Pyramid Texts of Unas: Utterances 23-57 (sarcophagus chamber, north wall, upper register)
Introduction
The Pyramid Texts are the oldest large body of Egyptian religious writing: spells, called utterances, for the resurrection of the dead king, his protection, his meals and his ascent to the sky, cut in vertical columns of hieroglyphs on the walls of the burial apartments of late Old Kingdom pyramids. The pyramid of Unas at Saqqara, the last king of the 5th Dynasty (about 2375-2345 BCE), is the first to carry them. Its sarcophagus chamber, the passage to the antechamber, the antechamber and the corridor hold the columns of text that Sethe numbered W 1-649 (there is no W 129 or W 318). This library gives them wall by wall, in seventeen entries (227 different utterances, some of them inscribed more than once), with one gap: Utterance 271 (the end of W 492, all of W 493 and the top of W 494, on the south wall of the antechamber) is not in the Thesaurus Linguae Aegyptiae data used here, so it is not given. W 646 (corridor, east wall) has no column mark of its own in the TLA text; its words are given with W 645.
This entry is the north wall, upper register of the sarcophagus chamber: 55 columns of hieroglyphs, Sethe's W 1-55, which follow each other from the left-hand (west) edge of the photograph. It holds the utterances 23, 25, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 32, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57.
Each section is one utterance. The Egyptian is the transliteration of the Thesaurus Linguae Aegyptiae (edition by Doris Topmann), with Sethe's Unas column number (W) before each column; a number ending in 'a' marks the offering label at the foot of a column. Signs restored by the editor are in square brackets, signs the scribe left out in angle brackets, damaged signs in half brackets. The English is Samuel A. B. Mercer's translation of 1952. Mercer translates Sethe's composite text made from all the pyramids that have an utterance, so his wording can include clauses that are not in the Unas copy, and his section numbers (134a, 134b ...) are Sethe's paragraph numbers, not column numbers; he writes 'N.' where the wall has the king's name. The photograph shows the whole wall; each section's note gives its columns counted from the edge where the text on that wall begins.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
Unas W 1-4: W 1-4 are columns 1-4 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, upper register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, upper register): 55 columns on the photograph, as many as W 1-55; the columns follow each other from left (west) to right (east) although the signs face right. Checked on the image: the leftmost column has the Unas cartouche in mid-column (W 1 'Wsjr jṯi̯ n=k msḏḏ.w Wnjs'), the four rightmost columns each open with the cartouche and end in an offering label at the foot (W 52-55 'Wnjs m n=k ...'). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
1Wsjr jṯi̯ n =k msḏḏ.w Wnjs nb.w
2mdwi̯ m rn =f ḏw Ḏḥw,tj j:zj jṯi̯ sw n Wsjr
3jni̯ mdwi̯ m rn 〈n〈,j〉〉 Wnjs ḏw di̯ n =k sw m ḏr,t =k
4ḏ〈d〉-mdw zp 4 m sfḫḫ =k jm =f zꜣu̯ 〈j〉mi̯ =k sfḫḫ.w jm =f
1az〈ꜣ〉ṯ
16aOsiris, carry off all those who hate N., who speak evilly against his name.
16bThot, go, carry off him who has injured Osiris. Bring him who speaks evilly against the name of N.
16cGet him into thy hand. To say four times: Do not separate thyself from him.
16dTake care that thou be not separated from him. A libation.
