Christian

P66 (Papyrus Bodmer II): John 20:4-31 (pages 144-149)

Papyrus P66, Egypt (c. 200 AD)
Papyrus Bodmer II (P66), Fondation Martin Bodmer: images from the Bodmer Lab, University of Geneva; Greek from the INTF NTVMR transcription of P66; English from the King James Version · INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)

Introduction

P66 is a papyrus codex of the Gospel of John copied in Egypt around 200, the most complete early copy of John. Most of it is Papyrus Bodmer II in the Fondation Martin Bodmer, Cologny (Geneva); small pieces are in the Chester Beatty Library, Dublin, and the Institut für Altertumskunde, Cologne. The first five quires (John 1:1-14:26) survive as a bound book of numbered pages; later leaves, from John 14:29 to 21:9, are damaged and kept between glass. The scribe made many corrections, some of them his own; only the first hand is shown here.

Each section below is one page: the photograph, the NTVMR diplomatic transcription line by line, and the King James Version of every verse on the page. Pages of the bound book are shown on the photographic plates published by Victor Martin and J. W. B. Barns in 1962 (scanned by the Bodmer Lab), the glass-mounted leaves on colour photographs. Lost: John 6:12-34 (pages 35-38) and parts of chapters 14-21; the transcription ends at 21:9. Where P66 lacks a verse that the KJV has (John 5:4, the account of the adulteress at 7:53-8:11, 16:15), the section says so.

This entry covers pages 144-149 (John 20:4-31).

How was this verified? (Provenance)
Object: Cologny, Fondation Martin Bodmer, Papyrus Bodmer II (with Dublin, Chester Beatty Library, and Cologne fragments); Gregory-Aland P66; papyrus codex, c. 200 (NTVMR: 200-225), Egypt. Pages 1-108 shown on the photographic plates of Martin and Barns, Papyrus Bodmer II, Supplément (1962); later leaves in colour photographs.
Images: Fondation Martin Bodmer, Bodmer Lab (Université de Genève), PB 2 (https://bodmerlab.unige.ch/fr/constellations/papyri/barcode/1072205287; IIIF manifest https://bodmerlab.unige.ch/fr/constellations/papyri/manifest/1072205287) (CC BY-NC 4.0 (IIIF manifest licence; attribution: Fondation Martin Bodmer, numérisation Bodmer Lab, UNIGE))
Text-to-image mapping: NTVMR page index links each page to its Bodmer Lab image; the printed caption on each plate names the verses; first and last legible lines of every page read on the images
Original text: INTF, New Testament Virtual Manuscript Room, transcription of GA P66 (docID 10066), pages 1400, 1410, 1420, 1430, 1440, 1450: https://ntvmr.uni-muenster.de/community/vmr/api/transcript/get/?docID=10066&pageID=1400&format=txt (CC BY 4.0 (Institut fuer Neutestamentliche Textforschung, as stated in each page file))
English translation: King James Version (1611), eBible.org eng-kjv USFM (public domain)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (NTVMR transcription) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§p144 · P66 page 144: John 20:4-11
Manuscript
Manuscript image for §p144
Where on the image

Fondation Martin Bodmer, Papyrus Bodmer II, Bodmer Lab image 1072205287_148 (https://bodmerlab.unige.ch/fr/constellations/papyri/mirador/1072205287), colour photograph of the glass-mounted leaf, shown whole. NTVMR page 1400 (page 144) is linked to this image in NTVMR's page index. 20:4 begins on the previous page; 20:11 continues on the next page. Checked on the image: the printed caption reads ‹PB II Evangile de Jean, supplément 20, 4-11›.

