Vedic

Rigveda 1.21: To Indra and Agni

Vedic seers (c. 1500-1000 BCE); manuscripts 18th-19th c.
Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (undated (catalogued with Penn's 18th-19th c. Vedic manuscripts)), OPenn, Public Domain Mark + Aufrecht's accented text (GRETIL) + Griffith's English (VedaWeb) · Aufrecht (1877), accented e-text via GRETIL

Introduction

Rigveda 1.21 is a hymn of 6 verses addressed to Indra and Agni. It stands in book (maṇḍala) 1, a collection of hymns by many families of poets. The Rigveda is the oldest collection of Sanskrit hymns, composed in the second half of the second millennium BCE and handed down orally for many centuries before it was written down.

The manuscript shown is Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (University of Pennsylvania), an undated paper manuscript of the padapāṭha (the word-by-word recitation text, in which every word is written separately and compounds are split) of the whole Ṛgveda in Devanāgarī, 884 leaves in fascicles, 7-9 lines to the page, accents in red; this hymn stands on fol. 10v-11r. Each section below gives the verses that end on one page; the page boundaries were read on the images (the opening words of every page), not counted out. Where the manuscript is a padapāṭha (the word-by-word recitation text), the section shows Aufrecht's continuous (saṃhitā) text first and, as the edition text, the padapāṭha of the same verses, which is the form written on the page.

How was this verified? (Provenance)
Object: Penn Ms. Coll. 390 Item 41, Ṛgveda padapāṭha, aṣṭakas 1-8, undated (catalogued with Penn's 18th-19th c. Vedic manuscripts)
Images: University of Pennsylvania Libraries, OPenn: https://openn.library.upenn.edu/Data/0002/html/mscoll390_item41.html (Creative Commons Public Domain Mark 1.0 (as stated by Penn Libraries on OPenn))
Text-to-image mapping: Page boundaries read on the images: the opening words of every page were transcribed and located in Aufrecht's text (data/sources/rigveda/readings); khila insertions, colophons and the lost leaf were checked on the full page images. A section holds the verses that end on its page.
Original text: Ṛgveda-Saṃhitā, ed. Th. Aufrecht (Bonn 1877), accented e-text by B. A. van Nooten and G. B. Holland, rev. D. Eichler, GRETIL: https://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/sa_Rgveda-edAufrecht.xml (CC BY-NC-SA 4.0 (GRETIL))
English translation: Ralph T. H. Griffith, The Hymns of the Rigveda (Benares: E. J. Lazarus, 1889-1892; 2nd ed. 1896-1897, checked against archive.org in.ernet.dli.2015.104118 and .104119); digital text VedaWeb, University of Cologne: https://github.com/VedaWebProject/vedaweb-data/blob/main/rigveda/translations/eng/griffith.csv (translation public domain (published 1889-1897); VedaWeb digital text CC BY-NC-SA 4.0)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Vedic Sanskrit / English original and English translation, with manuscript scans.
§1-3 · RV 1.21.1-3 (aṣṭaka 1, adhyāya 2, varga 3); Penn Ms. Coll. 390 Item 41 fol. 10v
Manuscript
Manuscript image for §1-3
Where on the image

Penn Ms. Coll. 390 Item 41, fol. 10v (OPenn image 12, upper leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 1.20.1 ‹-akāri ratna-dhātamaḥ›. The next page with Rigveda text, fol. 11r, begins in RV 1.21.4 ‹upa idam savanam sutam›. Verses 1.21.1-3 end on this page.