Where on the image
Unas W 5-9: W 5-9 are columns 5-9 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, upper register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, upper register): 55 columns on the photograph, as many as W 1-55; the columns follow each other from left (west) to right (east) although the signs face right. Checked on the image: the leftmost column has the Unas cartouche in mid-column (W 1 'Wsjr jṯi̯ n=k msḏḏ.w Wnjs'), the four rightmost columns each open with the cartouche and end in an offering label at the foot (W 52-55 'Wnjs m n=k ...'). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
5zj zj ḥnꜥ kꜣ =f zj Ḥr,w ḥnꜥ kꜣ =f zj Stẖ ḥnꜥ kꜣ =f zj Ḏḥw,tj
6ḥnꜥ kꜣ =f zj Dwn-ꜥn.wj ḥnꜥ kꜣ =f zj 〈W〉sjr ḥnꜥ kꜣ =f zj ḫnt〈,j〉-jr〈,t.j〉 ḥnꜥ kꜣ =f
7zj.t〈j〉 ḏdk ḥnꜥ kꜣ =k hꜣ Wnjs ꜥ kꜣ =k m-bꜣḥ =k hꜣ Wnjs
8ꜥ kꜣ =k m-ḫt =k hꜣ Wnjs rd kꜣ =k m-bꜣḥ =k hꜣ Wnjs
9rd kꜣ =k m-ḫt =k 〈W〉sjr Wnjs ḏi̯.n =〈j〉 n =k jr〈,t〉-Ḥr,w ḥt〈m〉 ḥr =k jm =s 〈ḏ〈d〉-mdw〉 〈zp〉 〈4〉 pḏpḏ sṯ jr〈,t〉-Ḥr,w r =k
5asnṯr ḫ,t
17aHe who goes, goes with his ka: Horus goes with his ka; Set goes with his ka;
17bThot goes with his ka; the god goes with his ka; Osiris goes with his ka;
17cMḫnti-’irti goes with his ka; thou also goest with thy ka.
18aO N., the hands of thy ka are before thee; O N., the hands of thy ka are behind thee;
18bO N., the feet of thy ka are before thee; O N., the feet of thy ka are behind thee.
18cOsiris N., I have given to thee the eye of Horus, so that thy face may be equipped with it.
18dLet the odour of the eye of Horus adhere to thee. To be said four times: Fire of incense.
Where on the image
Unas W 10-13: W 10-13 are columns 10-13 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, upper register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, upper register): 55 columns on the photograph, as many as W 1-55; the columns follow each other from left (west) to right (east) although the signs face right. Checked on the image: the leftmost column has the Unas cartouche in mid-column (W 1 'Wsjr jṯi̯ n=k msḏḏ.w Wnjs'), the four rightmost columns each open with the cartouche and end in an offering label at the foot (W 52-55 'Wnjs m n=k ...'). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
10qbḥ〈,w〉 =k jpn 〈W〉sjr qbḥ〈,w〉 =k jpn hꜣ Wnjs pri̯.w
11ḫr zꜣ =k pri̯.w ḫr Ḥr,w jwi̯.n =〈j〉 jni̯.n =〈j〉 n =k jr,t-Ḥr,w qb jb =k ẖr =s
12jni̯.n =〈j〉 n =k s ẖr kb.du =k m n =k rḏw prj jm =k
13n wrḏ jb =k ẖr =s ḏ〈d〉-mdw zp 4 m pri̯.tj n =k ḫrw
10aqbḥ〈,w〉 bd ṯꜣ 2
22aThis is thy cool water, Osiris; this is thy cool water, O N., which went forth from thy son, which went forth from Horus.
22bI have come; I have brought to thee the eye of Horus, that thy heart may be refreshed by it. I have brought it to thee. It is under thy soles.
23aTake to thyself the efflux (sweat), which goes forth from thee; thy heart shall not be weary thereby.
23bTo say four times, when thou goest forth justified: Libation; two pellets of natron.
Where on the image
Unas W 14-17: W 14-17 are columns 14-17 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, upper register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, upper register): 55 columns on the photograph, as many as W 1-55; the columns follow each other from left (west) to right (east) although the signs face right. Checked on the image: the leftmost column has the Unas cartouche in mid-column (W 1 'Wsjr jṯi̯ n=k msḏḏ.w Wnjs'), the four rightmost columns each open with the cartouche and end in an offering label at the foot (W 52-55 'Wnjs m n=k ...'). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
14zmjn zmjn wpp rʾ =k hꜣ Wnjs
15j:dp =k dp.t =f ḫnt zḥ-nṯr jšš.w Ḥr〈,w〉 zmjn
16jšš.w Stẖ zmjn t〈w〉t jb nb〈.wj〉 zmjn ḏ〈d〉-mdw zp 4
17ḥzmn =k m-ꜥb šms,w-Ḥr,w
14abd šmꜥ〈,wj〉 ṯꜣ 5 Nḫb
26aSmin, smin opens thy mouth. One pellet of natron.
