P66 (Papyrus Bodmer II): John 21:1-9 (pages 150-152)
Introduction
P66 is a papyrus codex of the Gospel of John copied in Egypt around 200, the most complete early copy of John. Most of it is Papyrus Bodmer II in the Fondation Martin Bodmer, Cologny (Geneva); small pieces are in the Chester Beatty Library, Dublin, and the Institut für Altertumskunde, Cologne. The first five quires (John 1:1-14:26) survive as a bound book of numbered pages; later leaves, from John 14:29 to 21:9, are damaged and kept between glass. The scribe made many corrections, some of them his own; only the first hand is shown here.
Each section below is one page: the photograph, the NTVMR diplomatic transcription line by line, and the King James Version of every verse on the page. Pages of the bound book are shown on the photographic plates published by Victor Martin and J. W. B. Barns in 1962 (scanned by the Bodmer Lab), the glass-mounted leaves on colour photographs. Lost: John 6:12-34 (pages 35-38) and parts of chapters 14-21; the transcription ends at 21:9. Where P66 lacks a verse that the KJV has (John 5:4, the account of the adulteress at 7:53-8:11, 16:15), the section says so.
This entry covers pages 150-152 (John 21:1-9).
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
Fondation Martin Bodmer, Papyrus Bodmer II, Bodmer Lab image 1072205287_154 (https://bodmerlab.unige.ch/fr/constellations/papyri/mirador/1072205287), colour photograph of the glass-mounted leaf, shown whole. NTVMR page 1460 (page 150) is linked to this image in NTVMR's page index. 21:3 continues on the next page. Checked on the image: the printed caption reads ‹PB II Evangile de Jean, supplément 21, 1-3›.
21:1 μ[ετα ταυτ]α̣ εφα̣ν̣[ε]ρ̣ω̣[σ]εν̣ [εαυ]
[τον παλιν ο ι̅ς̅ τ]οις μαθητα[ις επι]
[της θαλασσης] της τιβεριαδ[ος ε]
[φανερωσεν δε ο]υτως· 2 ησα[ν ο]
[μου σιμων πετρο]ς και θωμ̣[ας]
[ο λεγομενος] δ[ι]δ̣υ̣μος̣ και [να]
[θαναηλ ο απ]ο κα[να τη]ς̣ γαλ̣[ιλαι]
[ας και] ο̣ι του ζ̣ε̣β̣ε̣δα[ι]ο̣υ̣ κ̣[αι]
[αλλοι] ε̣κ των μ̣α̣θητω̣ν αυ̣[του]
[δυο] 3 [λ]εγει αυ̣[τοι]ς σιμω̣ν π̣[ε]
[τρος υπα]γω α[λι]ε̣υε[ι]ν λ̣εγο̣[υσιν]
[αυτω ε]ρχο[μεθα και η]με[ις συν]
[σοι εξηλθον και ενεβ]η̣σ̣[αν εις]
21:1After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he himself. 2There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two other of his disciples. 3Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing.
Where on the image
Fondation Martin Bodmer, Papyrus Bodmer II, Bodmer Lab image 1072205287_155 (https://bodmerlab.unige.ch/fr/constellations/papyri/mirador/1072205287), colour photograph of the glass-mounted leaf, shown whole. NTVMR page 1470 (page 151) is linked to this image in NTVMR's page index. 21:4 begins on the previous page; 21:6 continues on the next page. Checked on the image: the printed caption reads ‹PB II Evangile de Jean, supplément 21, 4-6›.
21:4 [τον αι]γιαλ[ον ου μεντοι] εγνω̣[σαν]
[οι μαθηται οτι ι̅ς̅ εσ]τ̣ιν 5 λε[γει]
[ουν αυτοις ο ι̅ς̅ παιδι]α̣ μ[η τι προσ]
[φαγιον εχετε] · α̣[πεκρι]θησ̣[αν αυ]
[τω ου] 6 [ο δε ει]π̣εν α̣υ̣[το]ις β̣[αλετε]
[εις] τ̣α δ̣εξια μ̣ε̣ρη τ[ου πλοιου το]
[δικτ]υον και ευρ̣ησετα̣[ι οι δε]
[ειπο]ν δι ολης νυ̣κτος [εκοπια]
[σαμε]ν και ουδ̣ε̣[ν] ελαβ̣[ομεν επι]
[δε τω] σω [ο]νομ̣[ατι βαλουμεν]
21:4But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus. 5Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No. 6And he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.
Where on the image
Fondation Martin Bodmer, Papyrus Bodmer II, Bodmer Lab image 1072205287_156 (https://bodmerlab.unige.ch/fr/constellations/papyri/mirador/1072205287), colour photograph of the glass-mounted leaf, shown whole. NTVMR page 1480 (page 152) is linked to this image in NTVMR's page index. 21:7 begins on the previous page; 21:9 continues on the next page. Checked on the image: the printed caption reads ‹PB II Evangile de Jean, supplément 21, 7-9›.
21:7 [κ̅ς̅] ε̣στι[ν τον επενδυ]τ̣ην δ[ιεζω]
[σα]τ̣ο η̣ν̣ [γαρ γυμνος και εβα]
[λεν ε]α̣[υ]τ̣ον̣ [εις την θαλασ]
[σαν] 8 [οι δε] α̣λ̣λ[οι] μ̣[αθηται τω πλοια]
[ριω η]λ̣θο[ν ου] γ̣αρ η̣[σαν μα]
[κραν απο τ]η̣[ς] γης α̣λ̣λ̣ ως απο̣ [πη]
[χων διακο]σιων· συροντες τ[ο]
[δικτυον τ]ω̣ν ιχθ[υ]ων 9 ως ουν̣ [α]
[πεβησαν εις] τ̣ην [γ]η̣ν· βλεπου̣
[σιν ανθρακιαν κειμε]ν̣ην και
21:7Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher’s coat unto him, (for he was naked,) and did cast himself into the sea. 8And the other disciples came in a little ship; (for they were not far from land, but as it were two hundred cubits,) dragging the net with fishes. 9As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.
Notes
- Greek: the NTVMR diplomatic transcription, line by line as on the papyrus. Square brackets enclose letters that are lost or illegible and were supplied by the transcribers; a dot under a letter marks it as uncertain; [...] marks a gap. Nomina sacra and numerals keep the scribe's overline. Spelling is the scribe's (no accents or breathings). Words broken at a line end stay broken as on the papyrus. Corrections are not shown: the text is the first hand.
- English: the King James Version (1611), whole verses, for every verse that has text on the page. A verse that begins on one page and ends on the next is given in full on both. The KJV translates a later form of the Greek text, so its wording does not always match the papyrus; material differences (such as verses the papyrus does not have) are noted in the section.
Cite
Sources
- Source: Papyrus Bodmer II (P66), Fondation Martin Bodmer: images from the Bodmer Lab, University of Geneva; Greek from the INTF NTVMR transcription of P66; English from the King James Version (holding institution)
- Critical edition: INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)
← previous · → next · v cycle view · l back to library