Christian

P46 (Chester Beatty II): Hebrews 11:4-12:1 (fols. 33r-35r)

Papyrus P46, Egypt (c. 200 AD)
P46 (Chester Beatty Biblical Papyrus II, Chester Beatty Library, Dublin): photographs as published in the INTF New Testament Virtual Manuscript Room; Greek from the INTF NTVMR transcription of P46; English from the King James Version · INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)

Introduction

P46 is a papyrus codex of the letters of Paul copied in Egypt around 200, the oldest surviving collection of Paul's letters. 86 of its 104 leaves survive: 56 in the Chester Beatty Library, Dublin (Biblical Papyrus II, published by Frederic Kenyon in 1934-1937) and 30 in the University of Michigan Library, Ann Arbor (P.Mich. inv. 6238, published by Henry Sanders in 1935). The letters run in the order Romans, Hebrews, 1 and 2 Corinthians, Ephesians, Galatians, Philippians, Colossians and 1 Thessalonians; the first seven leaves (Romans 1:1-5:17) and the end of the book are lost. Hebrews standing after Romans, and the doxology of Romans (16:25-27) standing after 15:33, are among its best-known features.

Each section below is one page side: the holding library's photograph, the NTVMR diplomatic transcription line by line, and the King James Version of every verse that has text on the page. The lower lines of many leaves are lost; the transcribers' restorations are in square brackets.

This entry covers fols. 33r-35r (Hebrews 11:4-12:1).

How was this verified? (Provenance)
Object: Dublin, Chester Beatty Library, Biblical Papyrus II (CBL BP II); Gregory-Aland P46; papyrus codex, c. 200 (NTVMR: 200-225), Egypt
Images: Chester Beatty Library, Dublin: photographs served by the INTF New Testament Virtual Manuscript Room at https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/ and linked to each page in the NTVMR page index (Images © The Trustees of the Chester Beatty Library (attribution as given in the NTVMR page index; no other terms stated); reproduced with credit for non-commercial reference use)
Text-to-image mapping: NTVMR page index links each folio to its photograph; every page checked on the image
Original text: INTF, New Testament Virtual Manuscript Room, transcription of GA P46 (docID 10046), pages 470, 480, 490, 500, 510: https://ntvmr.uni-muenster.de/community/vmr/api/transcript/get/?docID=10046&pageID=470&format=txt (CC BY 4.0 (Institut fuer Neutestamentliche Textforschung, as stated in each page file))
English translation: King James Version (1611), eBible.org eng-kjv USFM (public domain)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (NTVMR transcription) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§f33r · P46 fol. 33r: Hebrews 11:4-9
Manuscript
Manuscript image for §f33r
Where on the image

Chester Beatty Library photograph D0001648.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/D0001648.jpg), linked to NTVMR page 470 (folio 33r) in NTVMR's page index. 11:4 begins on the previous page; 11:9 continues on the next page. Checked on the image: the scribe's page number ξδ (64) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages; the disc on the frame reads ‹P. II 33›.

Greek · NTVMR transcription

11:4 δι ης εμαρτυρηθη ειναι δικαιος μ̣α̣ρ̣
τυρουντος επι τοις δωροις αυτου
του θ̅υ̅ και δι αυτης αποθανων ετι
λαλει 5 πιστι ενωχ μετετεθη του
μη ιδειν θανατον και ουχ ηυρισ
κετο διοτι μετετεθηκεν αυτον
ο θ̅ς̅ προ γαρ της μεταθεσεως με
μαρτυρηται ευηρεστηκεναι τω θ̅ω̅
6 χωρις δε πιστεως αδυνατον ευα
ρεστησαι πιστευσαι γαρ δει τον
προσερχομενον τω θ̅ω̅ οτι εστιν
και τοις εκζητουσιν αυτον μισ
θαποδοτης γεινεται 7 πιστι χρη
ματισθεις νωε περι των μηδε
πω βλεπομενων ευλαβηθεις
κατεσκευασεν κιβωτον εις σω̣
τηριαν του οικου αυτου δι ης κα
τεκρεινεν το[.] κοσμον και της
κατα πιστιν δικαιοσυνης εγενε
το κληρονομος 8 πιστι ο καλουμε
νος αβρααμ υπηκουσεν εξελ
θειν εις τοπον ον ημελλεν
λαμβανειν εις κληρονομι̣α̣ν̣
και εξηλθεν μη επισταμε̣[νος]
που ερχεται 9 πιστι παρωκ̣[ησεν]
εις̣ γη̣ν τη̣ς̣ ε̣π̣α̣γγε[λιας ως]

