Pyramid Texts of Unas: Utterances 72-116 (sarcophagus chamber, north wall, middle register)
Introduction
The Pyramid Texts are the oldest large body of Egyptian religious writing: spells, called utterances, for the resurrection of the dead king, his protection, his meals and his ascent to the sky, cut in vertical columns of hieroglyphs on the walls of the burial apartments of late Old Kingdom pyramids. The pyramid of Unas at Saqqara, the last king of the 5th Dynasty (about 2375-2345 BCE), is the first to carry them. Its sarcophagus chamber, the passage to the antechamber, the antechamber and the corridor hold the columns of text that Sethe numbered W 1-649 (there is no W 129 or W 318). This library gives them wall by wall, in seventeen entries (227 different utterances, some of them inscribed more than once), with one gap: Utterance 271 (the end of W 492, all of W 493 and the top of W 494, on the south wall of the antechamber) is not in the Thesaurus Linguae Aegyptiae data used here, so it is not given. W 646 (corridor, east wall) has no column mark of its own in the TLA text; its words are given with W 645.
This entry is the north wall, middle register of the sarcophagus chamber: 55 columns of hieroglyphs, Sethe's W 56-109, which follow each other from the left-hand (west) edge of the photograph. It holds the utterances 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 81, 25, 32, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116. The TLA numbers one extra column in PT 77 as 61+1.
Each section is one utterance. The Egyptian is the transliteration of the Thesaurus Linguae Aegyptiae (edition by Doris Topmann), with Sethe's Unas column number (W) before each column; a number ending in 'a' marks the offering label at the foot of a column. Signs restored by the editor are in square brackets, signs the scribe left out in angle brackets, damaged signs in half brackets. The English is Samuel A. B. Mercer's translation of 1952. Mercer translates Sethe's composite text made from all the pyramids that have an utterance, so his wording can include clauses that are not in the Unas copy, and his section numbers (134a, 134b ...) are Sethe's paragraph numbers, not column numbers; he writes 'N.' where the wall has the king's name. The photograph shows the whole wall; each section's note gives its columns counted from the edge where the text on that wall begins.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
Unas W 56: W 56 is column 1 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, middle register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, middle register): 55 columns on the photograph: W 56-109 and the extra column that the TLA numbers 61+1 (in PT 77). Checked on the image: the five leftmost columns open with 'Osiris Unas' (W 56-60), the next four do not (PT 77, W 61-63), and the ten rightmost columns again open with 'Osiris Unas' (W 100-109). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
56〈W〉sjr Wnjs ⸢mḥ⸣.n =〈j〉 n =k jr,t =k m 〈m〉ḏ,t ḏ〈d〉-mdw zp 4
56asṯ〈j〉-ḥꜣb
50bOsiris N., I fill thine eye for thee with ointment. To say four times. Śṯ-ḥb-oil.
Where on the image
Unas W 57: W 57 is column 2 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, middle register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, middle register): 55 columns on the photograph: W 56-109 and the extra column that the TLA numbers 61+1 (in PT 77). Checked on the image: the five leftmost columns open with 'Osiris Unas' (W 56-60), the next four do not (PT 77, W 61-63), and the ten rightmost columns again open with 'Osiris Unas' (W 100-109). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
57〈W〉sjr Wnjs m n =k ḥnq jm〈,j〉 ḥr =f
57aḥkn,w
50cOsiris N., take to thyself that with which a liquid offering is made. Ḥknw-oil.
Where on the image
Unas W 58: W 58 is column 3 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, middle register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, middle register): 55 columns on the photograph: W 56-109 and the extra column that the TLA numbers 61+1 (in PT 77). Checked on the image: the five leftmost columns open with 'Osiris Unas' (W 56-60), the next four do not (PT 77, W 61-63), and the ten rightmost columns again open with 'Osiris Unas' (W 100-109). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
58〈W〉sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr,w j:sfkk.t.n =f ḥr =s
51asfṯ
51aOsiris N., take to thyself the eye of Horus, on account of which he was punished. Śfṯ-oil.