Greek · NTVMR transcription

20:4 μν[ημ]ειον 5 και π̣αρακυψ̣[ας βλεπει]
κει̣[με]ν̣α τα οθον[ια] ου μεν̣[τοι εισηλθεν]
6 [ερχετ]αι ουν κα[ι σι]μ̣ω̣ν̣ πε̣[τρο]ς̣ α̣
[κολουθ]ων αυτω̣ [και εισηλθεν εις]
[το μνημ]ειον και θ̣[ε]ω̣ρε̣[ι τα οθονια]
[κειμενα] 7 και̣ τ̣ο̣ [σουδαριον ο ην επι]
[της κεφαλη]ς αυ̣[το]υ ο̣[υ μετα των]
[οθονιων κε]ιμεν̣ο̣ν α̣[λλα χωρις εν]
[τετυλιγ]μ̣ε̣νον εις εν̣[α τοπον] 8 [το]
[τε ουν] ε̣ισηλθεν κ̣[αι ο αλ]λ̣ο̣ς̣ μ̣α̣[θη]
[της ο ε]λ̣θων πρωτο̣ς [εις] το μνη
μ̣ειο[ν] και ιδεν κ̣αι ε̣[πι]σ̣τευ̣σεν̣
9 [ο]υδε̣π̣[ω γα]ρ̣ ηδεισ[αν τ]ην γραφ̣[ην]
[ο]τ̣ι δι αυ̣[τον] ε̣κ νεκ̣[ρω]ν̣ αναστ̣[η]
[ν]α̣ι· 10 α̣π[ηλθο]ν̣ ουν̣ π̣[αλι]ν προς
[αυτους οι μ]α̣θηται· 11 μ̣αρ[.]α δε̣ [ει]
[στηκει προ]ς̣ τ̣ω̣ μν̣[η]μ̣ει̣ω̣ ε̣[ξω]
[κλαιουσα ως ουν εκλαιεν παρεκυ]
[ψεν]

English · King James Version (1611)

20:4So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre. 5And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in. 6Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie, 7And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself. 8Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed. 9For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead. 10Then the disciples went away again unto their own home. 11¶ But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,

§p145 · P66 page 145: John 20:12-16
Manuscript
Manuscript image for §p145
Where on the image

Fondation Martin Bodmer, Papyrus Bodmer II, Bodmer Lab image 1072205287_149 (https://bodmerlab.unige.ch/fr/constellations/papyri/mirador/1072205287), colour photograph of the glass-mounted leaf, shown whole. NTVMR page 1410 (page 145) is linked to this image in NTVMR's page index. 20:12 begins on the previous page. Checked on the image: the printed caption reads ‹PB II Evangile de Jean, supplément 20, 12-17›.

Greek · NTVMR transcription

20:12 [ρε]ι δυο̣ [αγγε]λ̣ους εν λευ̣[κοις καθε]
[ζ]ομ̣[ενου]ς ενα προς τ̣[η κεφαλη]
[κ]α̣[ι ενα π]ρ̣ος τοις ποσι· [οπου εκει]
[το το σωμα] του ι̅υ̅· 13 και λ̣[εγουσιν]
[αυτ]η̣ [εκινοι] γ̣υν̣[αι] τι κ[λαιεις λε]
[γει α]υ̣τοι[ς] οτ̣[ι η]ρ̣αν [τ]ο̣ν κ̅ν̣̣̅ [μου]
[και] ο̣υ̣κ̣ οιδα πο[υ] ε̣θη̣κ̣α̣ν αυ̣[τον]
14 [τ]α̣υτα ειπουσα εσ̣[τρ]αφη εις τα [ο]π̣ι̣
[σ]ω και θεωρει̣ [το]ν̣ ι̅ν̅ εστ[ω]τ̣α
κ̣α̣ι ουκ ηδει οτι κ̣̣̅ς̅ εστιν· 15 λ̣[εγ]ε̣ι̣
[αυτ]η ι̅ς̅ γυναι τι κλαιεις τι[να]
[ζητ]ε̣ις· [ε]κ̣[ι]νη δοκουσα οτ[ι ο] κ̣η̣
[π]ο̣υρος [εστιν λ]εγει αυτω κ̣̣̅[ε̅] ει σ̣[υ]
[εβ]α̣στα[σας αυτο]ν̣ ε̣ι̣π̣[ε μοι] π̣ου̣
[εθηκας αυτον καγω αρ]ω α̣[υτον]
16 [λεγει αυτη] ι̣̣̅ς̅ μ̣α̣[ριαμ στ]ρ̣α̣φ̣[εισα]
[εκεινη λε]γει αυτω̣ [εβραιστι]
[ραββουνι ο λ]εγετ̣[αι διδασ]
[καλε]

English · King James Version (1611)

20:12And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain. 13And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him. 14And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus. 15Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away. 16Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.

