Sumerian

Proto-cuneiform barley account of Kushim (MSVO 3, 29)

Scribes of Uruk and Jemdet Nasr (c. 3200-3000 BCE)
MS 1717 photograph, transliteration and English translation via CDLI (P005340) · CDLI transliterations (MSVO 1 and MSVO 3 texts)

Introduction

This clay tablet (MS 1717, Schøyen Collection, Oslo, Norway) is a proto-cuneiform document of the Uruk III period, about 3200-3000 BCE, from Uruk. It is an account of barley over 37 months, closed with the sign group read KU ŠIM, often taken as the name or title of the official responsible (Kushim). The CDLI translation reads: '5617 1/5 N1's, exchange barley, 37 months, Kushim's final account'. It is one of the best-known of the earliest written documents.

Proto-cuneiform is the earliest stage of cuneiform writing, used for bookkeeping in southern Mesopotamia. It records numbers in several counting systems (shown in the transliteration as signs N01, N14, N34 and so on) together with signs for goods, offices and places. It does not yet write full sentences, so the English is an interpretation of the entries rather than a translation of connected language.

The sections follow the faces and columns of the tablet. The transliteration and the English are CDLI's, line by line with the same line numbers.

How was this verified? (Provenance)
Object: MS 1717 (MSVO 3, 29), clay tablet, Uruk, Uruk III period (c. 3200-3000 BCE)
Images: CDLI photograph https://cdli.earth/dl/photo/P005340.jpg (artifact page https://cdli.earth/artifacts/5340) (Schøyen Collection, Oslo, Norway; CDLI terms of use (https://cdli.earth/terms-of-use): images are for the non-commercial use of students, scholars and the public; copyright the institution that owns the object)
Text-to-image mapping: Faces and columns from the CDLI transliteration; one photograph shows the whole tablet; checked by eye
Original text: CDLI transliteration of P005340 (https://cdli.earth/inscriptions/2338011/atf) (CDLI terms of use: transliterations and translations may be freely copied and re-used according to common academic practice, with reference to CDLI (https://cdli.earth))
English translation: CDLI English translation lines of P005340 (https://cdli.earth/artifacts/5340) (CDLI terms of use: transliterations and translations may be freely copied and re-used according to common academic practice, with reference to CDLI (https://cdli.earth))
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Proto-cuneiform (transliteration) / English original and English translation, with manuscript scans.
§obv · MSVO 3, 29 (MS 1717), obverse, lines 1-1
Manuscript
Manuscript image for §obv
Where on the image

MSVO 3, 29 (MS 1717), obverse. The photograph shows the whole tablet (obverse above, reverse below, edges beside); face and column as given in the CDLI transliteration, checked by eye on the photograph.

Proto-cuneiform · CDLI transliteration

13(N48) 1(N34) 6(N14) 1(N01) 1(N39~a) , |U4x(3(N14).7(N01))| ŠE~a DUB~a |LAGAB~bxLAGAB~b| (KU~b1 ŠIM~a)a ŠAM2

English · CDLI (cdli.earth)

15617 1/5 N1’s, exchange barley, 37 months, Kushim’s final account.

Notes

  1. Transliteration: CDLI ATF (proto-cuneiform). Numerals are written as counts of numeral signs, e.g. 4(N14) = four N14 signs; ~a, ~b mark sign variants; [ ] broken, # damaged; sz is shown as š.
  2. English: CDLI's line-by-line translation (#tr.en lines of the ATF).
  3. CDLI notes: obverse, line 1: ca. 135,000 liters

Cite

Sources

  • Source: MS 1717 photograph, transliteration and English translation via CDLI (P005340) (holding institution)
  • Critical edition: CDLI transliterations (MSVO 1 and MSVO 3 texts)

← previous · → next · v cycle view · l back to library