuscript
Manuscript image for §7.57-64
Where on the image

Numbers 7:57-64 is on fol. 83v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 187). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Num. vii. 31-72. Checked on the plate: the page begins inside Numbers 7:31 (first words read: ΑΜΦΟΤΕΡΑ ΠΛΗΡΗ ΣΕΜΙΔΑΛΕΩΣ ΑΝΑΠΕΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΝ ΕΛΑΙΩ ΕΙΣ ΘΥΣΙΑΝ ΘΥΙΣΚΗΝ ΜΙΑΝ).

Greek · Septuagint (Swete)

57μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα· 58καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας· 59καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε· τοῦτο τὸ δῶρον Γαμαλιὴλ υἱοῦ Φαδασσούρ. 60Τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐνάτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Βενιαμείν, Ἀβειδὰν υἱὸς Γαδαιωνεί. 61τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν, ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν· 62θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν, πλήρη θυμιάματος· 63μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα· 64καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·

English · L. C. L. Brenton (1851)

57One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering, 58and one kid of the goats for a sin-offering. 59And for a sacrifice of peace-offering two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Gamaliel the son of Phadassur. 60On the ninth day the prince of the sons of Benjamin, Abidan the son of Gadeoni. 61He brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour mingled with oil for a meat-offering. 62One golden censer of ten shekels, full of incense. 63One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering, 64and one kid of the goats for a sin-offering.

§7.65-72 · Numbers 7:65-72
Manuscript
Manuscript image for §7.65-72
Where on the image

Numbers 7:65-72 is on fol. 83v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 187). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Num. vii. 31-72. Checked on the plate: the page begins inside Numbers 7:31 (first words read: ΑΜΦΟΤΕΡΑ ΠΛΗΡΗ ΣΕΜΙΔΑΛΕΩΣ ΑΝΑΠΕΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΝ ΕΛΑΙΩ ΕΙΣ ΘΥΣΙΑΝ ΘΥΙΣΚΗΝ ΜΙΑΝ).

Greek · Septuagint (Swete)

65καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε· τοῦτο τὸ δῶρον Ἀβειδὰν υἱοῦ Γαδεωνεί. 66Τῇ ἡμέρᾳ τῇ δεκάτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Δάν, Ἀχιέζερ υἱὸς Ἀμεισαδαί· 67τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν, ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν· 68θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν, πλήρη θυμιάματος· 69μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα· 70καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας· 71καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε· τοῦτο τὸ δῶρον Ἀχιέζερ υἱοῦ Ἀμεισαδαί. 72Τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑνδεκάτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Ἀσήρ, Φαγεὴλ υἱὸς Ἐχράν.

English · L. C. L. Brenton (1851)

65And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Abidan the son of Gadeoni. 66On the tenth day the prince of the sons of Dan, Achiezer the son of Amisadai. 67He brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering. 68One golden censer of ten shekels, full of incense. 69One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering, 70and one kid of the goats for a sin-offering. 71And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old. This was the gift of Achiezer the son of Amisadai. 72On the eleventh day the prince of the sons of Aser, Phageel the son of Echran.

§7.73-80 · Numbers 7:73-80
Manuscript
Manuscript image for §7.73-80
Where on the image

Numbers 7:73-80 is on fol. 84r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 188). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Num. vii. 73-viii. 10. Checked on the plate: the page begins at the start of Numbers 7:73 (first words read: ΤΟ ΔΩΡΟΝ ΑΥΤΟΥ ΤΡΥΒΛΙΟΝ ΑΡΓΥΡΟΥΝ ΕΝ ΤΡΙΑΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ΕΚΑΤΟΝ ΟΛΚΗ ΑΥΤΟΥ).

Greek · Septuagint (Swete)

73τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν, ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν· 74θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν, πλήρη θυμιάματος· 75μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα· 76καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας· 77καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε· τοῦτο τὸ δῶρον Φαγεὴλ υἱοῦ Ἐχράν. 78Τῇ ἡμέρᾳ τῇ δωδεκάτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Νεφθαλεί, Ἀχειρὲ υἱὸς Αἰνάν. 79τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν, ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν. 80θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν, πλήρη θυμιάματος·

English · L. C. L. Brenton (1851)

73He brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour mingled with oil for a meat-offering. 74One golden censer of ten shekels, full of incense. 75One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering, 76and one kid of the goats for a sin-offering. 77And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Phageel the son of Echran. 78On the twelfth day the prince of the sons of Nephthali, Achire the son of Ænan. 79He brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels; one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour mingled with oil for a meat offering. 80One golden censer of ten shekels, full of incense.

