Vedic

Rigveda 10.127: Hymn to Night (Ratri Sukta)

Vedic seers (c. 1500-1000 BCE); manuscripts 18th-19th c.
Penn Ms. Coll. 390 Item 48 (1711 CE (colophon: Saṃvat 1768)), OPenn, Public Domain Mark + Aufrecht's accented text (GRETIL) + Griffith's English (VedaWeb) · Aufrecht (1877), accented e-text via GRETIL

Introduction

Rigveda 10.127 is a hymn of 8 verses addressed to the night. It stands in book (maṇḍala) 10, the last and latest book. The Rigveda is the oldest collection of Sanskrit hymns, composed in the second half of the second millennium BCE and handed down orally for many centuries before it was written down.

The manuscript shown is Penn Ms. Coll. 390 Item 48 (University of Pennsylvania), a paper manuscript of the eighth aṣṭaka (RV 10.46-10.191) of the Ṛgveda Saṃhitā in Devanāgarī, 158 leaves, 6 lines to the page, with the accents marked in red; the scribe's colophon on fol. 158 gives Saṃvat 1768 (1711 CE); this hymn stands on fol. 113v-114v. Each section below gives the verses that end on one page; the page boundaries were read on the images (the opening words of every page), not counted out. Like most Rigveda manuscripts, Penn Ms. Coll. 390 Item 48 writes a repeated refrain in short form after its first occurrence (for example kasmai° for kasmai devāya haviṣā vidhema); the Sanskrit shown is the full text of Aufrecht's edition.

How was this verified? (Provenance)
Object: Penn Ms. Coll. 390 Item 48, Ṛgvedasaṃhitā, aṣṭaka 8, 1711 CE (colophon: Saṃvat 1768)
Images: University of Pennsylvania Libraries, OPenn: https://openn.library.upenn.edu/Data/0002/html/mscoll390_item48.html (Creative Commons Public Domain Mark 1.0 (as stated by Penn Libraries on OPenn))
Text-to-image mapping: Page boundaries read on the images: the opening words of every page were transcribed and located in Aufrecht's text (data/sources/rigveda/readings); khila insertions, colophons and the lost leaf were checked on the full page images. A section holds the verses that end on its page.
Original text: Ṛgveda-Saṃhitā, ed. Th. Aufrecht (Bonn 1877), accented e-text by B. A. van Nooten and G. B. Holland, rev. D. Eichler, GRETIL: https://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/sa_Rgveda-edAufrecht.xml (CC BY-NC-SA 4.0 (GRETIL))
English translation: Ralph T. H. Griffith, The Hymns of the Rigveda (Benares: E. J. Lazarus, 1889-1892; 2nd ed. 1896-1897, checked against archive.org in.ernet.dli.2015.104118 and .104119); digital text VedaWeb, University of Cologne: https://github.com/VedaWebProject/vedaweb-data/blob/main/rigveda/translations/eng/griffith.csv (translation public domain (published 1889-1897); VedaWeb digital text CC BY-NC-SA 4.0)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Vedic Sanskrit / English original and English translation, with manuscript scans.
§1-7 · RV 10.127.1-7 (aṣṭaka 8, adhyāya 7, varga 14); Penn Ms. Coll. 390 Item 48 fol. 114r
Manuscript
Manuscript image for §1-7 Manuscript image for §1-7
Where on the image

Penn Ms. Coll. 390 Item 48, fol. 114r (OPenn image 113, lower leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 10.127.1 ‹viśvā adhi śriyo 'dhita›. The next page with Rigveda text, fol. 114v, begins in RV 10.127.8 ‹rātri stomaṁ na jigyuṣe›. Verses 10.127.1-7 end on this page; 10.127.1 begins on fol. 113v.