English · King James Version (1611)

11:4By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh. 5By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God. 6But without faith it is impossible to please him: for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seek him. 7By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith. 8By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went. 9By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:

§f33v · P46 fol. 33v: Hebrews 11:9-17
Manuscript
Manuscript image for §f33v
Where on the image

Chester Beatty Library photograph D0001649.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/D0001649.jpg), linked to NTVMR page 480 (folio 33v) in NTVMR's page index. 11:9 begins on the previous page; 11:17 continues on the next page. Checked on the image: the scribe's page number ξε (65) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages.

Greek · NTVMR transcription

11:9 συνκληρονομων της επαγγε
λιας της αυτης 10 εξεδεχετο γαρ
την τους θεμελιους εχουσαν πο
λιν ης τεχνειτης και δημουργος
ο θ̅ς̅ 11 πιστι και αυτη σαρρα στειρα
δυναμιν εις καταβολην σπερ
ματος ελαβεν και παρα καιρον
ηλικιας επι πιστον ηγησατο τον
επαγγειλαμενον 12 διο και αφ ενος
εγενηθησαν και ταυτα νενεκρω
μενου καθως τα αστρα του ουρανου
τω πληθει και ως η αμμος της θαλ̣ασ
σης η αναριθμητος 13 κατα πιστιν απε
θανον ουτοι παντες μη λαβοντες τας
επαγγελιας αλλα πορρωθεν ταυτας
ιδοντες και ασπασαμενοι και ομολο
γησαντες οτι ξενοι και παρεπιδη̣
μοι εισιν επι της γης 14 οι γαρ τα τοιαυ
τα λεγοντες εμφανιζουσιν οτι
πατριδα ζητουσιν 15 και ει μεν εκει
νης μνημονεουσιν αφ ης ε̣ξ̣ε̣[βη]
σαν ειχαν κα̣ι̣ρο̣ν̣ αν̣ακαμψ̣αι 16 νυν
δε κριττονος ορεγονται τουτ εστιν
επουρανιου διο ο̣υκ ε̣παισχυνεται
[α]υ̣τους ο θ̅ς̅ επ̣ικαλ̣ε̣[ισ]θ̣α̣ι αυτω̣ν̣ ητοι
[μασε]ν̣ γαρ αυτοις πολιν 17 πιστι προσ
[ενηνοχ]ε̣ν̣ ισακ π̣ει̣ρ̣α̣ζομεν̣ος και

English · King James Version (1611)

11:9By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise: 10For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God. 11Through faith also Sara herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful who had promised. 12Therefore sprang there even of one, and him as good as dead, so many as the stars of the sky in multitude, and as the sand which is by the sea shore innumerable. 13These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth. 14For they that say such things declare plainly that they seek a country. 15And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned. 16But now they desire a better country, that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city. 17By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son,

§f34r · P46 fol. 34r: Hebrews 11:18-26
Manuscript
Manuscript image for §f34r
Where on the image

Chester Beatty Library photograph T0004430.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/T0004430.jpg), linked to NTVMR page 490 (folio 34r) in NTVMR's page index. 11:26 continues on the next page. Checked on the image: the scribe's page number ξς (66) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages; the label on the frame reads ‹P II 34›.