§7.81-89 · Numbers 7:81-89
Manuscript
Manuscript image for §7.81-89
Where on the image

Numbers 7:81-89 is on fol. 84r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 188). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Num. vii. 73-viii. 10. Checked on the plate: the page begins at the start of Numbers 7:73 (first words read: ΤΟ ΔΩΡΟΝ ΑΥΤΟΥ ΤΡΥΒΛΙΟΝ ΑΡΓΥΡΟΥΝ ΕΝ ΤΡΙΑΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ΕΚΑΤΟΝ ΟΛΚΗ ΑΥΤΟΥ).

Greek · Septuagint (Swete)

81μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα· 82καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας· 83καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε· τοῦτο τὸ δῶρον Ἀχειρὲ υἱοῦ Αἰνάν. 84Οὗτος ὁ ἐγκαινισμὸς τοῦ θυσιαστηρίου ᾗ ἡμέρᾳ ἔχρισεν αὐτὸ παρὰ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· τρυβλία ἀργυρᾶ δώδεκα, φιάλαι ἀργυραῖ ιβ᾽, θυίσκαι χρυσαῖ ιβ᾽. 85τριάκοντα καὶ ἑκατὸν σίκλων τὸ τρυβλίον τὸ ἕν, καὶ ἑβδομήκοντα σίκλων ἡ φιάλη ἡ μία· πᾶν τὸ ἀργύριον τῶν σκευῶν δισχίλιοι καὶ τετρακόσιοι σίκλοι, ἐν τῷ σίκλῳ τῶν ἁγίων. 86θυίσκαι χρυσαῖ δώδεκα, πλήρεις θυμιάματος· πᾶν τὸ χρυσίον τῶν θυισκῶν εἴκοσι καὶ ἑκατὸν χρυσοῖ. 87πᾶσαι αἱ βόες αἱ εἰς ὁλοκαύτωσιν μόσχοι ιβ᾽· κριοὶ δώδεκα, ἀμνοὶ ἐνιαύσιοι ιβ᾽, καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν· καὶ χίμαροι ἐξ αἰγῶν δώδεκα περὶ ἁμαρτίας. 88πᾶσαι αἱ βόες εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις εἴκοσι τέσσαρες· καὶ κριοὶ ἑξήκοντα, ἀμνάδες ἑξήκοντα ἐνιαύσιαι ἄμωμοι, τράγοι ἑξήκοντα. αὕτη ἡ ἐγκαίνωσις τοῦ θυσιαστηρίου μετὰ τὸ πληρῶσαι τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ μετὰ τὸ χρίσαι αὐτόν. 89ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι Μωυσῆν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου λαλῆσαι αὐτῷ, καὶ ἤκουσεν τὴν φωνήν Κυρίου λαλοῦντος πρὸς αὐτὸν ἄνωθεν τοῦ ἱλαστηρίου, ὅ ἐστιν ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ μαρτυρίου ἀνὰ μέσον τῶν δύο χερουβείμ· καὶ ἐλάλει πρὸς αὐτόν.

English · L. C. L. Brenton (1851)

81One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering, 82and one kid of the goats for a sin-offering. 83And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Achire the son of Ænan. 84This was the dedication of the altar in the day in which Moses anointed it, by the princes of the sons of Israel; twelve silver chargers, twelve silver bowls, twelve golden censers: 85each charger of a hundred and thirty shekels, and each bowl of seventy shekels: all the silver of the vessels was two thousand four hundred shekels, the shekels according to the holy shekel. 86Twelve golden censers full of incense: all the gold of the shekels, a hundred and twenty shekels. 87All the cattle for whole-burnt-offerings, twelve calves, twelve rams, twelve he-lambs of a year old, and their meat-offerings, and their drink-offerings: and twelve kids of the goats for sin-offering. 88All the cattle for a sacrifice of peace-offering, twenty-four heifers, sixty rams, sixty he-goats of a year old, sixty ewe-lambs of a year old without blemish: this is the dedication of the altar, after that Moses consecrated Aaron, and after he anointed him. 89When Moses went into the tabernacle of witness to speak to God, then he heard the voice of the Lord speaking to him from off the mercy-seat, which is upon the ark of the testimony, between the two cherubs; and he spoke to him.

Cite

Sources

  • Source: Codex Alexandrinus (British Library Royal MS 1 D. V) via the British Museum photographic facsimiles of 1879-83 and 1915 (Internet Archive) + Swete's Septuagint + Brenton's English (holding institution)
  • Critical edition: H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint (1909)

← previous · → next · v cycle view · l back to library