P46 (Chester Beatty II): Hebrews 10:8-11:3 (fols. 31v-32v)
Introduction
P46 is a papyrus codex of the letters of Paul copied in Egypt around 200, the oldest surviving collection of Paul's letters. 86 of its 104 leaves survive: 56 in the Chester Beatty Library, Dublin (Biblical Papyrus II, published by Frederic Kenyon in 1934-1937) and 30 in the University of Michigan Library, Ann Arbor (P.Mich. inv. 6238, published by Henry Sanders in 1935). The letters run in the order Romans, Hebrews, 1 and 2 Corinthians, Ephesians, Galatians, Philippians, Colossians and 1 Thessalonians; the first seven leaves (Romans 1:1-5:17) and the end of the book are lost. Hebrews standing after Romans, and the doxology of Romans (16:25-27) standing after 15:33, are among its best-known features.
Each section below is one page side: the holding library's photograph, the NTVMR diplomatic transcription line by line, and the King James Version of every verse that has text on the page. The lower lines of many leaves are lost; the transcribers' restorations are in square brackets.
This entry covers fols. 31v-32v (Hebrews 10:8-11:3).
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
Chester Beatty Library photograph T0004425.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/T0004425.jpg), linked to NTVMR page 440 (folio 31v) in NTVMR's page index. 10:8 begins on the previous page; 10:20 continues on the next page. Checked on the image: the scribe's page number ξα (61) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages.
10:8 αιτινες κατα νομον προσφερονται 9 τοτε
ειρηκεν ιδου ηκω του ποιησαι το θελημα
σου αναιρει το πρωτον ινα το δευτερον
στηση 10 εν ω θεληματι ηγιασμενοι εσμεν
δια της προσ[...] του σωματος ι̅η̅ς̅ χ̅ρ̅ς̅
εφαπαξ 11 και πας μεν ιερευς εστηκεν
καθ ημεραν λειτουργων και τας αυτας
πολλακις προσφερων θυσιας αιτινες
ουδεποτε δυνανται περιελειν αμαρτι
ας 12 ουτος δε μιαν υπερ αμαρτιων προσ
ενεγκας θυσιαν εις το διηνεγκες
εκαθισεν εν δεξια του θ̅υ̅ 13 το λοιπον εκδε
χομενος εως τεθωσιν οι εχθροι αυτου υπο
ποδιον των ποδων αυτου 14 μια γαρ προσφο
ρα τετελειωκεν εις το διηνεκες τους ανα
σωζομενους 15 μαρτυρει δε ημειν και το π̅ν̅α̅
το αγιον μετα γαρ το ειρηκεναι 16 αυτη η δια
θηκη ην διαθησομαι προς αυτους μετα
τας ημερας εκεινας λεγει κ̅ς̅ διδους νο
μους μου επι καρδιας αυτων και επι την
διανοιαν αυτων επιγραψω αυτους 17 και
των αμαρτιων και των ανομιων αυτων
ου μη μνησθω ετι 18 οπου δε αφεσις τουτων
ουκετι προσφορα περι αμαρτιας 19 εχοντες
ο̣υν αδελφοι παρρησιαν εις την εισοδον
[τω]ν̣ αγιων εν τω αιματι ι̅η̅υ̅ 20 ην ενεκαι
[νισεν η]μειν οδον προσφατον και ζω
[σαν δι]α̣ του κατα[πετ]ασματο[ς] τ̣ου
[τ]
10:8Above when he said, Sacrifice and offering and burnt offerings and offering for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein; which are offered by the law; 9Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second. 10By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all. 11And every priest standeth daily ministering and offering oftentimes the same sacrifices, which can never take away sins: 12But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God; 13From henceforth expecting till his enemies be made his footstool. 14For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified. 15Whereof the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before, 16This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them; 17And their sins and iniquities will I remember no more. 18Now where remission of these is, there is no more offering for sin. 19Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus, 20By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;
Where on the image
Chester Beatty Library photograph T0004426.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/T0004426.jpg), linked to NTVMR page 450 (folio 32r) in NTVMR's page index. 10:22 begins on the previous page. Checked on the image: the scribe's page number ξβ (62) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages; the label on the frame reads ‹P II 32›.