Greek · NTVMR transcription

11:18 προς ον ελαληθη εν ισακ κληθη
σεται σοι σπερμα 19 λογισαμενος οτι
και εκ νεκρων εγειρειν δυνατος
ο θ̅ς̅ οθεν αυτον και εν παραβολη
εκομισαυ̣το 20 πιστι και περι μελλον
των ευλογησεν ισακ τον ιακωβ
και τον ησαυ 21 πιστει ιακωβ απο
θνησκων εκαστον των υιων αυ
του ευλογησεν και προσεκυνη
σεν επι το ακρον της ραβδου αυτου
22 πιστι ιωσηφ τελευτων και περι
της εξοδου των υιων ισραηλ
εμνημονευσεν και περι των
οστων αυτου ενετειλατο 23 πι̣στι
μωυσης γεννηθεις εκρυβη τρι
μηνος υ̣πο των πατερων εαυτου
διοτι ειδον αστειον το παιδιον̣
ουκ εφοβηθησαν το δια̣ταγ̣μα του
βασιλεως 24 πιστει μωυσης μεγας
γενομενος ηρ̣νησατο λεγεσθαι
υιος θυγατρος φαραω 25 μαλλον
ελομενος συνκακ̣ου̣χεισ̣θαι τω
λαω του θ̅υ̅ η προσκαιρον εχε̣ι̣ν̣
αμαρτιας απολαυσιν̣ 26 μειζο̣ν̣[α]
πλουτον ηγησαμενος τω[ν αιγυ]
[πτου θησαυρ]ων τ̣[ον ονει]
[δισμον]

English · King James Version (1611)

11:18Of whom it was said, That in Isaac shall thy seed be called: 19Accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from whence also he received him in a figure. 20By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come. 21By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff. 22By faith Joseph, when he died, made mention of the departing of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones. 23By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw he was a proper child; and they were not afraid of the king’s commandment. 24By faith Moses, when he was come to years, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter; 25Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season; 26Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward.

§f34v · P46 fol. 34v: Hebrews 11:26-34
Manuscript
Manuscript image for §f34v
Where on the image

Chester Beatty Library photograph T0004431.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/T0004431.jpg), linked to NTVMR page 500 (folio 34v) in NTVMR's page index. 11:26 begins on the previous page; 11:34 continues on the next page. Checked on the image: the scribe's page number ξζ (67) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages.

Greek · NTVMR transcription

11:26 εις την μισθαποδοσιαν 27 πιστει
κατελειπεν αιγυπτον μη φοβη̣
θεις τον θυμον του βασιλεως
τον γαρ αορατον ως ορων εκαρτε
ρησεν 28 πιστει πεποιηκεν το πασ̣
χα και την προσχυσιν του αιμα
τος ινα μη ο ολεθρευων τα πρωτο
τοκα θιγη αυτων 29 πιστει δι̣εβη
σαν την ερυθραν θαλασσαν ως
δια ξηρας γης πειραν λαβοντες
οι αιγυπτιοι κατεποθησαν 30 πιστει
τα τειχη ιερειχω επεσεν κυκλο
θεν επι επτα ημερας 31 πιστει ρ̣ααβ
η πορνη ου συναπωλετο τοις απι
στησασιν δεξαμενη τους κατασκο
πους μετ ειρηνης 32 και τι ετι λεγω
επιλειψει γαρ με διηγουμενον
ο χρονος περι γεδεων βαραχ
σαμψω ιεθαε δαυειδ και σαμουηλ
και των προφητων 33 οι δια πιστεως
βασιλεις ειργασαντο δικαιοσυνην
επετυχ̣ο̣ν̣ επαγγελιων εφραξαν
στοματα λεοντων 34 εσβεσαν δυνα
[μι]ν πυρος εφυγον στοματα μα
[χαι]ρ̣ης εδυναμωθησαν επι ασθε
[νειας εγ]ε̣νηθησαν̣ ι̣σ̣χ̣υ̣ρο̣ι̣ ε̣ν̣ [πο]
[λεμω]