26bO N., thou shalt taste its taste in front of the sḥ-nṯr-chapels. One pellet of natron.
26cThat which Horus spits out is smin. One pellet of natron.
26dThat which Set spits out is smin. One pellet of natron.
26eThat which the two harmonious gods (spit out) is smin. One pellet of natron.
26fTo say four times: Thou hast purified thyself with natron, together with Horus (and) the Followers of Horus. Five pellets of natron from Nekheb, Upper Egypt.
Where on the image
Unas W 18-20: W 18-20 are columns 18-20 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, upper register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, upper register): 55 columns on the photograph, as many as W 1-55; the columns follow each other from left (west) to right (east) although the signs face right. Checked on the image: the leftmost column has the Unas cartouche in mid-column (W 1 'Wsjr jṯi̯ n=k msḏḏ.w Wnjs'), the four rightmost columns each open with the cartouche and end in an offering label at the foot (W 52-55 'Wnjs m n=k ...'). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
18nṯr〈,j〉 =k nṯr〈,j〉 Ḥr,w nṯr〈,j〉 =k nṯr〈,j〉 Stẖ
19nṯr〈,j〉 =k nṯr〈,j〉 Ḏḥw,tj nṯr〈,j〉 =k nṯr〈,j〉 Dwn-ꜥn.wj nṯr〈,j〉 =k ḏd{k}ṯ
20jm,〈w〉t〈j〉 =sn rʾ =k rʾ n〈,j〉 bḥz jr〈ṯ〉,t hrw msi̯ =f jm
18abd mḥ,w〈j〉 ṯꜣ 5 š,t-p,t
27aThou purifiest (thyself); Horus purifies (himself). One pellet of natron. Thou purifiest (thyself); Set purifies (himself). One pellet of natron.
27bThou purifiest (thyself); Thot purifies (himself). One pellet of natron. Thou purifiest (thyself); the god purifies (himself). One pellet of natron.
27cThou also purifiest (thyself)--thou who art among them. One pellet of natron.
27dThy mouth is the mouth of a sucking calf on the day of his birth.
27eFive pellets of natron of the North, Wadi Natrûn (št-p.t)
Where on the image
Unas W 21-25: W 21-25 are columns 21-25 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, upper register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, upper register): 55 columns on the photograph, as many as W 1-55; the columns follow each other from left (west) to right (east) although the signs face right. Checked on the image: the leftmost column has the Unas cartouche in mid-column (W 1 'Wsjr jṯi̯ n=k msḏḏ.w Wnjs'), the four rightmost columns each open with the cartouche and end in an offering label at the foot (W 52-55 'Wnjs m n=k ...'). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
21nṯr〈,j〉 =k nṯr〈,j〉 Ḥr,w nṯr〈,j〉 =k nṯr〈,j〉 Stẖ nṯr〈,j〉 =k
22nṯr〈,j〉 Ḏḥw,tj nṯr〈,j〉 =k nṯr〈,j〉 Dwn-ꜥn〈.wj〉 nṯr〈,j〉 =k nṯr〈,j〉 kꜣ =k
23nṯr〈,j〉 =k nṯr〈,j〉 nṯr〈,j〉 =k nṯr〈,j〉 =k ḏdṯ pn jm,〈w〉t〈j〉
24sn.wpl =k nṯr.pl nṯr〈,j〉 =k tp rʾ =k swꜥb =k qs.pl =k tm.wj
25ḥtm =k jr.t =k 〈W〉sjr ḏi̯.n =〈j〉 n =k jr,t-Ḥr,w ḥtm ḥr =k jm =s pḏpḏ
21asnṯr ṯꜣ 1
28aThou purifiest (thyself); Horus purifies (himself). Thou purifiest (thyself); Set purifies (himself). Thou purifiest (thyself); Thot purifies (himself).
28bThou purifiest (thyself); the god purifies (himself). Thou purifiest (thyself); thy ka purifies (himself). Thou purifiest (thyself); thy god purifies (himself).