§p146 · P66 page 146: John 20:17-19
Manuscript
Manuscript image for §p146
Where on the image

Fondation Martin Bodmer, Papyrus Bodmer II, Bodmer Lab image 1072205287_150 (https://bodmerlab.unige.ch/fr/constellations/papyri/mirador/1072205287), colour photograph of the glass-mounted leaf, shown whole. NTVMR page 1420 (page 146) is linked to this image in NTVMR's page index. 20:17 begins on the previous page. Checked on the image: the printed caption reads ‹PB II Evangile de Jean, supplément 20, 17-19›.

Greek · NTVMR transcription

20:17 [του ουπ]ω γαρ αναβ[εβηκ]α̣ π[ρος]
[τον π̅ρ̅α̅] μου πορευ[ου δε προς]
[τους αδε]λ̣φους μου κ̣[αι ειπε αυ]
[τοις αν]α̣βαι̣[ν]ω π̣[ρος το]ν̣ π̅[ρ̅α̅ μου]
[κα]ι̣ π̅ρ̅α̅ [υ]μ̣ω̣ν̣ και θ̅ν̅ [μου και]
θ̣̣̅[ν̅] υμων 18 ε̣[ρ]χ̣εται μαριαμ̣ [η μα]
γδ[αλ]η̣νη αγ[γε]λλου̣σα τοις μ̣[α]
θ̣η̣[τ]α̣ις οτι εορακα τον κ̅ν̅· κα̣[ι]
[ταυ]τ̣α ειπεν αυτη 19 ουσης ουν̣
[ο]ψ̣ι̣α̣ς̣ τη ημερα̣ εκεινη τη [μια]
σ̣αβ[β]ατων κ[α]ι̣ τ̣[ων] θυρω[ν]
[κ]εκ̣[λει]σ̣μ̣ενω̣[ν οπο]υ ησαν̣
[οι μα]θ̣η[ται συνηγμενοι δια τον]
[φοβ]ον τ̣[ων ιουδαιων ηλθεν]
[ο ι̅ς̅ και εστη] ε̣ις το μ̣[εσον και]
[λεγει αυτο]ις ειρην̣[η υμιν]

English · King James Version (1611)

20:17Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God. 18Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things unto her. 19¶ Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.

§p147 · P66 page 147: John 20:20; 20:22-23
Manuscript
Manuscript image for §p147
Where on the image

Fondation Martin Bodmer, Papyrus Bodmer II, Bodmer Lab image 1072205287_151 (https://bodmerlab.unige.ch/fr/constellations/papyri/mirador/1072205287), colour photograph of the glass-mounted leaf, shown whole. NTVMR page 1430 (page 147) is linked to this image in NTVMR's page index. 20:20 begins on the previous page; 20:23 continues on the next page. John 20:21 falls in the damaged part of the page (lines lost or unreadable), so the English skips it. Checked on the image: the printed caption reads ‹PB II Evangile de Jean, supplément 20, 21-22›.

Greek · NTVMR transcription

20:20 [εδει]
[ξεν τα]ς̣ χειρα[ς και την πλευ]
[ραν αυτο]υ· εχαρη̣[σαν ουν οι μα]
[θηται ιδοντ]ε̣ς τ̣[ον κ̅ν̅]
22 [...]
[τουτο] ε̣ι̣[πων ενεφυσησεν και]
[λεγ]ε̣ι αυτ̣[οις λαβετε π̅ν̅α̅ αγι]
[ον] 23 [α]ν τινω̣[ν αφητε τας αμαρτιας]

English · King James Version (1611)

20:20And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord. 22And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost: 23Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained.

