Tobit, Chapter 9 (Codex Alexandrinus)
Introduction
Tobit 9 in the Greek Old Testament (the Septuagint) as written in Codex Alexandrinus, a Greek Bible copied in the fifth century, probably in Egypt, and now in the British Library (Royal MS 1 D. VI, the second of its four volumes). It is one of the three great early codices of the whole Greek Bible, with Codex Vaticanus and Codex Sinaiticus.
Two Greek forms of Tobit: Tobit survives in a shorter and a longer Greek form. Codex Alexandrinus, like Codex Vaticanus, has the shorter form, which Swete prints from Vaticanus as his main text (he prints the longer form of Codex Sinaiticus beneath it; that form is not used here). Brenton's English also translates the shorter form.
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: the page of Codex Alexandrinus carrying this chapter (fol. 427r), from the full-size photographic (autotype) facsimile published by the British Museum in 1879-1883, as digitised on the Internet Archive. The verse range of every page comes from the reduced photographic facsimile of 1936, which prints it beneath each plate, and the opening words of every page were read on the plate to confirm the page and the verse it begins with. Each section links to the page or pages that hold its verses. Folio numbers are those written at the head of each leaf and visible on the plates.
- Original text: Swete's edition, which here prints the text of Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), the base of his edition, and gives the readings of Alexandrinus only in his apparatus. The Greek column is therefore Vaticanus' text; where Alexandrinus differs, the plate shows what Alexandrinus reads.
- English translation: Sir Lancelot C. L. Brenton, The Septuagint Version of the Old Testament (1844; 1851 edition), a translation of the Greek, public domain, from the eBible.org text.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
Tobit 9:1-6 is on fol. 427r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 878). The 1936 reduced facsimile prints beneath this page: Tobit vii. 17-x. 4. Checked on the plate: the page begins inside Tobit 7:17 (first words read: ΤΑΥΤΗΣ ΘΑΡΣΕΙ ΘΥΓΑΤΕΡ ΟΤΕ ΔΕ ΣΥΝΕΤΕΛΕΣΑΝ ΔΕΙΠΝΟΥΝΤΕΣ ΕΙΣΗΓΑΓΟΝ ΤΟΝ ΤΩΒΙΑΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΗΝ).
1Καὶ ἐκάλεσεν Τωβίας τὸν Ῥαφαὴλ καὶ εἶπεν αὐτῷ 2Ἀζαρία ἀδελφέ, λάβε μετὰ σεαυτοῦ παῖδα καὶ δύο καμήλους, καὶ πορεύθητι ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδείας παρὰ Γαβαήλ, καὶ κόμισαί μοι τὸ ἀργύριον καὶ αὐτὸν ἄγε μοι εἰς τὸν γάμον. 3διότι ὀμώμοχεν Ῥαγουὴλ μὴ ἐξελθεῖν με· 4καὶ ὁ πατήρ μου ἀριθμεῖ τὰς ἡμέρας, καὶ ἐὰν χρονίσω μέγα, ὀδυνηθήσεται λίαν. 5καὶ ἐπορεύθη Ῥαφαήλ, καὶ ηὐλίσθη παρὰ Γαβαήλ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὸ χειρόγραφον· ὃς δὲ προήνεγκεν τὰ θυλάκια ἐν ταῖς σφραγῖσιν καὶ ἔδωκεν αὐτῷ. 6καὶ ὤρθρευσαν κοινῶς καὶ ἤλθοσαν εἰς τὸν γάμον, καὶ εὐλόγησεν Τωβείας τὴν γυναῖκα αὐτοῦ.
1Then Tobias called Raphael, and said unto him, 2Brother Azarias, take with thee a servant, and two camels, and go to Rages of Media to Gabael, and bring me the money, and bring him to the wedding. 3For Raguel hath sworn that I shall not depart. 4But my father counteth the days; and if I tarry long, he will be very sorry. 5So Raphael went out, and lodged with Gabael, and gave him the handwriting: who brought forth bags which were sealed up, and gave them to him. 6And early in the morning they went forth both together, and came to the wedding: and Tobias blessed his wife.
Cite
Sources
- Source: Codex Alexandrinus (British Library Royal MS 1 D. VI) via the British Museum photographic facsimiles of 1879-83 and 1936 (Internet Archive) + Swete's Septuagint + Brenton's English (holding institution)
- Critical edition: H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint (1909)
← previous · → next · v cycle view · l back to library