Where on the image
Unas W 59: W 59 is column 4 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, middle register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, middle register): 55 columns on the photograph: W 56-109 and the extra column that the TLA numbers 61+1 (in PT 77). Checked on the image: the five leftmost columns open with 'Osiris Unas' (W 56-60), the next four do not (PT 77, W 61-63), and the ten rightmost columns again open with 'Osiris Unas' (W 100-109). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
59〈W〉sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr,w šnm.t.n =f
59anšnm
51bOsiris N., take to thyself the eye of Horus, which is united with him. Nẖnm-oil.
Where on the image
Unas W 60: W 60 is column 5 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, middle register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, middle register): 55 columns on the photograph: W 56-109 and the extra column that the TLA numbers 61+1 (in PT 77). Checked on the image: the five leftmost columns open with 'Osiris Unas' (W 56-60), the next four do not (PT 77, W 61-63), and the ten rightmost columns again open with 'Osiris Unas' (W 100-109). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
60〈W〉sjr Wnjs m n =k jr〈,t〉-Ḥr,w jni̯.t.n =f 〈twꜣ.t.n〉 =〈f〉 nṯr.pl jm =s
60atwꜣ,wt
51cOsiris, N., take to thyself the eye of Horus, with which he brought and carried the gods. Twȝ.t-oil.
Where on the image
Unas W 61-63: W 61-63 are columns 6-9 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, middle register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, middle register): 55 columns on the photograph: W 56-109 and the extra column that the TLA numbers 61+1 (in PT 77). Checked on the image: the five leftmost columns open with 'Osiris Unas' (W 56-60), the next four do not (PT 77, W 61-63), and the ten rightmost columns again open with 'Osiris Unas' (W 100-109). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
61mrḥ,t mrḥ,t ṯnj wn =ṯ jm.t ḥꜣ,t Ḥr,w ṯnj
61+1wn =ṯ wn =ṯ m 〈ḥꜣ,t〉 Ḥr,w dd =〈j〉 ṯm 〈m〉 ḥꜣ,t Wnjs pn snḏm{n} =ṯ n =f ẖr =ṯ
62sꜣḫ =ṯ sw ẖr =ṯ ḏi̯ =ṯ sḫm =f m ḏ,t =f ḏi̯ =ṯ šꜥ.t =f
63m jr,t.j ꜣḫ.pl {k}〈nb〉 mꜣꜣ.tj =sn n =f sḏm.t =f {k}〈nb〉 rn =f jsṯ ḥꜣ,tt ꜥš
52aOil, Oil, arise, open thou; (thou) who art on the brow of Horus, arise, open thou.
52bThou who art on the brow of Horus, put thyself on the brow of this N.
52cMake him sweet with thyself; glorify him with thyself.
53aMake him to have power over his body (himself); put his fear in the eyes of all spirits
53bwho shall look at him, and of everyone who shall hear his name through thee. Ḥȝt.t ‘š.
Where on the image
Unas W 64: W 64 is column 10 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, middle register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, middle register): 55 columns on the photograph: W 56-109 and the extra column that the TLA numbers 61+1 (in PT 77). Checked on the image: the five leftmost columns open with 'Osiris Unas' (W 56-60), the next four do not (PT 77, W 61-63), and the ten rightmost columns again open with 'Osiris Unas' (W 100-109). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
64〈W〉sjr Wnjs jni̯.n =〈j〉 n =k jr,t-Ḥr,w jṯi̯.t.n =f r ḥꜣ,t =k
64aḥꜣ,tt ṯḥn,w
54aOsiris N., I bring to thee the eye of Horus, which he took from thy brow. Ḥȝt.t Ṯḥnw.