Vedic Sanskrit · Aufrecht (accented)

1i̱hendrā̱gnī upa̍ hvaye̱ tayo̱r it stoma̍m uśmasi | tā soma̍ṁ soma̱pāta̍mā ||
2tā ya̱jñeṣu̱ pra śa̍ṁsatendrā̱gnī śu̍mbhatā naraḥ | tā gā̍ya̱treṣu̍ gāyata ||
3tā mi̱trasya̱ praśa̍staya indrā̱gnī tā ha̍vāmahe | so̱ma̱pā soma̍pītaye ||

Compare: Padapāṭha (word-by-word text written in the manuscript; Sansknet e-text via GRETIL)

1iha | indrāgnī iti | upa | hvaye | tayoḥ | it | stomam | uśmasi | tā | somam | soma-pātamā
2tā | yajñeṣu | pra | śaṃsata | indrāgnī iti | śumbhata | naraḥ | tā | gāyatreṣu | gāyata
3tā | mitrasya | pra-śastaye | indrāgnī iti | tā | havāmahe | soma-pā | soma-pītaye

English · Ralph T. H. Griffith (1889-1897)

1INDRA and Agni I invoke fain are we for their song of praise Chief Soma-drinkers are they both.
2Praise ye, O men, and glorify Indra-Agni in the holy rites: Sing praise to them in sacred songs.
3Indra and Agni we invite, the Soma-drinkers, for the fame Of Mitra, to the Soma-draught.

§4-6 · RV 1.21.4-6 (aṣṭaka 1, adhyāya 2, varga 3); Penn Ms. Coll. 390 Item 41 fol. 11r
Manuscript
Manuscript image for §4-6 Manuscript image for §4-6
Where on the image

Penn Ms. Coll. 390 Item 41, fol. 11r (OPenn image 12, lower leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 1.21.4 ‹upa idam savanam sutam›. The next page with Rigveda text, fol. 11v, begins in RV 1.22.10 ‹agne iha avase hotrām›. Verses 1.21.4-6 end on this page; 1.21.4 begins on fol. 10v.

Vedic Sanskrit · Aufrecht (accented)

4u̱grā santā̍ havāmaha̱ upe̱daṁ sava̍naṁ su̱tam | i̱ndrā̱gnī eha ga̍cchatām ||
5tā ma̱hāntā̱ sada̱spatī̱ indrā̍gnī̱ rakṣa̍ ubjatam | apra̍jāḥ santv a̱triṇa̍ḥ ||
6tena̍ sa̱tyena̍ jāgṛta̱m adhi̍ prace̱tune̍ pa̱de | indrā̍gnī̱ śarma̍ yacchatam ||

Compare: Padapāṭha (word-by-word text written in the manuscript; Sansknet e-text via GRETIL)

4ugrā | santā | havāmahe | upa | idam | savanam | sutam | indrāgnī iti | ā | iha | gacchatām
5tā | mahāntā | sadaspatī iti | indrāgnī iti | rakṣaḥ | ubjatam | aprajāḥ | santu | atriṇaḥ
6tena | satyena | jāgṛtam | adhi | pra-cetune | pade | indrāgnī iti | śarma | yacchatam

English · Ralph T. H. Griffith (1889-1897)

4Strong Gods, we bid them come to this libation that stands ready here: Indra and Agni, come to us.
5Indra and Agni, mighty Lords of our assembly, crush the fiends: Childless be the devouring ones.
6Watch ye, through this your truthfulness, there in the place of spacious view Indra and Agni, send us bliss.

Notes

  1. Sanskrit: Aufrecht's edition (1877) with the Vedic accents, as entered by van Nooten and Holland (GRETIL).
  2. English: Ralph T. H. Griffith, The Hymns of the Rigveda (1889-1892; 2nd ed. 1896-1897), from the VedaWeb digital text; OCR slips in that text were corrected against the printed 2nd edition (data/sources/rigveda/griffith_errata.json).
  3. Padapāṭha (edition text): Sansknet e-text via GRETIL (CC BY-NC-SA 4.0).

Cite

Sources

  • Source: Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (undated (catalogued with Penn's 18th-19th c. Vedic manuscripts)), OPenn, Public Domain Mark + Aufrecht's accented text (GRETIL) + Griffith's English (VedaWeb) (holding institution)
  • Critical edition: Aufrecht (1877), accented e-text via GRETIL

← previous · → next · v cycle view · l back to library