28cThou also purifiest (thyself); it is thou who art among thy brothers, the gods.
29aThy natron is on thy mouth; thou purifiest thy bones, (and) all. Equip thyself with that which belongs to thee.
29bOsiris, I have given to thee the eye of Horus to equip thy face therewith; adhere (to it).
29cOne pellet of natron.
Where on the image
Unas W 26: W 26 is column 26 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, upper register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, upper register): 55 columns on the photograph, as many as W 1-55; the columns follow each other from left (west) to right (east) although the signs face right. Checked on the image: the leftmost column has the Unas cartouche in mid-column (W 1 'Wsjr jṯi̯ n=k msḏḏ.w Wnjs'), the four rightmost columns each open with the cartouche and end in an offering label at the foot (W 52-55 'Wnjs m n=k ...'). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
26hꜣ Wnjs j:smn.n =〈j〉 n =k ꜥr,t.du =k psš.t〈j〉
26apsš-kf
30aO N., shut now thy two jaws which were divided. Pśš-kf-instrument (or, -bread).
Where on the image
Unas W 27: W 27 is column 27 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, upper register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, upper register): 55 columns on the photograph, as many as W 1-55; the columns follow each other from left (west) to right (east) although the signs face right. Checked on the image: the leftmost column has the Unas cartouche in mid-column (W 1 'Wsjr jṯi̯ n=k msḏḏ.w Wnjs'), the four rightmost columns each open with the cartouche and end in an offering label at the foot (W 52-55 'Wnjs m n=k ...'). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
27〈W〉sjr Wnjs wpi̯ =j n =k rʾ =k
27anṯr〈,tj〉 šmꜥ〈,wj〉 bjꜣ nṯr〈,tj〉 mḥ〈,wj〉 〈bjꜣ〉
30bOsiris N., I open for thee thy mouth. A sacred copper (or, iron) (instrument) of South and North.
Where on the image
Unas W 28: W 28 is column 28 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, upper register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, upper register): 55 columns on the photograph, as many as W 1-55; the columns follow each other from left (west) to right (east) although the signs face right. Checked on the image: the leftmost column has the Unas cartouche in mid-column (W 1 'Wsjr jṯi̯ n=k msḏḏ.w Wnjs'), the four rightmost columns each open with the cartouche and end in an offering label at the foot (W 52-55 'Wnjs m n=k ...'). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
28Wnjs m n =k jr〈,t〉-Ḥr,w zj.t.〈n〉 =f r =s jni̯.n =〈j〉 n =k s〈j〉 di̯ n =k s〈j〉 m rʾ =k
28azr.w šmꜥ〈,wj〉.pl zr.w mḥ〈,wj〉.pl
31aN., Take to thyself the eye of Horus, towards which he (Horus) runs; he brings it to thee; put it in thy mouth.
31bThree pellets of incense of the South; three pellets of incense of the North.
Where on the image
Unas W 29: W 29 is column 29 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, upper register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, upper register): 55 columns on the photograph, as many as W 1-55; the columns follow each other from left (west) to right (east) although the signs face right. Checked on the image: the leftmost column has the Unas cartouche in mid-column (W 1 'Wsjr jṯi̯ n=k msḏḏ.w Wnjs'), the four rightmost columns each open with the cartouche and end in an offering label at the foot (W 52-55 'Wnjs m n=k ...'). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
29hꜣ Wnjs m n =k šjk 〈W〉sjr
29ašjk
31cO N., take to thyself the šik of Osiris. šik-pellets.
Where on the image
Unas W 30: W 30 is column 30 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, upper register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, upper register): 55 columns on the photograph, as many as W 1-55; the columns follow each other from left (west) to right (east) although the signs face right. Checked on the image: the leftmost column has the Unas cartouche in mid-column (W 1 'Wsjr jṯi̯ n=k msḏḏ.w Wnjs'), the four rightmost columns each open with the cartouche and end in an offering label at the foot (W 52-55 'Wnjs m n=k ...'). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
30m tp n〈,j〉 mn{n}ḏ n〈,j〉 Ḥr,w n〈,j〉 ḏ,t =f m n =k jr rʾ =k
30ajrṯ,t mr
32aTake the tip of the bodily breast of Horus; take it in thy mouth. A jug of milk (or, one jug of fine milk).