Vedic Sanskrit · Aufrecht (accented)

1rātrī̱ vy a̍khyad āya̱tī pu̍ru̱trā de̱vy a1̱̍kṣabhi̍ḥ | viśvā̱ adhi̱ śriyo̍ 'dhita ||
2orv a̍prā̱ ama̍rtyā ni̱vato̍ de̱vy u1̱̍dvata̍ḥ | jyoti̍ṣā bādhate̱ tama̍ḥ ||
3nir u̱ svasā̍ram askṛto̱ṣasa̍ṁ de̱vy ā̍ya̱tī | aped u̍ hāsate̱ tama̍ḥ ||
4sā no̍ a̱dya yasyā̍ va̱yaṁ ni te̱ yāma̱nn avi̍kṣmahi | vṛ̱kṣe na va̍sa̱tiṁ vaya̍ḥ ||
5ni grāmā̍so avikṣata̱ ni pa̱dvanto̱ ni pa̱kṣiṇa̍ḥ | ni śye̱nāsa̍ś cid a̱rthina̍ḥ ||
6yā̱vayā̍ vṛ̱kya1̱̍ṁ vṛka̍ṁ ya̱vaya̍ ste̱nam ū̍rmye | athā̍ naḥ su̱tarā̍ bhava ||
7upa̍ mā̱ pepi̍śa̱t tama̍ḥ kṛ̱ṣṇaṁ vya̍ktam asthita | uṣa̍ ṛ̱ṇeva̍ yātaya ||

English · Ralph T. H. Griffith (1889-1897)

1WITH all her eyes the Goddess Night looks forth approaching many a spot: She hath put all her glories on.
2Immortal. she hath filled the waste, the Goddess hath filled height and depth: She conquers darkness with her light.
3The Goddess as she comes hath set the Dawn her Sister in her place: And then the darkness vanishes.
4So favour us this night, O thou whose pathways we have visited As birds their nest upon the tree.
5The villagers have sought their homes, and all that walks and all that flies, Even the falcons fain for prey.
6Keep off the she-wolf and the wolf, O Urmya, keep the thief away; Easy be thou for us to pass.
7Clearly hath she come nigh to me who decks the dark with richest hues: O Morning, cancel it like debts.

§8 · RV 10.127.8 (aṣṭaka 8, adhyāya 7, varga 14); Penn Ms. Coll. 390 Item 48 fol. 114v
Manuscript
Manuscript image for §8 Manuscript image for §8
Where on the image

Penn Ms. Coll. 390 Item 48, fol. 114v (OPenn image 114, upper leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 10.127.8 ‹rātri stomaṁ na jigyuṣe›. Line 1 opens with the last syllable of 10.127.8 and a varga number, then the heading khilāni and the Ratri khila (ā rātri pārthivaṃ rajaḥ), which runs to 116r line 2. The next page with Rigveda text, fol. 116r, begins in RV 10.128.1 ‹mamāgne varco vihaveṣv astu›. Verse 10.127.8 ends on this page; 10.127.8 begins on fol. 114r.

Vedic Sanskrit · Aufrecht (accented)

8upa̍ te̱ gā i̱vāka̍raṁ vṛṇī̱ṣva du̍hitar divaḥ | rātri̱ stoma̱ṁ na ji̱gyuṣe̍ ||

English · Ralph T. H. Griffith (1889-1897)

8These have I brought to thee like kine. O Night, thou Child of Heaven, accept This laud as for a conqueror.

Notes

  1. Sanskrit: Aufrecht's edition (1877) with the Vedic accents, as entered by van Nooten and Holland (GRETIL).
  2. English: Ralph T. H. Griffith, The Hymns of the Rigveda (1889-1892; 2nd ed. 1896-1897), from the VedaWeb digital text; OCR slips in that text were corrected against the printed 2nd edition (data/sources/rigveda/griffith_errata.json).
  3. This manuscript inserts khila verses (supplementary hymns outside Aufrecht's text) at some hymn ends; they are noted in the section notes and not reproduced.

Cite

Sources

  • Source: Penn Ms. Coll. 390 Item 48 (1711 CE (colophon: Saṃvat 1768)), OPenn, Public Domain Mark + Aufrecht's accented text (GRETIL) + Griffith's English (VedaWeb) (holding institution)
  • Critical edition: Aufrecht (1877), accented e-text via GRETIL

← previous · → next · v cycle view · l back to library