Where on the image
Unas W 65: W 65 is column 11 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, middle register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, middle register): 55 columns on the photograph: W 56-109 and the extra column that the TLA numbers 61+1 (in PT 77). Checked on the image: the five leftmost columns open with 'Osiris Unas' (W 56-60), the next four do not (PT 77, W 61-63), and the ten rightmost columns again open with 'Osiris Unas' (W 100-109). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
65ḏ〈d〉-mdw zp 4 〈W〉sjr Wnjs sdm =〈j〉 n =k jr〈,t〉-Ḥr,w wḏꜣ.t r ḥr =k
65awꜣḏ〈,w〉 msd〈m〉,t ꜥrf.du
54cTo say four times: Osiris N., join thou the sound eye of Horus to thy face.
54dTwo bags of green cosmetic.
Where on the image
Unas W 66-71: W 66-71 are columns 12-17 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, middle register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, middle register): 55 columns on the photograph: W 56-109 and the extra column that the TLA numbers 61+1 (in PT 77). Checked on the image: the five leftmost columns open with 'Osiris Unas' (W 56-60), the next four do not (PT 77, W 61-63), and the ten rightmost columns again open with 'Osiris Unas' (W 100-109). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
66rs =ṯ m ḥtp〈,w〉 rs Tꜣj,t m ḥtp〈,w〉 rs Tꜣ,tt
67m ḥtp〈,w〉 〈rs〉 jr,t-Ḥr,w jm.t Dp m ḥtp〈,w〉 〈rs〉 jr〈,t〉-Ḥr,w jm.t ḥw,t.pl n,t m ḥtp〈,w〉
68šzp.t jr.w,t sškr.t wr-ꜥ ḏi̯ =ṯ ksj tꜣ.du n Wnjs pn jmr
69k{j}〈s〉.w =sn n Ḥr,w ḏi̯ =ṯ nri̯ tꜣ.du n Wnjs jmr nr.w =sn n Stẖ
70ḥmsi̯ =ṯ ḫft Wnjs m nṯr =f wpi̯ =ṯ wꜣ,t =f ḫnt ꜣḫ.pl ꜥḥꜥ =f
71ḫnt ꜣḫ.pl Jnp〈,w〉 js ḫnt〈,j〉 jmn,t〈j〉.w r-ḥꜣ,t r-ḥꜣ,t ḫr 〈W〉sjr
66awnḫ.wdu
56aAwake thou in peace, (as) Tȝi.t awakes, in peace, (as) Tȝit.t (she of Tȝi.t) awakes in peace,
56b(as) the eye of Horus in Buto (awakes) in peace, (as) the eye of Horus which is in the houses of the Lower Egyptian crown (awakes) in peace,
56c(the eye) which the weavers wove (?), (the eye) which the sedan-chairman planned (?).
57aCause thou (0 Eye) the two lands to bow to N., as they bow to Horus,.
57bCause the two lands to fear N., as they fear Set.
57cSit thou before N., as his god; open thou his way before the spirits,
57dthat be may stand before the spirits like Anubis, "First of the Westerners."
57eTo say four times: Forward, forward to Osiris. Two rolls of linen.
Where on the image
Unas W 72-77: W 72-77 are columns 18-23 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, middle register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, middle register): 55 columns on the photograph: W 56-109 and the extra column that the TLA numbers 61+1 (in PT 77). Checked on the image: the five leftmost columns open with 'Osiris Unas' (W 56-60), the next four do not (PT 77, W 61-63), and the ten rightmost columns again open with 'Osiris Unas' (W 100-109). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
72zj zj ḥnꜥ kꜣ =f zj Ḥr,w ḥnꜥ kꜣ =f zj Stẖ ḥnꜥ kꜣ =f
73zj Ḏḥw,tj ḥnꜥ kꜣ =f zj Dwn-ꜥn.wj ḥnꜥ kꜣ =f zj 〈W〉sjr ḥnꜥ kꜣ =f zj ḫnt〈,j〉-jr〈,t.j〉
74ḥnꜥ kꜣ =f zj.t〈j〉 ḏdk ḥnꜥ kꜣ =k hꜣ Wnjs ꜥ kꜣ =k m-bꜣḥ =k hꜣ
75Wnjs ꜥ kꜣ =k m-ḫt =k hꜣ Wnjs rd kꜣ =k m-bꜣḥ =k hꜣ
76Wnjs rd kꜣ =k m-ḫt =k 〈W〉sjr Wnjs ḏi̯.n =〈j〉 n =k jr〈,t〉-Ḥr,w ḥt〈m〉 ḥr =k
77jm =s ḏ〈d〉-mdw zp 4 pḏpḏ sṯ jr〈,t〉-Ḥr〈,w〉 r =k
72asnṯ〈r〉 ḫ,t
17aHe who goes, goes with his ka: Horus goes with his ka; Set goes with his ka;
17bThot goes with his ka; the god goes with his ka; Osiris goes with his ka;
17cMḫnti-’irti goes with his ka; thou also goest with thy ka.