Where on the image
Unas W 31: W 31 is column 31 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, upper register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, upper register): 55 columns on the photograph, as many as W 1-55; the columns follow each other from left (west) to right (east) although the signs face right. Checked on the image: the leftmost column has the Unas cartouche in mid-column (W 1 'Wsjr jṯi̯ n=k msḏḏ.w Wnjs'), the four rightmost columns each open with the cartouche and end in an offering label at the foot (W 52-55 'Wnjs m n=k ...'). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
31m mnḏ sn,t =k 〈Ꜣ〉s,t bzꜣ,t jṯṯ =k r rʾ =k
31amnzꜣ šwi̯
32bTake the breast of thy sister Isis, which is protected(?); take this in thy mouth. An empty mnsȝ-jar.
Where on the image
Unas W 32-36: W 32-36 are columns 32-36 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, upper register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, upper register): 55 columns on the photograph, as many as W 1-55; the columns follow each other from left (west) to right (east) although the signs face right. Checked on the image: the leftmost column has the Unas cartouche in mid-column (W 1 'Wsjr jṯi̯ n=k msḏḏ.w Wnjs'), the four rightmost columns each open with the cartouche and end in an offering label at the foot (W 52-55 'Wnjs m n=k ...'). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
32qbḥ〈,w〉 =k jpn 〈W〉sjr qbḥ〈,w〉 =k jpn hꜣ Wnjs
33pri̯.w ḫr zꜣ =k pri̯.w ḫr Ḥr,w jwi̯.n =〈j〉 jni̯.n =〈j〉 n =k jr,t-Ḥr,w
34qb jb =k ẖr =s jni̯.n =〈j〉 n =k s ẖr kb.wdu =k
35m n =k rḏw pri̯ jm =k n wrḏ jb =k ẖr =s
36ḏ〈d〉-mdw zp 4 m pri̯.tj n =k ḫrw
32aḏ.t qbḥ〈,w〉 mḥ,t
22aThis is thy cool water, Osiris; this is thy cool water, O N., which went forth from thy son, which went forth from Horus.
22bI have come; I have brought to thee the eye of Horus, that thy heart may be refreshed by it. I have brought it to thee. It is under thy soles.
23aTake to thyself the efflux (sweat), which goes forth from thee; thy heart shall not be weary thereby.
23bTo say four times, when thou goest forth justified: Libation; two pellets of natron.
Where on the image
Unas W 37: W 37 is column 37 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, upper register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, upper register): 55 columns on the photograph, as many as W 1-55; the columns follow each other from left (west) to right (east) although the signs face right. Checked on the image: the leftmost column has the Unas cartouche in mid-column (W 1 'Wsjr jṯi̯ n=k msḏḏ.w Wnjs'), the four rightmost columns each open with the cartouche and end in an offering label at the foot (W 52-55 'Wnjs m n=k ...'). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
37m jr,t.du Ḥr,w km.t ḥḏ〈.t〉 jṯi̯ n =k sn〈j〉 r mḫnt =k sḥḏ =sn〈j〉 ḥr =k
37a〈mnw〉 ḥḏ hꜣṯs 〈mnw〉 km hꜣṯs fꜣ.t
33aTake the two eyes of Horus, the black and the white; take them to thyself to be in thy face, that they may illuminate thy face.
33bA white jar, a black jar, for carrying. N. has white mnw-stone and black mnw-stone hȝṯś-jars (which are) the right eye and the left eye.
Where on the image
Unas W 38-40: W 38-40 are columns 38-40 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, upper register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, upper register): 55 columns on the photograph, as many as W 1-55; the columns follow each other from left (west) to right (east) although the signs face right. Checked on the image: the leftmost column has the Unas cartouche in mid-column (W 1 'Wsjr jṯi̯ n=k msḏḏ.w Wnjs'), the four rightmost columns each open with the cartouche and end in an offering label at the foot (W 52-55 'Wnjs m n=k ...'). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
38ḥtp n =k Rꜥw jm〈,j〉 p,t sḥtp =f n =k nb.du ḥt〈p〉 n =k grḥ
39ḥtp n =k nb,t.du ḥtp,t jni̯.t n{t} =k ḥtp,t mꜣꜣ.t =k ḥtp,[t]
40sḏm.t =k ḥtp,t m-bꜣḥ =k ḥtp,t m-ḫt =k ḥtp,t ḫr,t =k
38apꜣ,t wḏꜣ.t
34aMay the sun in heaven be favourable to thee; may he cause the two lords to be favourable to thee.