English · King James Version (1611)

11:26Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward. 27By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible. 28Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them. 29By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were drowned. 30By faith the walls of Jericho fell down, after they were compassed about seven days. 31By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace. 32And what shall I more say? for the time would fail me to tell of Gedeon, and of Barak, and of Samson, and of Jephthae; of David also, and Samuel, and of the prophets: 33Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions, 34Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, waxed valiant in fight, turned to flight the armies of the aliens.

§f35r · P46 fol. 35r: Hebrews 11:35-12:1
Manuscript
Manuscript image for §f35r
Where on the image

Chester Beatty Library photograph T0005581.jpg (https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/T0005581.jpg), linked to NTVMR page 510 (folio 35r) in NTVMR's page index. 11:35 begins on the previous page; 12:1 continues on the next page. Checked on the image: the scribe's page number ξη (68) at the head of the page, continuing the sequence of the neighbouring pages; the disc on the frame reads ‹P. II 35R›.

Greek · NTVMR transcription

11:35 εξ αναστασεως τους νεκρους αυτων
αλλοι δε ετυμπανισθησαν ου προσ
δεξαμενοι την απολυσιν ινα
κριττονος αναστασεως τυχωσιν
36 ετεροι δε ενπαιγμων και μα
στειγων πειραν ελαβον ετι δε
δεσμων και φυλακαις 37 ελιθασθησαν
επρισθησαν εν φονω μαχαιρης
απεθανον περιηλθον εν μη
λωταις εν αιγειοις δερμασιν
υστερουμενοι θλειβομενοι κα
κουχουμενοι 38 ων ουκ ην αξιος
ο κοσμος επει ερημιαις πλανω
μενοι και ορεσιν και σπηλαιοις
και ταις οπαις της γης 39 και παν
τες μαρτυρηθεντες δια της πισ
τεως ουκ εκομισαντο την επαγ
γελιαν 40 του θ̅υ̅ περι ημων κριτ
τον τι προσβλεψαμενοι ινα μη
χωρις ημων τελειωθωσιν 12:1 τοι
γαρ και ημεις τοσουτον εχοντες
περικειμενον ημειν νεφος
μαρτυρων ογ̣κων αποθεμενο̣ι̣
παντα και την ευπερισπασ[τον]
αμαρτιαν δι υπομονης τ̣ρ̣ε̣[χω]
μεν το πρ̣οκειμενον η[μιν]

English · King James Version (1611)

11:35Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection: 36And others had trial of cruel mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment: 37They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheepskins and goat skins; being destitute, afflicted, tormented; 38(Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth. 39And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise: 40God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect. 12:1Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,

Notes

  1. Greek: the NTVMR diplomatic transcription, line by line as on the papyrus. Square brackets enclose letters that are lost or illegible and were supplied by the transcribers; a dot under a letter marks it as uncertain; [...] marks a gap. Nomina sacra and numerals keep the scribe's overline. Spelling is the scribe's (no accents or breathings). Words broken at a line end stay broken as on the papyrus. Corrections are not shown: the text is the first hand.
  2. English: the King James Version (1611), whole verses, for every verse that has text on the page. A verse that begins on one page and ends on the next is given in full on both. The KJV translates a later form of the Greek text, so its wording does not always match the papyrus; material differences (such as verses the papyrus does not have) are noted in the section.

Cite

Sources

  • Source: P46 (Chester Beatty Biblical Papyrus II, Chester Beatty Library, Dublin): photographs as published in the INTF New Testament Virtual Manuscript Room; Greek from the INTF NTVMR transcription of P46; English from the King James Version (holding institution)
  • Critical edition: INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)

← previous · → next · v cycle view · l back to library