18aO N., the hands of thy ka are before thee; O N., the hands of thy ka are behind thee;
18bO N., the feet of thy ka are before thee; O N., the feet of thy ka are behind thee.
18cOsiris N., I have given to thee the eye of Horus, so that thy face may be equipped with it.
18dLet the odour of the eye of Horus adhere to thee. To be said four times: Fire of incense.
Where on the image
Unas W 78-81: W 78-81 are columns 24-27 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, middle register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, middle register): 55 columns on the photograph: W 56-109 and the extra column that the TLA numbers 61+1 (in PT 77). Checked on the image: the five leftmost columns open with 'Osiris Unas' (W 56-60), the next four do not (PT 77, W 61-63), and the ten rightmost columns again open with 'Osiris Unas' (W 100-109). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
78qbḥ〈,w〉 =k jpn 〈W〉sjr qbḥ〈,w〉 =k jpn hꜣ Wnjs
79pri̯.w ḫr zꜣ =k pri̯.w ḫr Ḥr,w jwi̯.n =〈j〉 jni̯.n =〈j〉 n =k jr,t-Ḥr,w qb jb =k
80ẖr =s jni̯.n =〈j〉 n =k s ẖr kb.du =k m n =k rḏw pri̯ jm =k n wrḏ jb =k
81ẖr =s ḏ〈d〉-mdw zp 4 m pri̯.tj n =k ḫrw
78aqbḥ〈,w〉 〈bd〉 ṯꜣ 2
22aThis is thy cool water, Osiris; this is thy cool water, O N., which went forth from thy son, which went forth from Horus.
22bI have come; I have brought to thee the eye of Horus, that thy heart may be refreshed by it. I have brought it to thee. It is under thy soles.
23aTake to thyself the efflux (sweat), which goes forth from thee; thy heart shall not be weary thereby.
23bTo say four times, when thou goest forth justified: Libation; two pellets of natron.
Where on the image
Unas W 82: W 82 is column 28 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, middle register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, middle register): 55 columns on the photograph: W 56-109 and the extra column that the TLA numbers 61+1 (in PT 77). Checked on the image: the five leftmost columns open with 'Osiris Unas' (W 56-60), the next four do not (PT 77, W 61-63), and the ten rightmost columns again open with 'Osiris Unas' (W 100-109). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
82Ḏḥw,tj jni̯ sw ẖr =s pri̯.n =f ẖr jr,t-Ḥr,w
82aḫꜣ〈w〉,t
58bTo say: It is Thot who brings himself (here) with it. He comes forth with the eye of Horus. One table of offerings. To make a mortuary offering.
Where on the image
Unas W 83: W 83 is column 29 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, middle register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, middle register): 55 columns on the photograph: W 56-109 and the extra column that the TLA numbers 61+1 (in PT 77). Checked on the image: the five leftmost columns open with 'Osiris Unas' (W 56-60), the next four do not (PT 77, W 61-63), and the ten rightmost columns again open with 'Osiris Unas' (W 100-109). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
83jmi̯ n =f jr,t-Ḥr〈,w〉 ḥt〈p〉 =f ḥr =s
83aj mj ẖr ḥtp-nzw
58cTo say: The eye of Horus is given to him. He is satisfied with it. O come with the royal offering.