34bMay the night be favourable to thee; may the two ladies be favourable to thee.
34cThe offering which is brought to thee is an offering which thou seest, an offering which thou hearest.
34dAn offering is before thee, an offering is behind thee, an offering which is with thee. A wḏȝ.t-cake.
Where on the image
Unas W 41: W 41 is column 41 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, upper register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, upper register): 55 columns on the photograph, as many as W 1-55; the columns follow each other from left (west) to right (east) although the signs face right. Checked on the image: the leftmost column has the Unas cartouche in mid-column (W 1 'Wsjr jṯi̯ n=k msḏḏ.w Wnjs'), the four rightmost columns each open with the cartouche and end in an offering label at the foot (W 52-55 'Wnjs m n=k ...'). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
41〈W〉sjr Wnjs m n =k jbḥ.pl Ḥr,w ḥḏ.w ḥtm.w rʾ =k
41aḥḏ〈,w〉 ṯꜣ 5
35aOsiris N., take to thyself the white teeth of Horus which equip thy mouth. Five white cakes.
Where on the image
Unas W 42: W 42 is column 42 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, upper register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, upper register): 55 columns on the photograph, as many as W 1-55; the columns follow each other from left (west) to right (east) although the signs face right. Checked on the image: the leftmost column has the Unas cartouche in mid-column (W 1 'Wsjr jṯi̯ n=k msḏḏ.w Wnjs'), the four rightmost columns each open with the cartouche and end in an offering label at the foot (W 52-55 'Wnjs m n=k ...'). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
42ḏ〈d〉-mdw zp 4 ḥtp-ḏi̯-nzw n kꜣ n〈,j〉 Wnjs 〈W〉sjr Wnjs m n =k jr〈,t〉-Ḥr.w pꜣ,t =k wn〈m〉 =k
42apꜣ,t n.t wdn
35bTo say four times: A royal offering to the ka of N. Osiris N., take to thyself the eye of Horus.
35c(It is) thy cake; eat thou. A cake of offering, a wḏȝ.t-cake.
Where on the image
Unas W 43-44: W 43-44 are columns 43-44 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, upper register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, upper register): 55 columns on the photograph, as many as W 1-55; the columns follow each other from left (west) to right (east) although the signs face right. Checked on the image: the leftmost column has the Unas cartouche in mid-column (W 1 'Wsjr jṯi̯ n=k msḏḏ.w Wnjs'), the four rightmost columns each open with the cartouche and end in an offering label at the foot (W 52-55 'Wnjs m n=k ...'). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
43〈W〉sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr,w hp.t m-ꜥ Stẖ jṯi̯.t =k
44jr rʾ =k wpp.t =k rʾ =k jm =s
43ajrp mnw ḥḏ hꜣṯs 1
36aOsiris N., take to thyself the eye of Horus, which is free from Set, and which thou shalt take to thy mouth,
36band with which thou shalt open thy mouth. Wine; one white mnw-stone hȝṯś-jar.
Where on the image
Unas W 45: W 45 is column 45 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, upper register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, upper register): 55 columns on the photograph, as many as W 1-55; the columns follow each other from left (west) to right (east) although the signs face right. Checked on the image: the leftmost column has the Unas cartouche in mid-column (W 1 'Wsjr jṯi̯ n=k msḏḏ.w Wnjs'), the four rightmost columns each open with the cartouche and end in an offering label at the foot (W 52-55 'Wnjs m n=k ...'). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
45〈W〉sjr Wnjs wpi̯ rʾ =k m mḥ.t jm =k
45ajrp mnw km hꜣṯs 1
36cOsiris N., open thy mouth with that with which thou art full. Wine; one black mnw-stone hȝṯś-jar.