§p148 · P66 page 148: John 20:25-26
Manuscript
Manuscript image for §p148
Where on the image

Fondation Martin Bodmer, Papyrus Bodmer II, Bodmer Lab image 1072205287_152 (https://bodmerlab.unige.ch/fr/constellations/papyri/mirador/1072205287), colour photograph of the glass-mounted leaf, shown whole. NTVMR page 1440 (page 148) is linked to this image in NTVMR's page index. 20:26 continues on the next page. Checked on the image: the printed caption reads ‹PB II Evangile de Jean, supplément 20, 25-26›.

Greek · NTVMR transcription

20:25 [...]
[αυτοις εαν μη] ε̣ι̣δ̣ω̣ ε̣[ν ταις χερ]
[σιν αυτου τους] τυπους [των η]
[λων και βαλ]ω̣ τον δ̣[ακτυλον]
[μου] [...]
26 [παλιν ησαν εσω οι μαθ]η̣τ̣[αι αυ]
[του και θωμας με]τ̣ αυτ̣[ων]
[ερχεται ο ι̅ς̅ των θυρ]ων κ[εκλεισ]
[μενων]

English · King James Version (1611)

20:25The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe. 26¶ And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.

§p149 · P66 page 149: John 20:27-31
Manuscript
Manuscript image for §p149
Where on the image

Fondation Martin Bodmer, Papyrus Bodmer II, Bodmer Lab image 1072205287_153 (https://bodmerlab.unige.ch/fr/constellations/papyri/mirador/1072205287), colour photograph of the glass-mounted leaf, shown whole. NTVMR page 1450 (page 149) is linked to this image in NTVMR's page index. 20:27 begins on the previous page. Checked on the image: the printed caption reads ‹PB II Evangile de Jean, supplément 20, 27-31›.

Greek · NTVMR transcription

20:27 [κα]ι̣ μη γινου απ[ιστος αλλα πισ]
[τος] 28 απεκριθη θω̣[μας και ειπεν]
[αυ]τω ο κ̅ς̅ μου κ̣[αι ο θ̅ς̅ μου] 29 [λεγει]
[α]υ̣τω ι̅ς̅· οτι ε[ωρακας με πεπι]
[στ]ευκα̣ς μα[κα]ρ̣ι[οι οι μη ιδο]
[ντ]ες και πι̣[στ]ε̣υσ̣[αντες] 30 [πολ]
[λα] μ̣ε̣ν̣ ο̣υ̣ν̣ και [αλλα σημει]
[α] εποιησεν ο ι̅ς̅ ενωπ̣[ιον των]
μ̣αθητων α̣υ̣τ̣ου α ου̣[κ εστιν]
[γε]γραμ̣μ̣ενα [ε]ν βιβλ[ιω του]
[τω] 31 ταυτ̣α̣ δε γεγραπται̣ [ινα]
[πισ]τ̣ε̣υ̣ητ̣α̣ι οτι ι̅ς̅ ε̣[στιν ο χ̅ς̅]
[ο υ̅ς̅ του θ̅υ̅] κ̣αι ι̣ν̣α̣ π̣[ιστευον]
[τες ζωην εχητε εν τω ονο]μα[τι αυτου]

English · King James Version (1611)

20:27Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing. 28And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God. 29Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed. 30¶ And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book: 31But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.

Notes

  1. Greek: the NTVMR diplomatic transcription, line by line as on the papyrus. Square brackets enclose letters that are lost or illegible and were supplied by the transcribers; a dot under a letter marks it as uncertain; [...] marks a gap. Nomina sacra and numerals keep the scribe's overline. Spelling is the scribe's (no accents or breathings). Words broken at a line end stay broken as on the papyrus. Corrections are not shown: the text is the first hand.
  2. English: the King James Version (1611), whole verses, for every verse that has text on the page. A verse that begins on one page and ends on the next is given in full on both. The KJV translates a later form of the Greek text, so its wording does not always match the papyrus; material differences (such as verses the papyrus does not have) are noted in the section.

Cite

Sources

  • Source: Papyrus Bodmer II (P66), Fondation Martin Bodmer: images from the Bodmer Lab, University of Geneva; Greek from the INTF NTVMR transcription of P66; English from the King James Version (holding institution)
  • Critical edition: INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0)

← previous · → next · v cycle view · l back to library