Where on the image
Unas W 84: W 84 is column 30 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, middle register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, middle register): 55 columns on the photograph: W 56-109 and the extra column that the TLA numbers 61+1 (in PT 77). Checked on the image: the five leftmost columns open with 'Osiris Unas' (W 56-60), the next four do not (PT 77, W 61-63), and the ten rightmost columns again open with 'Osiris Unas' (W 100-109). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
84〈W〉sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr〈,w〉 ḥtp.t.n =f ḥr =s
84aḥtp-nzw zp 2
59aTo say: Osiris N., take to thyself the eye of Horus. He was satisfied with it. Royal offering, twice.
Where on the image
Unas W 85: W 85 is column 31 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, middle register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, middle register): 55 columns on the photograph: W 56-109 and the extra column that the TLA numbers 61+1 (in PT 77). Checked on the image: the five leftmost columns open with 'Osiris Unas' (W 56-60), the next four do not (PT 77, W 61-63), and the ten rightmost columns again open with 'Osiris Unas' (W 100-109). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
85〈W〉sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr〈,w〉 ḥtp.t ḥr =s
85aḥtp-wsḫ,t 2
59cTo say: Osiris N., take to thyself the eye of Horus; be satisfied with it. Two offerings of the broad-hall.
Where on the image
Unas W 86: W 86 is column 32 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, middle register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, middle register): 55 columns on the photograph: W 56-109 and the extra column that the TLA numbers 61+1 (in PT 77). Checked on the image: the five leftmost columns open with 'Osiris Unas' (W 56-60), the next four do not (PT 77, W 61-63), and the ten rightmost columns again open with 'Osiris Unas' (W 100-109). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
86ḏ〈d〉-mdw sḥmi̯ n =k s〈j〉 ḫr =k
86aḥmsi̯ j:gr pr〈,t〉-ḫr,w nzw
59dTo say: Make it return to thee; sit in silence. A royal mortuary offering.
Where on the image
Unas W 87: W 87 is column 33 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, middle register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, middle register): 55 columns on the photograph: W 56-109 and the extra column that the TLA numbers 61+1 (in PT 77). Checked on the image: the five leftmost columns open with 'Osiris Unas' (W 56-60), the next four do not (PT 77, W 61-63), and the ten rightmost columns again open with 'Osiris Unas' (W 100-109). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
87〈W〉sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr,w jꜥb n =k s〈j〉 jr rʾ =k
87ajꜥ,w-rʾ
60aTo say: Osiris N., take to thyself the eye of Horus; unite it with thy mouth. Food: One loaf; one beer.
Where on the image
Unas W 88: W 88 is column 34 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, middle register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, middle register): 55 columns on the photograph: W 56-109 and the extra column that the TLA numbers 61+1 (in PT 77). Checked on the image: the five leftmost columns open with 'Osiris Unas' (W 56-60), the next four do not (PT 77, W 61-63), and the ten rightmost columns again open with 'Osiris Unas' (W 100-109). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
88〈W〉sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr〈,w〉 ḫwi̯ n =k ti̯ =f s〈j〉
88atʾ-wt 1
60bTo say: Osiris N., take to thyself the eye of Horus; take care lest he trample it. One ttw (?)-bread.
Where on the image
Unas W 89: W 89 is column 35 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, middle register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, middle register): 55 columns on the photograph: W 56-109 and the extra column that the TLA numbers 61+1 (in PT 77). Checked on the image: the five leftmost columns open with 'Osiris Unas' (W 56-60), the next four do not (PT 77, W 61-63), and the ten rightmost columns again open with 'Osiris Unas' (W 100-109). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
89〈W〉sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr〈,w〉 jtḥ.t.n =f
89atʾ-rtḥ 1
60cTo say: Osiris N., take to thyself the eye of Horus, which intimidates him. One tȝ-rtḥ-loaf.
Where on the image
Unas W 90: W 90 is column 36 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, middle register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, middle register): 55 columns on the photograph: W 56-109 and the extra column that the TLA numbers 61+1 (in PT 77). Checked on the image: the five leftmost columns open with 'Osiris Unas' (W 56-60), the next four do not (PT 77, W 61-63), and the ten rightmost columns again open with 'Osiris Unas' (W 100-109). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
90〈W〉sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr,w nḏs〈.t〉 wn〈m〉.t.n Stẖ jm =s
90aḏsr,t 1
61aTo say: Osiris N., take to thyself the eye of Horus; what Set has eaten of it is little. One mug of ḏśr.t-beer.