10:22 χομεθα γαρ μετα αληθειας καρδιας εν
πληροφορια πιστεως ρεραντισμενοι
τας καρδιας απο συνιδησεως πονηρας
και λελουμενοι το σωμα υδατι καθαρω
23 κατεχωμεν την ομολογιαν της ελ
πιδος ακλινη πιστος γαρ ο επαγγει
λαμενος 24 και κατανοωμεν αλληλους
εκ παροξυσμου αγαπης και καλων
εργων 25 μη καταλειποντες την επι
συναγωγην εαυτων εθος τι αλλα πα
ρακαλουντες και τοσουτω μαλλον οσω
βλεπετε εγγιζουσαν την ημεραν
26 εκουσιως αμαρτοντων ημων μετα
το λαβειν την επιγνωσιν της αληθει
ας ουκετι περι αμαρτιας καταλειπεται
θυσια 27 φοβερα δε τις εκδοχη κρισεως
και πυρος ζηλος̣ εσθειειν μελλοντος
τους υπεναντιους 28 αθετησας τις νομο̣ν
μωυσεω̣ς χωρις οικτειρμω̣ν επι δυσιν
η τρισιν μαρ̣τυσιν αποθνησκει 29 ποσω
δοκειτ̣αι χε̣ιρονος καταξιωθησεται
τειμωριας ο τον υ̅ι̅ν̅ του θ̅υ̅ καταπατη
σας και το αιμα της διαθ̣η̣κης κοινον
ηγησαμενος εν ω ηγιασθη και το π̅ν̣̣̅α̅
της χαρ̣ι̣τος εν̣υ̣βρισας 30 οιδαμ̣ε̣ν γ̣[αρ]
τον ειποντα εμοι εκδικησ̣[ις εγω]
ανταπο̣δωσω̣ και παλ̣ι̣ν̣ [κρινει κ̅ς̅]
[τ]ο̣ν̣ λ̣α̣[ον αυτου]
10:22Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water. 23Let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;) 24And let us consider one another to provoke unto love and to good works: 25Not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some is; but exhorting one another: and so much the more, as ye see the day approaching. 26For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins, 27But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries. 28He that despised Moses’ law died without mercy under two or three witnesses: 29Of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, where with he was sanctified, an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace? 30For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.
Where on the image
Chester Beatty Library photograph T0004427.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/T0004427.jpg), linked to NTVMR page 460 (folio 32v) in NTVMR's page index. 10:32 begins on the previous page; 11:3 continues on the next page. Checked on the image: the scribe's page number ξγ (63) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages.
10:32 κεσθαι δε τας προτερον ημερας εν αις
φωτισθεντες πολλην αθλησιν υπε
μεινατε παθηματων 33 τουτο μεν
ονιδισμοις τε και θλειψεσιν θεα
τριζομενοι τουτο δε κοινωνοι
των ουτως αναστρεφομενων
γενηθεντες 34 και γαρ τοις δεσμοις
συνεπαθησατε και την αρπαγην
των υπαρχοντων ημων μετα
χαρας προσδεξασθε γεινωσκοντες
εχειν εαυτους κριττονα υπαρξιν
και μενουσαν 35 μη αποβαλητε ουν την
παρρησιαν ημων ητις εχει μεγαλην
μισθαποδοσιαν 36 υπομονην γαρ εχετε
χρειαν ινα το θελημα του θ̅υ̅ ποιησαν
τες κομισησθε την επαγγελιαν 37 ετι
γαρ μεικρον οσον ο ερχομενος ηξει
και ου χρονισει 38 ο δε δικαιος μου εκ πιστε
ως ζησεται καν υποστειληται ουκ ευ
δοκει μου η ψυχη εν αυτω 39 ημεις δε
ουκ εσμεν εις απωλειαν̣ αλλα πιστεως
εις περιποιησιν ψυχης 11:1 εστιν πιστις
ελπιζομενων υποστασις πραγματων
ελλεγχος ου βλεπομενων 2 εν ταυτη γαρ̣
[εμα]ρ̣τ̣υ̣ρ̣ηθ̣η̣σαν οι πρεσβυτεροι 3 πιστι
[νοου]μ̣εν κατηρτισται τους αιωνας
[ρηματι θ̅]υ̣̣̅ εις το μη εκ φαινομενων
10:32But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions; 33Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, whilst ye became companions of them that were so used. 34For ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance. 35Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward. 36For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise. 37For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry. 38Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him. 39But we are not of them who draw back unto perdition; but of them that believe to the saving of the soul. 11:1Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen. 2For by it the elders obtained a good report. 3Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that things which are seen were not made of things which do appear.
Notes
- Greek: the NTVMR diplomatic transcription, line by line as on the papyrus. Square brackets enclose letters that are lost or illegible and were supplied by the transcribers; a dot under a letter marks it as uncertain; [...] marks a gap. Nomina sacra and numerals keep the scribe's overline. Spelling is the scribe's (no accents or breathings). Words broken at a line end stay broken as on the papyrus. Corrections are not shown: the text is the first hand.
- English: the King James Version (1611), whole verses, for every verse that has text on the page. A verse that begins on one page and ends on the next is given in full on both. The KJV translates a later form of the Greek text, so its wording does not always match the papyrus; material differences (such as verses the papyrus does not have) are noted in the section.
Cite
Sources
- Source: P46 (Chester Beatty Biblical Papyrus II, Chester Beatty Library, Dublin): photographs as published in the INTF New Testament Virtual Manuscript Room; Greek from the INTF NTVMR transcription of P46; English from the King James Version (holding institution)
- Critical edition: INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)
← previous · → next · v cycle view · l back to library