Where on the image
Unas W 46: W 46 is column 46 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, upper register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, upper register): 55 columns on the photograph, as many as W 1-55; the columns follow each other from left (west) to right (east) although the signs face right. Checked on the image: the leftmost column has the Unas cartouche in mid-column (W 1 'Wsjr jṯi̯ n=k msḏḏ.w Wnjs'), the four rightmost columns each open with the cartouche and end in an offering label at the foot (W 52-55 'Wnjs m n=k ...'). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
46〈W〉sjr Wnjs m n =k ḥnq pri̯ jm =k
46aḥ〈n〉q,t mnw km ḥn〈w〉,t 1
37aOsiris N., take to thyself the liquid going forth from thee. Beer; one black mnw-stone ḥnw.t-bowl.
Where on the image
Unas W 47-48: W 47-48 are columns 47-48 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, upper register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, upper register): 55 columns on the photograph, as many as W 1-55; the columns follow each other from left (west) to right (east) although the signs face right. Checked on the image: the leftmost column has the Unas cartouche in mid-column (W 1 'Wsjr jṯi̯ n=k msḏḏ.w Wnjs'), the four rightmost columns each open with the cartouche and end in an offering label at the foot (W 52-55 'Wnjs m n=k ...'). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
47Rꜥw dwꜣ,w =k jm〈,j〉 p,t dwꜣ,w =k n Wnjs nb
48〈j〉ḫ,t nb〈.t〉 n〈,j〉 ḏ,t =k 〈j〉ḫ,t nb〈.t〉 n〈,j〉 kꜣ Wnjs 〈j〉ḫ,t nb〈.t〉 n〈,j〉 ḏ,t =f 〈j〉ḫ,t nb〈.t〉
47/8aḏsr,t
37bRē‘ thou adorest; (he who is) in heaven thou adorest. To N., the lord (belong) all things.
37cTo thy body (belong) all things; to the ka of N. (belong) all things; to his body (belong) all things.
37dTo lift up before his face a splendid offering table.
Where on the image
Unas W 49: W 49 is column 49 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, upper register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, upper register): 55 columns on the photograph, as many as W 1-55; the columns follow each other from left (west) to right (east) although the signs face right. Checked on the image: the leftmost column has the Unas cartouche in mid-column (W 1 'Wsjr jṯi̯ n=k msḏḏ.w Wnjs'), the four rightmost columns each open with the cartouche and end in an offering label at the foot (W 52-55 'Wnjs m n=k ...'). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
49Wnjs m n =k jr,t-Ḥr,w dp.jt =k
49adp,t 1
38aN., take to thyself the eye of Horus, which thou tastest. One dp.t-loaf.
Where on the image
Unas W 50: W 50 is column 50 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, upper register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, upper register): 55 columns on the photograph, as many as W 1-55; the columns follow each other from left (west) to right (east) although the signs face right. Checked on the image: the leftmost column has the Unas cartouche in mid-column (W 1 'Wsjr jṯi̯ n=k msḏḏ.w Wnjs'), the four rightmost columns each open with the cartouche and end in an offering label at the foot (W 52-55 'Wnjs m n=k ...'). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
50ꜣḥꜣḥj kk,j
50aꜣḥ 1
38bDarkness increases (?). One ȝḥ-cake.
Where on the image
Unas W 51: W 51 is column 51 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, upper register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, upper register): 55 columns on the photograph, as many as W 1-55; the columns follow each other from left (west) to right (east) although the signs face right. Checked on the image: the leftmost column has the Unas cartouche in mid-column (W 1 'Wsjr jṯi̯ n=k msḏḏ.w Wnjs'), the four rightmost columns each open with the cartouche and end in an offering label at the foot (W 52-55 'Wnjs m n=k ...'). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
51Wnjs m n =k jr,t-Ḥr,w zḫni̯.t ={k} =〈f〉
51azḫn 1
38cN., take to thyself the eye of Horus, which thou shalt embrace. One joint of meat.