Where on the image
Unas W 91: W 91 is column 37 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, middle register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, middle register): 55 columns on the photograph: W 56-109 and the extra column that the TLA numbers 61+1 (in PT 77). Checked on the image: the five leftmost columns open with 'Osiris Unas' (W 56-60), the next four do not (PT 77, W 61-63), and the ten rightmost columns again open with 'Osiris Unas' (W 100-109). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
91〈W〉sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr,w j:ḫmḫ.t.n =sn r =f
91aḫnms 1
61bTo say: Osiris N., take to thyself the eye of Horus, which they put out for him. One mug of ḫnmś-beer.
Where on the image
Unas W 92: W 92 is column 38 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, middle register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, middle register): 55 columns on the photograph: W 56-109 and the extra column that the TLA numbers 61+1 (in PT 77). Checked on the image: the five leftmost columns open with 'Osiris Unas' (W 56-60), the next four do not (PT 77, W 61-63), and the ten rightmost columns again open with 'Osiris Unas' (W 100-109). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
92〈W〉sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr,w fꜣi̯ n =k s〈j〉 jr ḥr =k
92afꜣi̯.t tʾ ḥn〈w〉,t
61cTo say: Osiris N., take to thyself the eye of Horus, put it to thy face. To lift up one bread, one beer.
Where on the image
Unas W 93-97: W 93-97 are columns 39-43 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, middle register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, middle register): 55 columns on the photograph: W 56-109 and the extra column that the TLA numbers 61+1 (in PT 77). Checked on the image: the five leftmost columns open with 'Osiris Unas' (W 56-60), the next four do not (PT 77, W 61-63), and the ten rightmost columns again open with 'Osiris Unas' (W 100-109). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
93fꜣi̯ ḥr =k 〈W〉sjr fꜣi̯ ḥr =k hꜣ Wnjs pw zj ꜣḫ =f
94fꜣi̯ ḥr =k Wnjs pw wꜣš spd mꜣ =k n pri̯.t jm =k
95ḥ〈w〉i̯ =s sḫt jm jꜥi̯ kw Wnjs wpi̯ =k rʾ =k m jr,t-Ḥr,w
96ḏwj =k kꜣ =k 〈W〉sjr js ḫwi̯ =f kw m-ꜥ ḏnd nb
97n,j m〈w〉t Wnjs šzp n =k tʾ =k pn jm〈,j〉 jr,t-Ḥr,w
62aTo lift up before his face. To say: Lift up thy face, Osiris; lift up thy face, O N., whose spirit hastens.
62bLift up thy face, N., be mighty, be sharp (pre-eminent?),
62cthat thou mayest see that which cometh forth from thee. Praise it (?); partake in it.
63aWash thyself, N.; open thy mouth with the eye of Horus.
63bSummons, thy ka, like Osiris, that he may protect thee from all anger of the dead.
63cN., receive thy bread, even the eye of Horus. To deposit (an offering) on the ground before him.
Where on the image
Unas W 98: W 98 is column 44 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, middle register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, middle register): 55 columns on the photograph: W 56-109 and the extra column that the TLA numbers 61+1 (in PT 77). Checked on the image: the five leftmost columns open with 'Osiris Unas' (W 56-60), the next four do not (PT 77, W 61-63), and the ten rightmost columns again open with 'Osiris Unas' (W 100-109). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
98〈W〉sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr,w nšbšb.t.n =k ḥr =s
98ašb,w šns 1
64bTo say: O Osiris N., take to thyself the eye of Horus, on which thou mayest live. One šnś-cake.
Where on the image
Unas W 99: W 99 is column 45 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, middle register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, middle register): 55 columns on the photograph: W 56-109 and the extra column that the TLA numbers 61+1 (in PT 77). Checked on the image: the five leftmost columns open with 'Osiris Unas' (W 56-60), the next four do not (PT 77, W 61-63), and the ten rightmost columns again open with 'Osiris Unas' (W 100-109). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
99ḥtm k〈w〉 m ḥnq pri̯ jm =k zp 4
99ašb,w ḥnq,t 1
64cTo say: Equip thyself with the liquid which goes forth from thee-four times. One mug of beer.
Where on the image
Unas W 100: W 100 is column 46 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, middle register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, middle register): 55 columns on the photograph: W 56-109 and the extra column that the TLA numbers 61+1 (in PT 77). Checked on the image: the five leftmost columns open with 'Osiris Unas' (W 56-60), the next four do not (PT 77, W 61-63), and the ten rightmost columns again open with 'Osiris Unas' (W 100-109). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
100〈W〉sjr Wnjs m n =k sw,tt jr,t-Ḥr〈,w〉
100asw,t 1
64dTo say: Osiris N., take to thyself the eye of Horus-a joint of (św.t.t)- meat. One joint of (św.t-) meat.
Where on the image
Unas W 101: W 101 is column 47 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, middle register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, middle register): 55 columns on the photograph: W 56-109 and the extra column that the TLA numbers 61+1 (in PT 77). Checked on the image: the five leftmost columns open with 'Osiris Unas' (W 56-60), the next four do not (PT 77, W 61-63), and the ten rightmost columns again open with 'Osiris Unas' (W 100-109). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
101〈W〉sjr Wnjs jꜥb n =k mw jm〈,j〉 =s
101amw ꜥ 2
72aTo say: Osiris N., unite to thyself the water which is in it (the eye).
72bTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. Two cups of water.
Where on the image
Unas W 102: W 102 is column 48 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, middle register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, middle register): 55 columns on the photograph: W 56-109 and the extra column that the TLA numbers 61+1 (in PT 77). Checked on the image: the five leftmost columns open with 'Osiris Unas' (W 56-60), the next four do not (PT 77, W 61-63), and the ten rightmost columns again open with 'Osiris Unas' (W 100-109). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
102〈W〉sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr,w bd.t rʾ =f
102abd ꜥ 2
72cTo say: Osiris N., take to thyself the eye of Horus, which purifies his mouth.
72dTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. Two pots of natron.
Where on the image
Unas W 103: W 103 is column 49 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, middle register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, middle register): 55 columns on the photograph: W 56-109 and the extra column that the TLA numbers 61+1 (in PT 77). Checked on the image: the five leftmost columns open with 'Osiris Unas' (W 56-60), the next four do not (PT 77, W 61-63), and the ten rightmost columns again open with 'Osiris Unas' (W 100-109). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
103〈W〉sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr,w jꜥb n =k s〈j〉 jr rʾ =k
103ajꜥ,w-rʾ šns 1 ḏwj,w 1
72eTo say: Osiris N., take to thyself the eye of Horus; unite it to thy mouth.
72fTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. Food: One loaf, one beer.
Where on the image
Unas W 104: W 104 is column 50 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, middle register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, middle register): 55 columns on the photograph: W 56-109 and the extra column that the TLA numbers 61+1 (in PT 77). Checked on the image: the five leftmost columns open with 'Osiris Unas' (W 56-60), the next four do not (PT 77, W 61-63), and the ten rightmost columns again open with 'Osiris Unas' (W 100-109). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
104〈W〉sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr,w tj.t Stẖ
104atʾ-wt 1
73aTo say: Osiris N., take to thyself the eye of Horus, which Set trampled.
73bTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. One (or two) loaves.
Where on the image
Unas W 105: W 105 is column 51 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, middle register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, middle register): 55 columns on the photograph: W 56-109 and the extra column that the TLA numbers 61+1 (in PT 77). Checked on the image: the five leftmost columns open with 'Osiris Unas' (W 56-60), the next four do not (PT 77, W 61-63), and the ten rightmost columns again open with 'Osiris Unas' (W 100-109). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
105〈W〉sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr〈,w〉 jtḥ.t.n =f
105atʾ-rtḥ 1
73cTo say: Osiris N., take to thyself the eye of Horus, which intimidates him (Set).
73dTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. One tȝ-rtḥ-loaf.
Where on the image
Unas W 106: W 106 is column 52 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, middle register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, middle register): 55 columns on the photograph: W 56-109 and the extra column that the TLA numbers 61+1 (in PT 77). Checked on the image: the five leftmost columns open with 'Osiris Unas' (W 56-60), the next four do not (PT 77, W 61-63), and the ten rightmost columns again open with 'Osiris Unas' (W 100-109). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
106〈W〉sjr Wnjs jṯi̯ n =k ḥr =k
106aḥṯ〈ꜣ〉 2
73eTo say: Osiris N., take (it) upon thee.
73fTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. Two ḥṯ-loaves.
Where on the image
Unas W 107: W 107 is column 53 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, middle register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, middle register): 55 columns on the photograph: W 56-109 and the extra column that the TLA numbers 61+1 (in PT 77). Checked on the image: the five leftmost columns open with 'Osiris Unas' (W 56-60), the next four do not (PT 77, W 61-63), and the ten rightmost columns again open with 'Osiris Unas' (W 100-109). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
107〈W〉sjr Wnjs jni̯.n =〈j〉 n =k nḥr.w ḥr =k
107anḥr〈,w〉 2
74aTo say: Osiris N., I bring to thee that which is befitting to thy f ace.
74bTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. Two nḥr-loaves.
Where on the image
Unas W 108: W 108 is column 54 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, middle register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, middle register): 55 columns on the photograph: W 56-109 and the extra column that the TLA numbers 61+1 (in PT 77). Checked on the image: the five leftmost columns open with 'Osiris Unas' (W 56-60), the next four do not (PT 77, W 61-63), and the ten rightmost columns again open with 'Osiris Unas' (W 100-109). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
108〈W〉sjr Wnjs dj.n =〈j〉 jr,t =k
108adp,t 4
74cTo say: Osiris N., I put in place thine eye.
74dTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. Four dp.t-loaves.
Where on the image
Unas W 109: W 109 is column 55 of the 55 columns on the photograph of the sarcophagus chamber, north wall, middle register, counted from the left-hand (west) edge. Wall check (north wall, middle register): 55 columns on the photograph: W 56-109 and the extra column that the TLA numbers 61+1 (in PT 77). Checked on the image: the five leftmost columns open with 'Osiris Unas' (W 56-60), the next four do not (PT 77, W 61-63), and the ten rightmost columns again open with 'Osiris Unas' (W 100-109). Mercer's English renders Sethe's composite text of this utterance from all pyramids; it can contain words that are not in the Unas copy.
109〈W〉sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr,w ḫwi̯ pꜣz =f ḥr =s
109apzn 4
74eTo say: Osiris N., take to thyself the eye of Horus. Prevent him (Horus) from suffering because of it.
74fTo say four times: For N., a lifting up of the offering, four times. Four psn-cakes.
Notes
- Mercer's separate headings, postscripts and variants taken from other pyramids are left out.
- Letters follow the sacred-texts transcription of Mercer: ȝ stands for aleph and ‘ for ayin; letters underlined in the printed book are given as ḏ, ṯ, ẖ.
- Sethe's section numbers are kept as printed in that transcription, including a few misprints (for example '146.' for 141b in Utterance 215).
- The TLA has no hieroglyphic encoding for these texts, so only the transliteration is shown.
Cite
Sources
- Source: Pyramid of Unas, Saqqara, sarcophagus chamber, north wall, middle register (photograph: L. F. Husson for A. Piankoff 1968, via Pyramid Texts Online) + TLA transliteration (ed. D. Topmann, CC BY-SA 4.0) + English of S. A. B. Mercer (1952, public domain in the US) (holding institution)
- Critical edition: Thesaurus Linguae Aegyptiae, ed. Doris Topmann (2018 data, AED-TEI)
← previous · → next · v cycle view · l back to library