Where on the image
Unas W 52: W 52 is column 52 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, upper register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, upper register): 55 columns on the photograph, as many as W 1-55; the columns follow each other from left (west) to right (east) although the signs face right. Checked on the image: the leftmost column has the Unas cartouche in mid-column (W 1 'Wsjr jṯi̯ n=k msḏḏ.w Wnjs'), the four rightmost columns each open with the cartouche and end in an offering label at the foot (W 52-55 'Wnjs m n=k ...'). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
52Wnjs m n =k jr〈,t〉-Ḥr,w hp.t m-ꜥ Stẖ nḥm.t n =k wpi̯ rʾ =k jm =s
52ajrp mnw ḥḏ ḥn〈w〉,t 1
39aN., take to thyself the eye of Horus, wrested from Set, which was taken from thee, with which thou openest thy mouth.
39bOne white mnw-stone bowl of wine.
Where on the image
Unas W 53: W 53 is column 53 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, upper register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, upper register): 55 columns on the photograph, as many as W 1-55; the columns follow each other from left (west) to right (east) although the signs face right. Checked on the image: the leftmost column has the Unas cartouche in mid-column (W 1 'Wsjr jṯi̯ n=k msḏḏ.w Wnjs'), the four rightmost columns each open with the cartouche and end in an offering label at the foot (W 52-55 'Wnjs m n=k ...'). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
53Wnjs m n =k ḥnq pri̯ m 〈W〉sjr
53aḥ〈n〉q,t mnw km ḥn〈w〉,t 1
39cN., take to thyself the liquid which went forth from Osiris. One black mnw-stone bowl of beer.
Where on the image
Unas W 54: W 54 is column 54 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, upper register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, upper register): 55 columns on the photograph, as many as W 1-55; the columns follow each other from left (west) to right (east) although the signs face right. Checked on the image: the leftmost column has the Unas cartouche in mid-column (W 1 'Wsjr jṯi̯ n=k msḏḏ.w Wnjs'), the four rightmost columns each open with the cartouche and end in an offering label at the foot (W 52-55 'Wnjs m n=k ...'). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
54Wnjs m n =k jr,t-Ḥr,w nḥm.t n =k n bjꜣi̯.n =s jr =k
54aḥ〈n〉q,t bjꜣ ḥn〈w〉,t 1
40aN., take to thyself the eye of Horus, which was taken from thee; it is not far from thee. One copper (or, iron) bowl of beer.
Where on the image
Unas W 55: W 55 is column 55 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, upper register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, upper register): 55 columns on the photograph, as many as W 1-55; the columns follow each other from left (west) to right (east) although the signs face right. Checked on the image: the leftmost column has the Unas cartouche in mid-column (W 1 'Wsjr jṯi̯ n=k msḏḏ.w Wnjs'), the four rightmost columns each open with the cartouche and end in an offering label at the foot (W 52-55 'Wnjs m n=k ...'). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
55Wnjs m n =k jr,t-Ḥr,w ḥt〈m〉 ṯw jm =s
55aḥ〈n〉q,t ḥtm ḥn〈w〉,t 1
40bN., take to thyself the eye of Horus; equip thyself with it. One ḥtm-bowl of beer.
Notes
- Mercer's separate headings, postscripts and variants taken from other pyramids are left out.
- Letters follow the sacred-texts transcription of Mercer: ȝ stands for aleph and ‘ for ayin; letters underlined in the printed book are given as ḏ, ṯ, ẖ.
- Sethe's section numbers are kept as printed in that transcription, including a few misprints (for example '146.' for 141b in Utterance 215).
- The TLA has no hieroglyphic encoding for these texts, so only the transliteration is shown.
Cite
Sources
- Source: Pyramid of Unas, Saqqara, sarcophagus chamber, north wall, upper register (photograph: L. F. Husson for A. Piankoff 1968, via Pyramid Texts Online) + TLA transliteration (ed. D. Topmann, CC BY-SA 4.0) + English of S. A. B. Mercer (1952, public domain in the US) (holding institution)
- Critical edition: Thesaurus Linguae Aegyptiae, ed. Doris Topmann (2018 data, AED-TEI)
← previous · → next · v cycle view · l back to library